AKBINGO! Ep248 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.07.23
AKBingo! Official decision! Kami 8 Itano Tomomi Successor Battle!, 3 Osabori
Participants: Mogi Shinobu, Aigasa Moe, Tano Yuka, Takahashi Juri, Omori Miyu, Oshima Ryoka, Kojima Mako, Nishino Miki, Okada Nana, Iwata Karen
Ending song: AKB48 - Koisuru Fortune Cookie PV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
*MARSub*
The ones who reign supreme in AKB48, the 8 Goddesses of Kami 8
Is there someone among the next gen members who possesses the spirit worthy of a Kami 8 position?
This program is brought to you by these sponsors.
Translator: Renz Timer: Noily QC: Leviathan Encoder: TNT48
Now we will have the second half of the "Fashion Leader itano Tomomi's successor" battle!
When it comes to Itano
She catches everyone's attention as she is known as..
Fashion leader
In the last episode, the younger members had their fashion battle.
To be the 2nd Itano Tomomi as their goal, they engaged in a battle of "sense"
Last time, the temporary champion was decided
In the battle between their plain clothes, she was labeled as lame but then..
Her beach-side clothes selection got a good rating
Mogi Shinobu
Will she be able to protect her position till the end?
This time I'll introduce the next gen members participating in this battle
147cm tall and loves playing pranks, the energetic Oshima Ryoka
The forceful girl who extensively expresses her emotions, Tano Yuka!
In the peak of her rebellious age, the girl who does things at her own pace, Takahashi Juri
A delicate girl who loves puns, Omori Miyu
She auditioned 4 times before she passed. The fearless beauty, Mogi Shinobu
Has confidence in her fashion sense, Aigasa Moe
Anime-loving, impulsive otaku girl, Iwata Karen
The calm and collected serious girl, aspiring to be an actress, Muto Tomu
The dance performer of the Kenkyuusei, cool beauty Okada Nana
Energetic girl who has an extraordinary idol charm, Kojima Mako
AKB48's youngest, the super energetic princess, Nishino Miki
As for now, the Temporary Itano Tomomi successor is Mogi Shinobu
Yes
Are you getting used to being the second Itano Tomomi?
Even though this is the first time that I'm in this position, I think I can really do this
Scary! That chair is scary.
New participant, Muto
Here!
How about you Muto, do you have confidence?
Yes, but even if Mogi-chan is the one sitting there as the first temporary successor,
I think I can really do this
Based on what?
What are you guys talking about?
How are Muto's casual clothes?
I've never said it until now but Tomu is adultlike, somehow, she has this perfect image.
But her casual clothes are surprisingly lame
Hey wait a minute! That's not true!
Karen is the only one I don't want that to be told by.
This time the member who will watch this battle is this person.. Please~
Hello! Thank you so much. Hi there.
It's been a while
Likewise!
As for Kashiwagi-san, how is your fashion sense?
Well, as far as AKBINGO goes, I've always been considered as lame.
This time around, I want the junior members to do their best.
You will always be told that you are lame. Really.
Dreadful intimidation
Without further ado, the second part of the battle for Itano Tomomi's successor... Start!
Here in this studio we have a specially installed shop
In here, we prepared around 280 items that are popular with young people
The members are given 10 minutes to choose and match their chosen items to fit the theme
Fashion and make-up advisor, beauty-creator Ryu Kaede sensei will be the judge
Kaede-sensei will give three kinds of points, mote-chin, nami-chin, dasa-chin Mote Chin = Fashionable Nami-Chin = Average Dasa-chin = Unfashionable
The members from A block already finished their challenge, so this time, we'll have the B Block
These 6 members will take the challenge. The theme is..
Group Amusement Park Date
Speaking of dates, the different outfits that Itano Tomomi wore were these~
Furthermore, what kind of clothes would the members pick?
So without further ado, The 10-minute clothes shopping starts.. now.
Wow. They are energetic.
You only have 10 minutes
What should I pick?
Do you go shopping together?
I do go shopping with Nishino Miki
I went shopping with her as well
What kind of clothes does she buy? Where do you go?
Harajuku
Oh! So you guys go to Laforet?
Uhh.. I don't know
What do you mean you don't know
We went to Takeshita Dori
Ah! Takeshita Dori, right?
So you go to Urahara. Urahara, huh.
Urahara?
What is Urahara?
You don't know Urahara? You've got to be kidding me.
Urahara just means UraHarajuku (TL Note: Pun on Harajuku)
Isn't it something you just made up?
When you think about having a date at an amusement park..
Something easy to move in
Sneakers, or just something easy to run with would be okay.
If you wear a skirt and then ride a rollercoaster.
It would somehow.. you know.. right?
What? We don't know what you mean.
The skirt would go "fwaaaa"
I think I would prefer wearing short pants
Ah! I see.
