AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep34 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.12.08
Aim to increase sales! Good or bad sense of taste battle!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Chiba Erii, Fujizono Rei, Fukuoka Seina, Hashimoto Eriko, Hattori Yuna, Hidaritomo Ayaka, Ichikawa Manami, Ishiwata Sena, Iwatate Saho, Kobayashi Ran, Komiyama Haruka, Kuranoo Narumi, Nagatomo Ayami, Okada Nana, Otake Hitomi, Shimizu Maria, Shinozaki Ayana, Taniguchi Megu, Utada Hatsuka, Yamabe Ayu, Yamada Kyoka, Yoshihashi Yuzuka, Yumoto Ami
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Grab hold of the fans stomachs.
AKB48 Cooking Senbatsu!
We've finally reached the climax of the Cooking Senbatsu.
████████████████████████████████████████████████████ The sales battle is being held at actual cafes from 12/2 - 12/11
Everybody feeling confident you can win 1st place?
We are.
Are you?
Tonight's episode will decide who gets the last push to try and collect sales.
Up to now AKB48 has grabbed the hands of their fans at handshake events.
This time they're going after their stomachs
and that's how the Cooking Senbatsu got underway.
Takoyaki Club,
Omelette Rice Club,
Croquette Club,
and the Dessert Club are the 4 clubs that will participate.
The club that wins
gets a coupling song scheduled to release next year.
Furthermore included with the song
they'll get to perform their song on a Nihon TV show.
So then this time
each club has ideas to increase sales
and they'll battle each other for the right to use their special sales strategy.
Before I explain the rules in detail...
Each club has a special strategy to increase sales,
I'd like to have them announce what their plans are.
Starting with Takoyaki Club.
President Hattsu,
onegaishimasu.
JA-JAAN.
The winner gets a signed picture and
a takoyaki party with all of us.
Takoyaki party?
I don't know about that.
That's impossible!
No chance!
We can't even do handshake events right now.
Quiet down... quiet down over there.
What do you mean exactly?
Well takoyaki is all about throwing a takoyaki party.
That's not happening!
You'll never get permission.
No way!
It can be done!
KomiHaru, why are you saying it can't be done?
It's because we're not even allowed to hold handshake events with the fans.
In order to prevent issues with Corona we are currently doing online meetings.
To even bring up a takoyaki party right now is absurd.
There's absolutely no chance!
There are ways to do this in the current environment.
It can be a remote session.
Remote party.
Online takoyaki party?
We could put up clear panels.
Acrylic panel takoyaki party?
As long as you have acrylic panels.
Minegishi-san what are your thoughts on this strategy?
If they can execute it properly
this would seriously boost sales.
Would there actually be a winner?
Of course.
Eh? What would happen at your takoyaki party?
We'd cook everything.
We'd love to cook for you.
So for a remote party you'd show the takoyaki forming a ball?
I'm cooking this one just for you.
Haven't thought about how to do it remote.
Got it.
Up next is Croquette Club.
I have it right here.
The members will deliver it personally,
it'll be a random autographed present.
You mean everybody?
A message card for the people that visit us.
For all your customers!?
That's a lot of work.
Not much work at all.
Even if you want to give free stuff to everybody
they'll bring up the budget and say no.
That's why it's random.
Your idea is probably hopeless!
Sumimasen... sumimasen!
But really
I think a signed photograph would work.
To hear them say it sounds like a hopeless idea
I'm thinking Takoyaki Club is doing the same thing.
What kind of argument is this?!
Trying to drag each other down.
Also the members will become waitresses
and say the Croquette Club catchphrase for you.
Maid cafe style?
Hai.
You'd surround the customer before eating?
Hai.
Seiya-san, you'll be their customer.
Croquette burger.
I hear you've created some sort of croquette burger.
Yabai.
Welcome to our cafe~
So how about the croquette burger with honey mustard sauce?
Hai.
Arigatou gozaimasu.
Dozo.
Ohh...are you serious?
Eh? For every order?
Seriously!? Seriously!?
Yabai, yabai.
Cro-cro-croquette~
Crunchy, crunchy~
Who's ready to fry~
Go~
Idol UFO.
You need to shut up!
No, the fans are gonna love this.
This scenery.
Eh, I'm so happy.
Sugoi, sugoi.
Fantastic.
Next is the Omelette Rice Club.
What kind of strategy do they have?
JAAN!
Once you flip over the futon
KYA!
Ehh~
What's that mean?
Since our profile pictures are included
they will be added at random to your plate.
So once you flip over the futon
there's going to be an actual body there.
