《文學之下》【牛津大學】【公開課】 P9 - 9. 4.比較文學(上)

长安书院_
146粉絲
1 次觀看·2026年4月28日
歡迎各位來參加這一系列短講座的最後一課 再次感謝大家對時差的配合
下週將有兩門課程:俄國形式主義與捷克結構主義
我們將在星期二進行 除非發生某種不太可能的事件導致日期變更
但預定是在星期二中午十二點 除非你在研討室B聽到其他通知
閱讀微文本 這將在第六週進行 大部分
為以散文為主的微文本 其中一些極其短小
我承諾了上周在場的各位 這將是一種哲學性的比較文學方法 而不是一種更為典型的教學方式
現在就來了
我想談論一種在所有閱讀過程中都會涉及的實踐 然而它卻幾乎從未成為文學理論的明確主題
廣義而言 比較是一種文學過程 使我們能夠辨識相似與差異
氣味和想法在沒有感知到它們與其他氣味和想法的相似與差異之前 是無法被區分的
威利無法在沒有比較選項、選擇來自熱情的那個 並像森寶利那樣品味差異的情況下進行
一位評論家只有在將一部文學作品與生活以及其他可能較不逼真的文學作品進行比較之後 才會將其描述為模仿性的
在這個世紀 我確實是指這個世紀 理查德·羅蒂寫道 好的批評是將你讀過的一些書與你讀過的其他書相互碰撞的結果
他或許還會補充說 良好的批評閱讀涉及將你正在閱讀的批評與你已經讀過的其他批評進行互動
然而 正如我剛才所闡述的 這並不是嚴格
意義上的比較 請看你們手上的第一段引文
這是我這堂課中唯一一次會實際指引你們閱讀講義
大多數其他引述內容不會出現在講座中 它們只是用來營造氣氛、提供沉思的幫助 以及在你感到無聊時讓你有所消遣
少數文學批評屬於這種類型 既包括以比較文學為旗幟的網際網路國家間的跨語言與跨藝術的批評 也包括不屬於此類的批評
在第一種情況下 少數群體可能稍微大一些 但仍然是少數
比較喬治·艾略特與喬治·桑在某個主題上的異同 可能具有吸引力 但也會因涉及語言和文化變數而變得複雜 而這些變數與你所比較的主題本身並無直接關聯
因此 將喬治·艾略特與伊麗莎白·蓋斯凱爾進行比較 涉及較少的偶然變數 可能會更清晰地進行比較 因此更具比較性 但僅相對而言
任何兩位作家在環境上都有差異 任何比較都必須在一定程度上抽象的背景下進行
但人們有多少次進行對稱性比較呢
我所談論的一切都是對稱性的比較 給予相似程度和品質的關注
以不同數量或品質的注意力對兩個比較對象進行的非對稱比較 與許多通常不被視為比較性的批評有著強烈的相似之處
例如 如果你研究米蓋爾·德·塞萬提斯的《唐吉訶德》對尼科斯·卡贊扎基斯的《亞歷克西斯·佐羅巴的一生與冒險》的影響
那種研究與那種影響研究實際上在結構上最接近那些通常不被視為比較研究的學術研究
例如 拉丁小說中對1930年代希臘鄉村性觀念的描繪
無論是哪一種情況 你都在尋找某個複雜對象的特徵 在第一種情況中是一本小說 例如《唐吉訶德》 在另一種情況中則是文化的一個方面 這出現在另一部文學作品中
因此 文學中任何主題的討論都涉及比較形式 尋找 Y 中的 X 而 Y 中的 X 研究則是許多文學批評的範本
因此 寫在比較文學上的內容 很少涉及比較
比較這個主題在哲學中的地位也同樣被不恰當地隱晦了
目前我所知道的任何英文哲學參考書 無論是多卷本的百科全書還是單卷本的指南 都沒有這個「比較」一詞的條目
儘管比較在哲學中與文學批評一樣是一種重要的方法 它也具有重要的哲學含義
因此 所有文學批評在廣義上都是比較性的 大多
