AKBINGO! Ep216 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2012.12.12
AKB48 vs HKT48 - Search for the Next Variety Queen
Participants: Takahashi Minami, Kojima Haruna, Umeda Ayaka, Ooya Shizuka, Minegishi Minami, Sashihara Rino, Izuta Rina, Oba Mina, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Yamauchi Suzuran, Iriyama Anna, Kato Rena, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori, Kodama Haruka, Moriyasu Madoka, Murashige Anna, Matsui Sakiko, Katayama Haruka
Ending song: SKE48 - Tsuyogari Dokei MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
アイDOL www.myAidol.net H ! F
This show is brought to you by the following sponsors!
The Strongest 48-Group Deciding Match!
A fiery battle between the girls of the next generation!
Last week, the girls had an intense battle for the glory of having the show named after their group!
Correct!
HOWEVER!
This is complete bogus!
The real one is...
the search for the candidates for the next generation variety queen!
The ones secretly monitoring all this are
the seniors who have already gone through a lot in the name of variety.
There are a lot of girls who become known as the variety type because of AKBINGO!'s segments. I see.
Yes!
The god of variety likes these kind of serious showdowns!
GOD THAT STINKS!
NOW WHO WILL BE THE NEXT GENERATION VARIETY QUEEN?
Minegishi and Sashihara will be our accomplices!
They will bring out the variety queens in these girls!
And this week's battle is!?
A battle of luck!
Musical Chairs Battle Royale!
The rules are simple.
It's the same as a normal game of musical chairs.
The only difference is,
even if you don't get to sit, there's a chance of a comeback.
Yes! The member who didn't get to sit,
will draw for a type of showdown.
She chooses a member she thinks she can defeat from the opposing team.
The one who loses is out of the game.
Furthermore, a penalty for that person!
And so, Musical Chairs Battle Royale,
START!
m 0 0 l 485 0 l 485 75 l 0 75 Quickly appeal to the camera Variety Sense Check
Okay, Kodama OUT!
Eh, noooo!
Okay Kodama, pick one.
Face wrap battle!
What!?
A great one off the bat!
We have a great one here!
This is good, this is good!
Now who would she choose as an opponent?
Who will you choose?
Let's do this!
Okay, now who would you face off with?
Of course, the one I fought for the chairs with,
Kawaei-san! What!? NO NO!
Kawaei!
NO!
It's all about how you can destroy your cute face.
A high chance that the god of variety will bless you here.
Very high.
Okay. Ready?
Let's do this!
Face wrap battle!
Ready, GO!
They both go in head on!
Kawaei does it quick!
Is HKT's Kodama ready to face her defeat?
This was a good one!
m 0 0 l 365 0 l 365 65 l 0 65 Vigor & state of the lips Variety Sense Check
This expression with those lips are excellent for variety!
A miraculous one-shot from this battle!
m 0 0 l 366 0 l 366 65 l 0 65 Cute → Funny Face gap Variety Sense Check
On the other hand, we see Kawaei!
From this cute idol face...
With that intense smash against the wrap,
into a completely different person!
This is a shocking one!
The god of variety has descended upon us with the showdown of the two!
Splendid!
Wow!
I don't even get Ricchan's face.
And a penalty for the loser, Kodama.
No! What? What?
Okay, please.
No, no, no. Scary.
Here, a penalty for the loser, Kodama.
Scary.
Time for the penalty, Kodama!
Now! What? What?
Watch your legs!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 The posture and the pied face Variety Sense Check
I didn't hear about this!
Yeah, you didn't.
Me too. If I saw you in a forest, I would run away.
Nice reaction too.
She made good use of this.
She will be waiting in this state.
That wait will be an important point too. Yes.
They're now all scared, because of that cream.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Smile even when facing a penalty Variety Sense Check
Musical Chairs Battle Royale, ready, GO!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Not forgetting the camera even when minding the chairs Variety Sense Check
HKT's the more energetic bunch here.
Only HKT's appealing to the cam.
As expected of this one.
Miichan.
Spin faster!
Iriyama out!
Okay, Iriyama
choose a game.
then Oh!