Eh?
What do you mean by that?
Whose body?
It's still just chicken rice, but
once you flip over the futon
it could be the body of one of the members in full stage costume.
You mean a picture?
It's a picture.
Picture?
You put a picture inside the food?
A foreign object.
Foreign object.
Maybe like every 1 out of 100 dishes
the boobs are made from sausage.
Say what?
You raised your hand just to say this?
Omelette Rice Club better make sure they don't violate any business ethics regulations.
What rules are they breaking?
Since member profile pictures come with it
the back of the picture could have a QR code.
Once the fans scan this code on their phones they'll hear
"sweet dreams" or
that member says
"ohayo".
That's a good one.
Don't take my futon! It's so cold~
Oh my.
That's a good one.
This is way better than a picture of someone's body.
So much better than the body picture strategy.
This voice message won't be just for lucky winners.
Since it already comes with a picture of a random member
the voice would be random too.
I thought of a winning prize.
You have a winning prize?
JAAN!
You'll get a scribbled love letter.
And what's that?
Since we're Omelette Rice Club... you know how maid cafes always serve omelette rice?
For our fans
we'll write your favorite message on your omelette rice using ketchup.
So now you're eating it with ketchup?
Before it was gochujang sauce.
And what happened to the white sauce?
During the final 3 days
I think people will have tried the white sauce so much...
Since they've come to the cafe several times already,
as a change of pace
they can get messages scribbled in ketchup.
You're the same girl who thought of the wiener boobs.
You can sense real effort in this one.
In the early AKB days we would make homemade onigiri to give out to the fans.
You're joking.
This reminds me of the level of desperation in the early days of the group.
So it's part of your history then.
And finally what is the strategy from Dessert Club?
So basically everybody
is suggesting things that are unrealistic,
but the way we're doing it
takes into account our schedules and everything.
The members will actually go to the cafe and sell the food in person.
How is that any different?
Sounds the same.
Is that all you've got?
Everything you've said is a direct copy.
I've got more, everything is ok.
We'll have a point card loyalty system.
Just like a real store!
For the people who earn 10 points
a CD jacket picture.
What's that mean?
Jacket picture?
That's the ideal situation.
If we were to win the coupling song...
The coupling members don't usually appear on the CD jacket however
we'd make jacket covers that can replace the original ones.
It would be nice to hand those out.
Naa-chan, what's wrong?
The album cover,
you're going to have to get the GO from management for that one.
Who says?
It's the budget.
It's about the budget.
Well, earning 5 or 10 points gets you
additional bonus prizes.
Got it.
Yes, that's what we thought of.
The marketing strategies from each club are as shown.
However
the strategy that actually gets implemented
will only go to the winner of this battle.
And they'll decide this with...
Aim to increase sales!
Good or bad sense of taste battle!
This is very important.
Each club has made something associated with their club.
One of them was made from the very best ingredients,
the other one was made from the cheapest of ingredients.
If they can guess which one had the expensive ingredients they win.
Each club has sent out the member shown here to do the taste test.
It's going to be sudden death format until there's one club remaining.
How good is your sense of taste?
I feel really good about it
Rei-chan you got this?
I feel pretty good. There was this TV show where
they made us guess which one was the expensive food.
I was able to get 1st place on that one.
Sugoi.
Because of that I'll believe in myself.
Ganbarimasu!
Maria, you got this?
I have a cooking certification
and I've done so much cooking.
I've taken the role of the cooking character.
Also I'm the super taster.
It's self-proclaimed but...
What do you mean self-proclaimed!?
Only the very best chefs can call themselves that.
But the other day I went to a product development session.
They gave me a test that checked my sense of taste
and they said I had pro level taste buds.
Uwah, sugoi.
Super taster.
So among all these contestants then, Seiya-san,
they sent Erii up here.
From the Gums Club.
Can you do this, Erii?
I was also on a show where they tested my sense of taste.
I've never had black coffee and I tried 3 different cups,
I knew which coffee shop they all came from.
You've never had black coffee?
Sounds like a coincidence.
You just got lucky.
Since I answered correctly
I feel pretty good about my sense of taste.
And then we have Sahho.
Is she going to be ok?
You ok, Sahho?
When people talk like this I feel like I have to redeem myself.
I'm here to prove that my sense of taste is not inferior.
I have no evidence to support that but I'll do the best I can.
Now I'd like to decide what food they'll be testing.
Seiya-san, please pull out a random card.
This time we have this,
omelette rice!
The first taste test will be with omelette rice.
One of the omelette rice plates is made with eggs that cost 195 yen each.