How about you Kashiwagi-san? Do you go to amusement parks?
I do go to amusement parks
Liar! You go to amusement parks!?
You go to amusement parks?
She just goes there for their ice cream
So Kashiwagi-san, what kind of clothes do you think you would wear?
For me... But you know, you think about "Pants style" when you talk about amusement parks
But then I don't really wear that "Pants style"
So you don't have "Pants style" kind of clothes
Not much
I would wear something like a one piece
Ah I see. So Kashiwagi would wear a one piece
But then, the theme is "Group Dates" right?
So that means you will be together with other girls
Within that group you need to stand out, be fashionable, Appealing would be the main point
Everything she said was from Uematsu san
Uematsu-san said everything that you said
I was caught!?
Time up~
This is bad, This is bad
So everyone please go change with the things that you got
The theme is Amusement Park Group Date
What kind of clothes did the 6 members choose?
Without further ado, lets see the first person's outfit
First off, 152cm tall, Tano Yuka, 16 years old.
She selected items from this year's trend. She chose striped short pants with a neon colored cap.
And even more, she picked the trendy no sleeved, printed shirt.
This is the set of items she arrived with
So. somehow, it kinda looks a bit hiphop don't you think
Boyish
How is it, Kojima?
Well. For me, it looks really Tano-like. Its nice, It's easy to move in.
Oie~
What kind of reaction is that, Oiee~
For me, I think it's a bit disconnected. Everything doesn't match. Like this, this, this.
Like your shoes, it has gold right? Then your shirt is white and your cap is yellow.
And your necklace is purple and yellow, plus some waterish color
That's why I think your choice was uncoordinated
Dasa-chin.
Yeeey~ Her world just crumbled
It's oveeer. It's oveeer.
We're friends
Second Kashiwagi Yuki!?
Good job
Even though I participated
So we have the next member ready to present her outfit. Please come in!
Up next we have Takahashi Juri, who received high praise during the previous casual clothes check
Kawaii~
The items she selected are a border-patterned skirt..
and an attention-grabbing denim shirt
Furthermore, a cutely-fringed shoulder bag together with her cap
This one is good
Kiyoto was like, "It's good" over and over..
As expected from a man's point of view
Very "Kiyoto-ish" is what I thought
Kiyoto-ish haha Honest man's point of view
Isn't it lovely?
I wonder
Ah. So sensei's judgement is..
What is this cap doing here? I don't understand.
That's a bit..
But this is my "point"
Will it suit this outfit?
She looks like a pizza delivery guy
I'm no pizza delivery guy!!
I just wondered how she'd look when she's wearing it
Dasa-chin~
I'm exposed
So, Kashiwagi-san. What do you think?
I found 1 more friend
Kashiwagi clan
You bad woman
Somehow, there were 2 consecutive Dasa-chins!
The chance to become the second Itano Tomomi, What are you going to do, Next Generation?
Furthermore, the next member's previous clothes check
I like pink so.. Pink.
What are you trying to say? I seriously don't understand.
The completely defeated Nishino Miki
AKB's youngest member, 14 years old. Will she get her revenge?
Kawaii~
Nishino selected the short pants partnered with a Chest-laced top.
And she accentuated her outfit with sophisticated-looking glasses
It looks good, right?
Lovely
It's my first time to shop by myself today
Is that so?
Ahh. I see. So it's always your mom.
Overall, from the bottom of my heart, I like this kind of outfit the most
Amazing
The damaged short pants perfectly suit this flower-like design that she is wearing.
Everything fits perfectly, that's why I like it
Wow
Yatta~
Well, what about the hat and glasses? How is it?
Well, because it's theme park
There will be a lot of walking around, so she won't have time to reapply her makeup
These items will cover her faded makeup
Her face can still be seen, because she isn't wearing sunglasses
Of course it would be this, Mote-chin!
You received a mote-chin!
Yatta~
How is it?
Well, my normal clothes were branded Dasa-chin, so of course I'm happy
Your mom was the one to blame
Mom is part of the Kashiwagi clan
Your mom's pick received a dasa-chin
Your mom's choice
Let us see what the next member selected. Please enter!
Up next is the oldest member inside the studio, 18 year old Muto Tomu.
This time, Tomu picked the popular border-patterned one piece and long parka combo
As for her footwear she chose the adultlike Gladiator sandals for a summery look.
Somehow, it looks exotic
What do you mean?
Why do you say so?
It's heavenly.. Everyone likes it right?
Well for me, I think it's lame
"A parka with something like that", is what I thought
You know, you're spot on, spot on.
This one piece inside is really cute. It's bordered and black and white.
But its length is the same as the parka.
Somehow these two don't combine well when you look at it carefully
I wonder what made you choose this
Well, we are going to an amusement park right?
