AKBINGO! Ep35 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2009.05.27
Shoujiki Shougi, The AKBEST10, Phrase Museum
Participants: Watanabe Mayu, Miyazawa Sae, Nito Moeno, Maeda Atsuko, Matsui Rena, Minegishi Minami, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Takai Tsukina, Takahashi Minami, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Noro Kayo, Ohori Megumi, Kojima Haruna, Kobayashi Kana, Itano Tomomi, Kasai Tomomi, Fujie Reina, Kuramochi Asuka, Yagami Kumi, Matsui Jurina, Komori Mika, Oshima Yuko, Akimoto Sayaka, Miyazaki Miho
Ending song: 涙サプライズ! (Namida Surprise!) (Surprise Tears!)
Shoujiki Shougi: Maeda Atsuko vs Takahashi Minami
Phrase Museum: Ono Erena, Watanabe Mayu
#AKB48 #AKBINGO!
Translation sponsored and owned by DarkScorpion @ AKB-48.COM SUBS FREE FOR UNEDITED DISTRIBUTION. NOT FOR SALE.
Translated by Aknot Timed by Aknot Quality Assurance by DarkScorpion
Support your idols! Buy every single thing they release!
Your wallet will hurt, but trust me! It will be worth it!
Honest Chess! [Note: Shoujiki = honesty, shougi = Japanese Chess]
A terrifying psychological game in which they try to uncover their opponent's lies through the use of a lie detector.
Is there anything you'd like to highlight?
These girls have been polishing their questions right until the start of the show, honing in on those who would shock the other the most.
So there's much to look forward to. And I wanted to share this plan with you!
- And how are you feeling today, Mr. Oouso? - Right, I'm fine...
- You're like half asleep already, it seems! - I'm OK.
- Do you want to go to sleep already? - I kinda do.
So, without further ado, let's present the players for this evening!
Playing as black, she'll string your heart along, the star actress, Maeda Atsuko!
Playing as white, feeling confident even in the most failing situations, the clueless girl, Takahashi Minami!
These two have always been very close, that means that the questions about their opponent are going to get really personal.
So that also means the possibility for an extremely short game.
First, here are the questions that both players have worked out beforehand.
I think I'll take Takamina out in one go.
You think it's going to be a walkover, huh?
Frankly speaking, I don't think she's able to lie. And I know all her subjects close to her heart.
- That was some reasoning from Maeda, wasn't it, Takahashi? - It certainly sounded like I should be worried.
I've known Acchan for a long time, so I think I know her better than anyone.
That's why I believe I'm going to be the one to walk all over.
With that, let us begin the Honest Chess. We'll begin with the black player, Maeda.
As a first move, Maeda presented the 148.5cm tall Takahashi with this question.
Number 1! You want to start with the first one?
- She knows Takamina well... - Is it THAT bad?
Truthfully, I still hope to grow in height.
Not true.
A point! That was a clear point!
A point! That was a clear point! [Sign: Quick finish!!!]
- That was fast! - It was indeed!
A nicely chosen question!
Why is it so WRONG to wish that?
Now it's the white player's, Takahashi's, turn.
There's already a point to your opponent.
The girl going her own way was now posed with this question...
It's number 2!
Minegishi, what do you think of this choice?
This looks out to be a great match! She knows this because they're always together!
There are members in AKB whose name I don't know.
Untrue.
Theeere we go... It stayed within the line! No point!
She's lying!
She DEFINITELY doesn't know!
When we're talking, and I say that this one member said something, she goes "Huh? Who's that?" normally.
- Look at her face! Maeda, do you know their names? - Of course I do...
- She's good at acting, then. - Professor, does this mean it's true?
She just doesn't worry about it too much.
[Sign: Girl who doesn't care about others]
That was pretty harsh, professor! [Sign: Girl who doesn't care about others]
Next we have Maeda's second question.
Next, this question was posed for the 'manly' Takahashi!
I've been worrying about this quite a lot...
What number? 2!
- This would certainly be worrying for an idol. - If this is correct, it's completely screwed!
Actually, inside my home, I wear trunks.
Not true.
- That didn't hit home, huh? - Wait a sec! Wasn't that a terrible thing to ask of me?