Another plate is made with eggs that cost 22 yen per egg.
The taste test will consist of one bite sized portion on a spoon.
Does Omelette Rice club member Erii have an advantage here?
So then Takoyaki Club.
Hai.
Please try out omelette rice A.
Oishii.
Is that the expensive one then?
Now the blue one.
Please try omelette rice B.
How different do the expensive eggs taste?
So then plate B,
the blue version.
Huh!? I can't tell the difference!
Do they both taste good?
Ah, ah, ah! It tastes different!
Different taste.
Now Croquette Club.
Kowai.
Try A.
What's she so scared of?
It's only omelette rice.
Eh, kowai, kowai, kowai.
It's just omelette rice.
It's soft.
What is wrong with you? It's omelette rice.
Remember this is the super taster.
It's good.
It's good then.
Now B.
We can't tell either just from its appearance.
Can't tell.
How is it different?
Huh?
Her hands are on her head.
Well?
Of course she knows.
Does she know the answer?
Sugoi.
Omelette Rice club.
There's no way the Omelette Rice club misses on this one.
Please open wide, Erii-chan.
Gums Club.
A.
Gums Club.
Well, try out plate B.
Good, isn't it?
Mmm~
Well?
Have you got it all figured out?
Do you know the answer, Erii?
And continuing on.
Dessert Club.
Sahho.
Kawaii~
And she's testing it out.
Maybe if you were comparing cheap and expensive steaks,
but judging eggs seems difficult.
Ah, she's going for the water.
Just eating like normal.
Where's the water?
What's that about?
You're holding it.
Why is she asking where's the water?
Where's the water?
Is this a desert or something?
I have to be honest with this serving size.
With just one bite sized portion it's really hard to tell.
You're right.
How is it?
I can't tell.
Eh?
She says she can't tell.
Sahho?
Now please remove those blindfolds.
Yabai.
Well, how about it?
Now then,
trust your senses.
Please hold up which one you think is the expensive omelette rice.
All at once raise your hands,
dozo!
We want the expensive one.
B-B-A-B.
Split answers.
Only Erii.
Omelette Rice club only?
Hold on a second.
And she's in Omelette Rice Club.
Erii says A.
Shall we ask them about it?
Takoyaki Club.
Hai.
Both of them were very good, but
with A... through the entire process of chewing and swallowing
I got the usual flavor of the eggs.
With B the more I chewed the sweeter it tasted so
when I swallowed it... and then the aftertaste
that part is where it seemed luxurious.
So I think it was B.
That was a proper analysis.
Now Croquette Club.
So I've actually had a job before at a place that serves omelette rice.
I've eaten omelette rice so many times
and B simply tasted better.
Makes sense.
Dessert Club picked B.
I tried to think about how they tasted different, but
I simply picked the one I thought tasted better.
That sounds like a good strategy.
Hai.
A, the Omelette Rice club.
I can't wait to hear her comments.
How come?
It seemed like A had the stronger egg flavor.
But...
but...
ehh~
It's scary being the only person.
No, these kind of things happen all the time.
Only 1 person being correct.
Now let's get to it.
Which clubs have a superior sense of taste and picked the correct item?
The answer is...
B... blue.
OY!
OY!
Omelette Rice Club.
That means Omelette Rice Club has been eliminated.
That's too bad.
Amazingly Omelette Rice Club is eliminated by the omelette rice.
The next menu item is...
Here goes.
Eh, kowai.
Oh! It's a dessert this time.
Dessert.
This time from the many desserts out there it's a chocolate banana.
One of them is made from 100 grams of 2400 yen high grade chocolate.
The other one is made from 100 grams of 240 yen chocolate.
Will the Dessert Club be able to use their advantage to win?
Now please try out chocolate banana A
Eh?
The only thing I taste is the banana.
And what do you think that means?
The banana is so OXd[].
She's got her hands on her head.
Well, she got the 1st question right.
Super taster.
Self-proclaimed super taster.
The banana is in there too.
They're tasting the banana too.
Now for B.
They've tried both A and B.
Now please remove those blindfolds.
Now then,
here goes.
Ready, go!
JAAN.
B.
A.
B.
Only the Croquette Club went with A.
Now if our super taster would explain her answer.
So when I got a sniff of it
A had an aroma but B had nothing.
Once I put it in my mouth
A melted in my mouth
and B just fell apart.
It didn't feel like chocolate to me.
Got it.
Takoyaki Club's Rei-chan.
Listening to her comment I feel like I'd have to agree, but...
You sure?
Eh? But then B.