Senbei-eating showdown!
In this game, you try to eat the senbei placed
on your forehead without using your hands.
Guiding it to the mouth only with the face.
Of course, if it falls, you start over.
Senbei-eating?
Oh man, doesn't look like something Iriyama would do.
Who are you choosing as opponent?
Who?
With Madoka-chan!
Nice! A showdown among these beauty-types.
And her opponent is Moriyasu!
This is something to look forward to - both are the beauty-type.
No showdown is prettier than this.
Minegishi, what are you doing?
Well, you see, this girl isn't the type to show a lot of expressions so...
I'm massaging her face, loosening up those muscles.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Senior's foolish act Variety Sense Check
She's making her look silly. Nice.
You see, it's gonna come from the forehead so...
Like this. Yeah.
Well this is amazing. Miichan's really doing it.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Actually practicing these golden expressions Variety Sense Check
Move your mouth! Try it out. Ohh, cool.
Sashihara, you?
Well this girl isn't the funny face type...
But the name HKTINGO! is on the line here...
Thinking that, she should be able to do this.
Yes. I can.
So cute.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Happily accepts her senpai's unreasonable request Variety Sense Check
How brave of her.
Using these muscles, create a rail to your mouth.
Use these rails. - What the!?
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Mysterious lines Variety Sense Check
Wow! What a line!
The loser gets a pie to the face, like Kodama.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Not wiping the pie from her face Variety Sense Check
Do your best!
Okay, let's do this.
It's embarrassing.
Ready!
Okay, Iriyama moves it quite well with the eyebrows!
On the other hand, Moriyasu is too!
Just a little more for Iriyama!
But it's just not getting there!
Only a little too for Moriyasu!
Oh! Moriyasu gets it!
Moriyasu wins!
And a penalty for the loser!
Iriyama runs for her life m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
Catch her.
Okay, got her.
Nice, this is nice.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 A self-induced panic Variety Sense Check
Okay, penalty time!
How would she receive this?
Ohhh, they've gone and done it.
How is it, Iriyama?
Try blowing out your nose!
It's out!
It's out!! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
Cool.
This isn't Annin! This isn't Annin!
And this Iriyama, who has broken through...
Please take a picture.
A picture, she says!
Well she's enjoying this.
Ah, sorry. Please don't mind me.
She really did have it taken.
Cute...
Looks good!
She likes these kind of stuff!
Quite a lot!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Enjoying the pie to the face Variety Sense Check
It's nice to have fun while you're at it.
They like these funny stuff eh.
The game resumes!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Not forgetting the camera even when minding the chairs Variety Sense Check
Appeal to the cam!
Turn faster!
Here's a chair! Here!
Kato! OUT!
Kato! yes
Let's do this!
What kind of showdown will it be for Kato?
This one!
The Russian Fart Cannon Roulette!
GREAT! You pulled a great one!
Who do you want to face off with?
Me! I want this!
You don't get to choose!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Can smell a good chance Variety Sense Check
You can't just do it because you want it. It's Kato who will choose.
Now then, Kato!
Who do you want to face off with?
Choose one you can win against.
One with bad luck.
Sakura-chan!
Miyawaki Sakura!
Don't do this to Sakura!
Not the fart!
She doesn't look like she can do this...
Oh, what can you say about that, Miyawaki?
Actually, I'm bad with balloons and farts...
Oh! Bad with balloons and farts, she says.
Well, I don't think there's anyone good with farts, at all.
Of course, of course.
Good point.
One of these cannons will blast out a good smell.
But the other one, an intense fart smell.
Now sit where you please.
We'll be firing the cannons at the same time.
The one who chooses to sit opposite the fart cannon loses.
This is Kashiwagi-san's thing.
She's like the image girl for this.
This one tests the reaction.
In Kato Rena's profile, she wrote that the thing she needs most now is luck.
So... Ahhh, I see.
Variety luck Or Winner's luck Variety luck Or Winner's luck
Now who will face the fart blast?
Choose any chair you like.
I'll sit here then.
Then that seat for Miyawaki.
And you're good with that one, Kato.
This is final, yes?