- But you look like you'd wear 'em. - WHAT THE...!
- NO I DON'T! - So I was wrong?
You'd think I'd go that far...
It's the white player's, Takahashi's, turn.
Maeda, who loves gossiping, was posed with this question.
Number 7! How will this turn out?
Actuality, I think that Akimoto Sayaka's costume... is lame.
Untrue.
A POINT!
A point! Takamina got her!
So... Maeda?
You don't even have to ask me, since I screw them all up anyway.
Why, why, why!? [Sign: The girl whose costume is lame]
Next up is black, Maeda.
Next, Takahashi, a regular at MC-ing duties, was posed with this question.
What number is that? Number 8!
One could certainly draw this conclusion from her behavior, so it is a good try.
In truth, I think fondly of my own MC-ing at the live concerts.
Untrue.
A point!
You screwed that one up, yourself!
I take some satisfaction in my MC-ing, for sure.
- Other's bother you, huh? - Backstage after a concert, she goes on about how well it went even when no one else thinks so.
[Sign: Girl who takes SERIOUS satisfaction in herself] - Backstage after a concert, she goes on about how well it went even when no one else thinks so.
You certainly spot this if you spend time close to her.
- That was your second point. - Yup. This is an easy victory.
Next, the white player, Takahashi.
Next, Maeda, who has countless drama appearances to her name, was presented with this question.
- Number 8? This one DOES seem like a weak spot... - I want to know the answer.
Actually, I think that I am the best at acting among the AKB members.
Not true.
That crossed the line!
She caught a point with that one...
Even your facial expression kept shooting glances on that one!
So, tell us, do you really think so?
We don't compete within AKB...
So how to put it... I can't really think of anyone as a rival, but...
- Huh? - She's shifting her eyes!
I don't really think I'm the best, but maybe I honestly feel like that...
So now Takahashi is also only one question away from victory.
It's 2 vs 2 now. It's a good match.
So, we'll take the next move for the black, Maeda.
It's getting harder now...
This move presented Takahashi a question concerning AKB's producer!
You chose number 3?
Honestly, I'd like to try to singing other songs than Akimoto Yasushi's.
Untrue.
That looked dangerous for a moment there, Takahashi!
That wasn't a point!
- I'm glad for her. - Really?
Takahashi's ambition to sing could make her wish to venture out with something different now and again, but I'm just relieved she didn't betray us now.
Do you consider that as treachery?
- Of the highest degree, at least in AKB, right? - But of course...
So now, Takahashi.
Takahashi, the girl with the unfunny stories, made this move as her next!
- Number 3, huh? - I want to know her answer to this.
In truth, I actually think Takahashi Minami's stories are funny.
Not true.
That needle didn't move at all!
- Professor, what does this mean? - Just that she doesn't care about it.
- That's a great machine, that lie-detector! - Why are you saying that NOW?
- It's wonderful! - Next up, the black player, Maeda!
Number 7? I see...
That's a good one.
In truth, my "fail character" is not as bad as Mariko's.
Untrue.
A POINT! She got a point, there!
So... that means a victory for Maeda!
Takahashi, it looks you think that way, then.
Frankly speaking, she fails way more than I do.
No, I don't...
- What does Shinoda think of this? - I don't want to be lumped in with Minami.
You don't?
She's pulling that trademark face again... She's failing on everything again!
[Sign: Oldschool reaction] She's pulling that trademark face again... She's failing on everything again!
Next we have this brand new corner!
The AKBest 10!
Good evening. I'm Gure Hiroshi.
Good evening. I'm Mineyanagi Tetsuko.
Well, Mineyanagi Tetsuko.
Is Mineyanagi Tetsuko related to Kuroyanagi Tetsuko at all? [Note: Kuroyanagi Tetsuko is a famous actress]
Kuroyanagi Tetsuko is actually a friend to my second cousin's cousin.
So you're completely unrelated, then! [Sign: A complete stranger]
AKBest is a collection of special skills and hobbies of AKB members, which have been hidden so far from the viewers,
ranked in order of favorites by the shows staff and managers. That is the AKBest in a nutshell.