If it melts in your mouth really fast, does that mean it's the expensive one?
But it's true that A had the long lasting chocolate flavor.
Sahho, how about you?
After eating B I felt a sense of happiness so I selected B.
A tasted normal, but
the moment I ate B I was like "uwah~".
If A is the answer then Croquette Club wins it all... here goes.
Which club has the superior sense of taste?
The answer is...
B, the blue one!
Sugoi.
The super taster has been defeated!
Super taster lost.
She's been defeated.
Croquette Club's super taster has now been eliminated.
The battle to win a marketing sales push
is now down to Takoyaki Club versus Dessert Club.
Here goes,
takoyaki.
You got what you wanted Takoyaki Club.
The final battle has takoyaki with either 9800 yen high grade Akashi octopus
or discount imported octopus you buy at the supermarket.
Will Rei-chan take advantage of being part of Takoyaki Club?
At the same time please test takoyaki A.
I've never had super expensive octopus before.
Knowing the difference between good and bad octopus is really difficult.
Seems thick to me.
Ayamin, how about you?
I know that the octopus I usually get is the cheap kind so I think I could figure it out.
But then when you mix it with other ingredients it becomes really difficult.
Now lets go to B.
Takoyaki B.
Please test it out.
Support is very important here.
Now please remove your blindfolds.
Please select the one you thought was expensive.
A or B? Here goes.
JAAN.
They've selected A, however...
Your reasoning?
A maintained its chewiness the entire time,
while B you could bite through immediately.
Once you bite into B it falls apart.
I'm thinking the expensive octopus will stay chewy,
so I picked A.
The octopus I eat all the time tasted like A.
Ah, wait! I meant B!
That's why I picked A.
Got it.
What should we do about this?
Anybody want to change their answer?
I hope I'm right.
Got it.
The answer is...
Kowai~
The answer is...
Kowai~
A, the red one.
Good thing you didn't change your answer.
Both of them answered correctly
and that means this battle will be decided by janken.
Here goes.
Ready!
OHHH~
OHHHHHH~
OHHHHHHHHHH~
JAN-KEN-PON
And that means Takoyaki Club are your winners.
Please enter the studio.
Coming up A mysterious OG invades the studio!? A mysterious OG invades the studio!?
Who is it?
Well everybody,
a certain person has come here to give you their support.
Dozo.
Please enter the studio.
Who is it?
Konnichiwa.
Yoroshiku onegaishimasu.
Kawaii.
And there you have it.
I'm sure all of you know exactly who this is.
Huh?
What?
Rei-chan, tell us her name.
Since she's dressed up in a stage costume
would she be one of the OGs?
You don't know her name then?
Eeeehh~
Oh my, what's going on here?
Don't know her name?
I don't, but she looks OG.
Omegu.
Hai.
Do you know her name?
No, wait.
Sumimasen.
This is quite rude.
Please introduce yourself.
Hai.
I am Nihon TV announcer, Sasazaki Rina.
yoroshiku onegaishimasu
It's Sasazaki-san.
Rei-chan.
Sumimasen.
But she has the cuteness of an idol.
Well, that's good.
Announcer Sasazaki, so that outfit.
Well, I was told this was part of the job however...
Gomennasai.
But it got me in the proper mood.
Well, this will make for a pretty photo.
So why have you come here today?
Well, today with all of you doing the AKB48 Cooking Senbatsu
I've got a very important announcement for you.
Sasazaki-san has something to tell you.
Hai.
For the winning club in this cooking contest
you get this.
Sugoi.
You'll get to appear on the morning news information show [Baguette]
as the first monthly reporter.
You'll have the job of being our February Gourmet on location reporter.
Sugoi.
That job sounds amazing.
[Baguette]!
In other words
the club that wins the cooking competition
in addition to the coupling song and the TV show performance
they'll get the job of Baguette monthly gourmet food reporter.
AKB48 Cooking Senbatsu Cafe
is currently open at Tokyo and Osaka.
For details check out this homepage.
Tonight we saw Takoyaki Club win the marketing sales push battle,
so they'll give out signed pictures with personal messages.
On December 10th and 11th
you'll be able to get these pictures at both Tokyo and Osaka locations.
Everybody definitely come over and check it out!
The way she acts when drunk is way worse than all of you are thinking.
Next week Omori Maho is put on trial.
Omori Maho is put on trial!
Next week Omori Maho is put on trial.
When a guy flirts with her
it will always be about anime.
Her ratio of whiskey to carbonated water is like 9 to 1.
The unknown side of Maho-pyon will be revealed in studio.
Please look forward to it!