Okay, let's go!
3!
2!
1!
Fire!
Ahhhhh! Smells good! Smells good...
What? What's happening?
Both aren't flinching.
One more.
And a call from the staff to fire once more.
She's even meeting it face on.
Huh?
No reaction m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
Could it be that one of you is used to the fart smell?
※ Doesn't seem like either of the two can smell the fart.
Well, there are people who have a dulled sense of smell.
IT STINKS!
Let's test this with Sashihara and Minegishi.
THAT'S NOT RIGHT.
- This is not right!
We'll have Sashihara and Minegishi test it then.
HKT and...
We'll fire now.
What? - Why??? I hate this!
3!
2!
1!
Fire!
ARGHRHGHHGHGh!
Sashihara KO Sashihara KO Sashihara KO Sashihara KO m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
The fart was in Miyawaki's direction!
It KO'd Sashihara in a flash!
How was it, Sashihara?
This girl's nose is twisted for sure!
That's just weird!
Does Sakura's house stink like this?
Is her house as stinky as this?
BUT THAT'S WEIRD!
One more, Sashihara.
This can't be!
EGHHRHRHHG
THIS STINKS FOR REAL!
- Minegishi, you test it.
UEEEGHGHGH
Miyawaki, test it.
What the?
Why doesn't it smell? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
This girl is strong!
Nose of steel!
She got hit thrice!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Going against the conventional comedy theory Variety Sense Check
This is so damn funny!
What the hell?
Whaaaat?
Time for the penalty!
Ohh!
Nice! This is great!
Fart cannon out of control Fart cannon out of control Fart cannon out of control Fart cannon out of control m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 These spontaneous actions Variety Sense Check
One caught her!
That's retched!
Damage from fart: critical Damage from fart: critical Damage from fart: critical Damage from fart: critical m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Laughter from this riot Variety Sense Check
She's doing so well!
Miyawaki is so funny!
She's doing good!
This is so funny!
Penalty for the defeated, Miyawaki!
That's cruel!
Miyawaki!
How is it?
...It's good.
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Thoughts on the penalty Variety Sense Check
Good!
This IS juicy!
This is great!
No doubt about this.
This is perfect.
Absolutely next-ep-preview material.
Kojima-san is correct m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
This is right on the mark.
Okay! Musical Chairs Battle Royale! Ready...!
Okay, faster!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Not forgetting the camera even when minding the chairs Variety Sense Check
Run! Run around!
Oh!
Taking the fight outside!? Taking the fight outside!? Taking the fight outside!? Taking the fight outside!? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
But Sashihara-san took the seat!
What's wrong with this person!
Wait a sec!
Objection!
Protest m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
This is just wrong! No matter how you look at it!
Because...
- Okay, but listen to my side too.
Murashige wanted this.
Don't 'want' this!
Did you really want this?
Well I can't say I don't, but...
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 The passion to pursue laughter Variety Sense Check
This is funny.
Murashige, pick a battle!
Hit-and-defend janken!
Who do you want to face off against?
Pick one from the enemy team!
Choose this one.
Minarun-san!
Noooooo...
Oba!
We'd expect her to pick Minegishi,
but surprisingly, she went with Oba instead! -She went with Oba!
What do you think about this?
It should have been Minegishi, considering the flow of things.
Going against nature here!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Choice ignorant of the situation Variety Sense Check
An impossible development!
Will this bode well for her, or not?
Murashige! Tell us why you chose Oba.
She looks sluggish.
Oh! Good, good!
I won't lose to a 14-year old brat.
Sudden trash talk!? Sudden trash talk!? Sudden trash talk!? Sudden trash talk!? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
Ohhh, this is good!
Just say what you want to say, don't hold it.
Well, I wouldn't want to lose to a 20-year old hag.
Ohhhh!
Ohhhh, 20-year old hag, she says.
Murashige - age 14 Oba - age 20 m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
She called her old.
I'm going to crush you.
It seems that Murashige's choice here paid off well!
Ohh!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 An unexpected quarrel! Variety Sense Check
She's going to crush her!
Keep it coming!
Do your best!
Okay.