數被稱為比較文學的批評並不是嚴格意義上的比較
現在 如果你們中有任何人曾經閱讀過比較文學相關的內容 就會知道它幾乎總是被描述為一種令人焦慮的學科
它讓你覺得英語是一門相對自信的學科
留意當你遇到它時是否全部大寫
目前沒有共識 一些文章甚至在同一篇文章中會在全大寫的C和L與小寫的c和l之間切換
這種對比較文學究竟是什麼的焦慮 與它無法輕易透過方法或主題來定義有關
七十年代時 羅伯特·克萊門茨曾指出 比較文學有時會出現在大學課程中 但很少有人真正理解這個術語的含義
2006年羅伯特·文尼格納聲稱 比較語言
學中沒有任何文字被寫下或發表 這些話被斜體標出
現在 透過方法來界定主題的問題 我已經大致說明了其範圍內所做的一些事情 但這並非嚴格的比較
因此 比較文學、世界文學和一般文學——如果你們中有來自美國或對美國有所了解的人 就會知道這些術語在那裡更加常見
它們是世界文學與一般文學課程
它們經常被錯誤地區分
由於奧布希爾文學、通用文學、總體文學及普遍文學在這些語言中與比較文學的概念區分並不明確 因此它們都無法準確區分
那麼問題就來了 比較文學是否不應該只是文學的學習
文學系的倡導者包括雷內·韋勒克和奧斯丁·沃倫
他們在1940年代反對國別文學的概念 引用「只存在文學」
十四年後 威利克希望我們能簡單地談論文學研究 並認為應該像哲學和歷史學一樣 有文學教授 正如阿爾伯特·蒂博迪耶所建議的那樣
2006年 喬納森·卡勒主張 其他語言沿國界所呈現的文化與文化特殊性轉向 對國立文學系來說是有道理的
按國籍或語言界線來區分文學一直都有點可疑 但這樣的區分方式卻
成為研究文化的一種合理途徑 這將使
比較文學擔負起研究文學的獨特角色
比較文學作為文學研究的一門學科 將為詩學提供一個歸宿
對此計畫的反對意見來自那些認為文學應始終與文化在更廣泛的意義上以及其他藝術形式相關聯並進行研究的人
有些人認為比較文學的主題不應該只限於文學本身
而應該是研究文學與視覺和聲音藝術之間關係的地方
也有人指出 所謂的文學通識教育在實踐中很少能達到這個目標 通常僅限於歐洲文學及其最相近的文學
當然 如果你所修的是歐洲文學課程 那就應該直接稱為歐洲文學課程 而不是通識、世界或比較文學課程
但我也完全看不出學習歐洲文學有任何問題 它們與
這些國別文學放在一起很有道理
它們是為彼此而生的
標題的兩部分比較文學 隨後不完整地指出了該主題的實際範圍
因此 我想提出一個能解決我剛才所列許多定義問題的建議
如果將學術系所想像成一座自中世紀以來隨意發展的城市 那麼我便是一個熱心的都市規劃師 主張將這座城市拆毀 並按照方格規劃重新建設
這些或許不是嚴謹的學術提議 它們被採納的
機率極低 但至少能說明我對比較文學的觀念
根據我的計畫 每所大學將有兩種類型的組織結構 例如學院和學系 學
院將以具有明確對應關係的學科或研究對象命名 而學系則以其他方式命名
學科 例如歷史學對應史學 文學對應文學批評 生物學等等
這些分類對應於主題的類別 所以你必須這樣去思考
一個方格 讓我們說在頂部的分類沿著側邊
對於藝術與人文學科 印度、俄羅斯和英國可能有其自身的分類
所有學生和所有學術人員都必須至少屬於一個學院和系 通常不會超過兩個
例如 我將屬於文學院 可能還會屬於英國和俄羅斯系
研究托爾斯泰與藝術家列賓關係的人 應屬於文學院與藝術學院 以及俄羅斯研究部門
其他研究英美法的人將屬於法學院及英國學派