Here are this week's 10 through 6, already revealed!
This is not an AKB entry at all, but Kiyoto went for it anyway and appeared as EXILE.
So you're EXILE all by yourself?
Looks like it.
If someone has to play 14 people by himself, it HAS to be me, right?
- This guy certainly seems full of himself! - Indeed!
So let's start the show! This week's number 5!
With 123 points, Watanabe Mayu's "Mach illustration"!
She says she can draw Chibi Maruko-chan's classmate, Maruo-kun's, portrait.
In just 10 seconds!
Well, then please go ahead!
Oh, she already started.
She's drawing like mad!
- That was some quality drawing right there! - It indeed was!
By the way, Maruo-kun was born in 1965, which makes him 44 years old today, the very same age as the legendary boxing coach father Kameda Shiro this year!
We don't need that information!
Let's move to the next one! This week's number 4!
With 135 points, Kashiwagi Yuki's "Reaction Performance"!
Reaction performance?
Huh!? What is that?
It's red!
It's really red!
It's super red, I'm telling you! How can it be so...!
... RED!
By the way, the thing Kashiwagi was looking...
...was this!
The calendar for May!
- So the red things were these parts, huh? - They SURE are red!
- That's wonderful stuff! - By the way, Totorono Satsuki was born in May,
Katayama Satsuki was also born in May,
but Arika Satsuki was born in... September!
- Oh, her's was in September? I never knew that... - I told you, we don't NEED that information!
So, next up...
- Wait, wait, wait..! Why do we...? - Next we have this week's number 3!
With 162 points, Kitahara Rie's "Kitahara, to the Cosmos".
- This might be a first in idol history. -Let's take a look.
Huh?
My voice...
...comes after...
... I say...
...these words.
That was great!
That was outstanding!
- She just cleaned Ikkoku Dou with her performance! - It was indeed very skillful. [Note: Ikkoku Dou is a famous ventriloquist]
- Did we really need it to be set in space? - Let's move on! This weeks number 2!
With 188 points, Ohori Megumi's "One shot performance "!
"One shot performance "?
What could this be about? It seems the other members don't know about this, either.
She's really pissed off!
Thank you very much.
A comedy duo with Ohori paired up with her manager, Mr. Kin.
By the way, Mr. Kin is currently single and looking, girls!
- WE DON'T WANNA KNOW! - Let's hope he finds a great partner!
Before announcing the number 1, here's this corner! [Sign: This Week's Spotlight ]
Before revealing this week's number 1, we have a spotlight performance of an act which didn't make it to the top 10 this week.
For this week, we've got this person!
In 32nd place with 15 points, Kuramochi Asuka's "Kobashi Anecdotes"!
Today on the menu. The professional wrestler I adore.
I'd like to share to you the wonder of Kobashi Kenta!
In the professional wrestling world there are many stars...
However! There isn't anyone on the planet as wonderful as wrestler Kobayashi!
Speaking of his job before his wrestling career, "Wrestling", "Judo" and "Sumo", are the most common answers.
But wrestler Kobayashi is different!
The job wrestler Kobayashi occupied before his career as a professional wrestler was...
... as a salaryman!
Moreover, he worked as an employee of the major business company Kyocera, no less!
Speaking of professional wrestling, having a ferociously scary image is indispensable.
But wrestler Kobayashi is quite different!
He has many cute weak spots in his character!
For example!
He sweats a lot!
Wrestler Kobayashi is a GREAT sweater!
And that's why he keeps himself cool all year around...
...at 16 grades Celsius!
- Whole year around? - And also...
...his curious english!
Because wrestler Kobayashi used to be an employee of a major business company, when he's feeling good, he suddenly starts blurting out english!
During practise, when the surrounding team members are shouting "Push that body! Push that body!",
in those gaps between the shouts you can hear Kobayashi yelling.
"Change the body! Change the body!", in his cute "not really knowing what he says" kinda way.
Ah, he's so WONDERFUL!
- That was indeed wonderful. - It was.
You'd never think an idol would get that into a professional wrestler.
- There was also some great pieces of trivia for all of us. - We learned something.
By the way, we hear that the last item Kuramochi Asuka bought was Kobashi Ken's photobook "Document"!