Since it would be hard to carry a bag around, I would need pockets to put my stuff in
Like my wallet and phone
Tomu-style!
This is the Tomu-style!
My Charisma Tomu!
Dasa-chin!
Ehhh~ My Charisma~
So how was it Kashiwagi?
Actually for me, on what would I wear if I went to an amusement park. I was considering ending up like that
This is bad. I knew it, it's bad right?
You don't need that
Totally unneeded, see, it's neat-looking.
It's really good, super cute
It's adding up huh, the lame people.
Here it is, a famous quote. What is it, Kashiwagi-san
The lame people are adding up
So let us see what the next member selected. Please enter!
Up next, 15 years old. Aigasa Moe!
She selected neon striped pants with big prints on her shirt.
The ultra-fine fashion with an adultlike presentation
But then
The heels, you know..
TL Note: Dasai = Lame Ko = Child Chan = Cutesy Honorific) The heels kinda lead you to be Dasako-chan
The whole outfit has contrasted with the heels being too boring
Nami-chin
Wah. Just normal
Because of the heels, it resulted as boring
Continuing with this flow
Next up, her casual clothes were a "nothing much to go over with" type of fashion
That's out of the question, I can't touch that.
Iwata Karen, who was thrown out by Sensei
Please
What kind of clothes did she choose?
Iwata selected short pants with a sleeveless jacket
This is bad
As for her footwear, she is wearing neon-colored sandals.
This is Iwata's group date fashion
What do you think, Omori
She looks like a turtle wearing that hat
It's a hat
That guy on her shirt looks amazing
This is my top recommendation. This was a bullseye
Your fitting choice
Every single one you picked is fashionable
But if it is mixed that way, it's not
That's what everyone says. Shimazaki Haruka-san puts it this way: "Karen wears cute clothes, but if Karen wears it it's not cute anymore"
Somehow, like a breeding squid, isn't it?
Breeding squid
Well for this. Iwata chan, you know.
It's an unanimous agreement from everyone
Dasa-chin
Eeeh~ Seriously?
So how is it? Kashiwagi-senpai?
Even I know why it's lame as well.
There we have the members from the B-block
Together with the champion from A-block, Mogi Shinobu, one of the 7 will be pronounced as the successor of Itano Tomomi
Who will emerge victorious?
Osabori San (Three slackers)
Good grief, these 3 are slacking off again today, huh?
Hey! You 3 slackers! I found you
Geez, you guys are slacking off again huh, "The 3 Slackers"
We are not slacking off
We just want to take pictures
The Nitere Conference Suite has great lighting
If you put it like that, 3 slackers, then let's play a game
3 person co-op putter game
The 3 slackers will play a game of putter golf
In 3 minutes and 33 seconds, everyone should putt a ball successfully
But if they fail, of course there will be a punishment
The 3 slackers' most hated carrots, tomato and pudding mixed into a drink
So without further ado, get ready
I have never golfed before. This is bad. This is impossible. Definitely impossible.
Who will putt-- Aren't we doing this individually?
We have a lot of time anyways
Yes we do, so the ball--
Let's do a match now
I'll do this seriously
Let's change if we can't putt in three times
So please do your best in the 3 minute 33 second challenge.
1, 2, the 3 Slackers
Oh! It went in
Yey! I'm happy
Do your best!
Here here here
This is okay here, right?
What do we do.. It went in!! Ok Ok Ok!
Nana! Nana!
We did it!!
Congratulations!
Did you enjoy the game?
I had fun!
It was fun! Super
It's almost time for the ending of the show, so get ready okay?
We're going!~
Let's go let's go, thank you
We had fun!
After this, we will announce Itano Tomomi's successor. Who will take the crown?
AKB48 2013 Manatsu Dome Tour has started the other day in Fukuoka Yahoo Auction Dome
Please check out ticket information for Sapporo, Osaka, Nagoya, and Tokyo on the official website
This year's single from the Senbatsu General Election whose center is Sashihara Rino who splendidly got first.
AKB48's newest single, "Koisuru Fortune Cookie" will go on sale this August 21.
We present you the new single's MV
So, who shines the brightest to become the second Itano Tomomi?
Nishino-chan!
How do you feel, Nishino?
I'm surprised! I don't have my own sense in this kind of stuff. I gained confidence
Mogi is incredibly sad
There's a small development
How was it, Mogi?
It was short lived happiness
Precisely
Kashiwagi what do you think?
You guys are really on a different level
Next week, we will have Shinoda Mariko's graduation special. We will give you a little sneak peek
Next week is Shinoda Mariko's graduation special
I thought I want to do a BBQ
That was Shinoda's request, but
What about the bill?
I don't have money
A tragedy occurs
Will we stop this BBQ now?
What is this?
What will happen?
Translator: Renz Timer: Noily QC: Leviathan Encoder: TNT48