這種學科與主題的結合將促進學科專注與跨學科合作
文學理論將在文學院中教授 並使用各種語言的例子
以避免目前英語系與現代外語系之間大量重複的理論教學
目前屬於比較文學系的人 將屬於一個或多個學系 並可能僅屬於
文學學院 或同時屬於歷史、社會學、哲學、神學、藝術或音樂學院
文藝比較理論將在文學院教授
「比較文學」這個術語將用來描述在相當嚴格的意義上 將文學作品相互比較的批評
僅以彼得·布魯克斯在研究生時期所聲稱的那種方式來比較文學的人 並不會認為自己是在從事文學工作 而那些能運用超過一種語言的人才會認為自己是在從事文學工
作從事跨學科研究的人會這樣描述
他們自己就是這麼做的 順便說一句 好處是無窮無盡的
這意味著學習現代外語的人可以選擇他們的興趣是在語言學文學還是相關國家的歷史上
因此 想要成為法國歷史學家的人 可以從一開始就加入歷史系和法國語言文學系
我已經嘗試將比較定義為動詞 但比較既是一種行動也是一種結果
進行比較可以指比較的過程以及對這個過程及其結果的描述
例如 如果我說一位歷史學家將希特勒與史達林做比較 我可能有幾種不同的意思
這可能意味著歷史學家試圖揭示這些人之間的相似之處與差異 或者他正在根據自己的觀察強調這些相似之處與差異
這是在性能與發現結果及其散佈之間比較所產生的重要歧義
如果你在進行比較 你便是在隱含地公開它 因此在這種情況下 經驗主義和修辭之間缺乏明確區分
語言並非比較所必需 但卻是描述其特性的工具 而在此過程中它可能顯得有所局限
英語中用來比較的語言特別粗略 它往往暗示三種可能的立場 可以大致歸納為相似、差異與中立
人們會將某物與
其他事物與中立的比較 表示類似性的期望 而「與」
則表示差異性的期望 某物
與其他事物相同 但與之不同
除了「different to」在英式英語中更常見 而「different than」在北美英語中更常見之外 還有其他差異
「對立」暗示著對差異他者的關注 而「差異」則暗示著對它的背離
「比較」則暗示著一種替代與可能的取代 因此 比較者應當謹慎地選擇自己的用詞
對比是指對立或反對
比較意味著將某物視為類似或類比
而及物則是指具有相同品質或價值
例如 伏特加的酒精含量與朗姆酒相當
因此 試題中若以比較為起點 並同時進行對比的話
相對地 比較是一個現在有點過時的詞 現在多用類比、等同或對等來表示其他事
物的關係 許多比較的詞彙強調相似性而
非差異性 比較就是將相似之處結合在一起
比較使相同變得平等
斯特拉文尼茨意指相等 而斯
特拉文尼耶則是一種比喻與比較
古希臘的「para voli」由「para」和「voli」組成 意指投擲或放置 表示並列或類比
在寓言或隱喻中 某事物根據相似性被用來代表另一事物
「para」這個字在拉丁文「parabola」或比喻
中被借用 而後古典拉丁文中則指寓言、諺語、演說或講話
隨著時間的推移 意義的擴展承認了比較在修辭學中的重要性
拉丁語的 comparare 也意味著將其放在一起、結合、聯合、視為相等
相反 現代希臘語中表示比較的詞「synchrino」意為「
共同判斷」 避開了「比較」和「對比」這兩個詞所暗示的結果偏見
儘管拉丁文指令「CP」在實踐中往往引發對比 「CF」則更傾向於開放式的比較
當然 沒有任何兩樣東西是完全相同或完全不同的 它們
因為被認為是托多羅夫所說的隱喻而吸引人們進行比較研究
也就是由差異與對比之間的張力所構成