He has a photobook?!
I just feel empty after that long ass story...
Finally, we move on to this week's number 1!
With 195 points, Miyazaki Miho's "Finger pointing"!
That girl is still in her rebellious years...
- So she has someone to pick a bone with, then? - It seems like it.
Let's see...
Aren't you guys that Akiba48?
Shut up, you!
Well, actually I could talk about Akiba48 all night, but...
Oy, Takahashi! [Note: Juniors should address their seniors with the -san suffix]
You mean me!?
You know who you are, I don't have time for the rest!
[Sign: Finger pointing at senior Takahashi] You know who you are, I don't have time for the rest!
You're an idol, aren't you!?
Yeah...
And always, ALWAYS... wearing that same hairstyle!
[Sign: That wasn't meant as a joke...]
So what?
Your laugh, just as your hair, is half-assed!
Dumbass!
What the HELL is this!?
Well, there you have it...
That wasn't finger pointing, she was INSULTING me!
Why did she call me an dumbass!?
I think it's well known that we all love a bit of Miyazaki's slandering on the show...
- Have you always had that hairstyle? - I've had this close to 3 years now...
Do you have a reason for not changing it?
I've tried on with other hairstyles, but the result hasn't really suited me.
Miyazaki, doesn't this hairstyle suit her?
It does.
It DOES!? [Sign: Slightly biased Miyazaki...]
That doesn't count, since you're saying it NOW! [Sign: Slightly biased Miyazaki...]
Phrase museum!
This is an art museum that only collects words that will make their listeners reach ecstasy.
Now, tonight...
Tonight, we have "Words that you'd want to have whispered to you during class".
First, we have the masterpiece submitted by "Coco".
This is what he wants Ono Erena to whisper to him during class.
"Hey... Show me you answer."
What could it be?
Can this beauty really be from this world?
So, moving on our next exhibit...
This masterpiece was submitted to us by "Secretary-general"
This is what he wants Watanabe Mayu to whisper to him during class.
"Let's get on the same class again."
What's with the "Oh"? We don't need 'em!
- That was weird. - THAT one was especially nice.
You want to say that, huh? This time, I will adopt...
This one!
Watanabe Mayu's phrase!
- Yay! - But why? Why?
The rejected work... needs to be marked.
Why? I work at Ohta Pro.
Doesn't matter.
What a weird comment...
I guess my road to become an actress... just got closed.
Attention all museum visitors!
After the show, we'll have special version of both of these phrases on our mobile site!
What's more, the last time broadcasted Maeda's and Miyazawa's special version's are also available.
For more information, visit the show's official site.
After this. The very first chance to see the brand new promotion video!
Congratulations on your birthday!
Here we go! 24th of June is the long awaited release date of the new single, "Namida Surprise"!
This is the first ever showing of the newly fresh promotion video on television!
Once class ended and the bell rang,
we blindfolded you
and dragged you off
to the gym by force
You stood worriedly by the basketball hoop,
where you'd been forced to stand
You asked what was going on,
but we'll tease you and not answer
Your classmates have secretly
gathered and are ready
"You can take off your blindfold"
That's the signal, everyone, all together,
set off the crackers,
Blow out the candles
on your cake with one breath
and let's start your party!
The plan was a success
We remembered your birthday
and this many of your friends are singing
On your cheek is a tear of surprise
Good luck to you!
In unison,
"Congratulations!"
With love, "Congratulations!"
Good luck to you!
With a tight hug,
"Congratulations!"
One last time, "Congratulations!"
"Happy birthday!"
AKB News
The 8th generation audition for AKB48 is finally here!
Currently, these girls are taking lessons aiming to make their debut at the theatre! Please remember to give your support to the new girls!
Next week. The members first experience at cooking!
Excuse me, but...
Congratulations on your birthday!
In the next episode, the AKB members learn their place in the kitchen, they are girls after all!
Because once they are done with this silly idol business they will need a man to support them!
And who wants to marry a woman who can't cook!? Well, not me, that is for sure!
Unless they can make up with other skills.... if you know what I mean.
Either way, come get your subs from the AKB Klubhouse @ AKB-48.COM