The one who's able to hit the opponent in the head twice wins.
Hit and defend, janken-pon!
And it's a draw!
Woah!
That was fast!
Just like that!
One point for Oba! Let's continue!
Ready, and...
Hit and defend, janken-pon!
No, no, no, wait.
You won, you know.
I didn't hit her...
Only the loser does that!
Hit and defend, janken-pon!
And it's a draw!
Ohhhh!
Oba wins!
She's good!
Murashige.
Penalty time for you!
She must be happy she's getting penalized.
I like this.
Good, good.
Murashige rampages around!! Murashige rampages around!! Murashige rampages around!! Murashige rampages around!! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
Ah!
She has a weapon!
Murashige rampages!! Murashige rampages!! Murashige rampages!! Murashige rampages!! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
This is good!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Making the whole studio panic Variety Sense Check
This is so damn funny!
That's not gonna protect you!
How's that going to help?
That's not gonna help!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 A futile resistance Variety Sense Check
Now then! It's time!
A penalty for the loser!
Mama...
It's all over your legs!
Ready, and...
Three pies! Three pies! Three pies! Three pies! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
You look like Santa!
Merry Christmas.
And it's done!
AKB won this battle, but this has no bearing to anything at all!
And the one who really won variety-wise is...?
Oh!
HKT, HKT, HKT, HKT!
Which means that HKT is victorious this round!
Is that so!
Murashige did her best!
Yes, I see. During that very last moment, yes?
That was the best.
Sakura-tan was awesome here.
She faced that fart cannon with her childlike cuteness.
She didn't do any funny stuff herself,
but she really left an impression on me.
She was so cute. I see, I see.
And so, we go to the studio to crown the next variety queen and reveal this to them all!
Well, since they're here, let's have them announce the winners!
Who?
You all did good!
Very good!
Splendid indeed!
This was great! You did good.
Everyone was great!
Now HKT and AKB...
No one knows a thing...
Takahashi, can you explain all this?
Gladly.
The Strongest 48-Group Deciding Match.
The fiery three-round battle between AKB and HKT.
ALL OF IT WAS A LIE!
Which means, the real contest here is the search for the next variety queen.
That's right. You are all sick!
Stop this crap! How could you?
Unacceptable!
Accomplices, raise your hands.
Here.
It's these two!
All these, they knew.
Well sorry 'bout that.
Actually, I saw Minegishi san's earphones!
I just wondered if she was listening to music or what.
Listening to music during recording? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0
THAT WAS CLOSE!
THANK GOD YOU'RE DUMB!
I thought that this was very bad practice...
That's not the point! Thank God you're dumb!
m 0 0 l 490 0 l 490 75 l 0 75 Very slow to catch on Variety Sense Check
Really! Glad you're dumb!
And now, is it time to announce the real winner?
I understand.
The funniest MVP, the next generation variety queen is!
And the variety queen is?
Nogizaka46's 4th single, "Seifuku no Mannequin", will already be on sale next week!
They are AKB48's rivals, but please do support them too!
And the song that's now a big hit thanks to everyone's support: Eien Pressure!
And even the coupling songs are being talked about!
We present to you one of those tonight, Type-A CD's coupling song, SKE's "Tsuyogari-Dokei".
Special mention to Kitahara Rie, an AKB/SKE concurrent member!
I feel like this girl will become like me in the future.
And after these messages, the announcement of the variety queen, and the birth of the second-generation Takahashi!
The funniest MVP, the next generation variety queen is!
Miyawaki Sakura-chan!
Ohhh!
Miyawaki! why?
She really had this big impact today!
Everyone was really stinked out, but not her! Not at all!
That was funny, right?
The smell actually reached us from here!
It reeked!
What about me?
Murashige is... like the second-gen me.
Oh man. A Suberi-queen. [ T/L Note: Suberi-queen - queen of those who fall flat with their jokes, gags ]
I'll can give you the Suberi-queen title.
That's you.
2nd stage!
Because the Musical Chairs Battle Royale was too awesome, this stage will be shown next week.
THIS IS FUNNY AS HECK!
This show was brought to you by these sponsors!
