AKBINGO! Ep215 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2012.12.05
AKB48 vs HKT48 - Search for the Next Variety Queen
Participants: Tashima Meru (opening), Takahashi Minami, Kojima Haruna, Umeda Ayaka, Ooya Shizuka, Minegishi Minami, Sashihara Rino, Izuta Rina, Oba Mina, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Yamauchi Suzuran, Iriyama Anna, Kato Rena, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori, Kodama Haruka, Moriyasu Madoka, Murashige Anna, Matsui Sakiko, Katayama Haruka
Ending song: AKB48 - Eien Pressure MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
m 0 0 l 80 0 l 80 38 l 0 38 l 0 0 m 2 2 l 2 28 b 4 40 26 40 28 28 l 28 2 l 26 2 l 26 28 b 24 37 6 37 4 28 l 4 2 l 2 2 m 29 2 l 29 36 l 31 36 l 31 18 l 47 36 l 50 36 l 33 17 l 50 2 l 47 2 l 31 16 l 31 2 l 29 2 m 51 2 l 51 36 l 53 36 l 53 5 l 75 36 l 78 36 l 78 2 l 76 2 l 76 33 l 54 2 UKN48 SUBS
Soon, AKBINGO!
We're today's hosts, I'm Sashihara Rino.
And I'm Tashima Meru.
And we are...
Grandma and Grandchild!
It's almost christmas.
- Yes!
Does Santa still come?
Yes! This year he's coming again.
Wahhh, you know that it's just your mom right?
Please don't kill children's dreams!
I'm sorry.
- OK.
Today we're going to have a drawing battle.
The theme, since it's christmas is Santa Claus.
Oh Santa Claus?
You know, when I was at kindergarten I drew Santa Claus.
Are you confident?
Yes I am!
I'm looking forward to it then.
Well, my Santa looks like this.
Umm... I did it normally, so sorry.
Here's mine.
That's... terrible.
No it isn't!
- I don't really know what to say.
Search for the next generation Variety Queen!
AKB vs HKT
In the Search for the next generation Variety Queen!
The younger members who don't know anything participate in a serious battle
as the older members secretly watch them.
Will a comedy legend be born? Just who will be the Variety Queen?
So then, here is AKBINGO!
QC: Ixarus and YoonAddicting Translators: TheShizz Encoder: Timer/Typesetter: Nanashi This program is brought to you by our sponsors
Who is the best in 48Group?
AKB48 vs HKT48
FIERY 3 GAME BATTLE !!!!
Calm down. Calm down.
You senior calm down.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 High Energy
I came here with energy.
Strongest 48 group battle!
The studio is filled with energy!
But, this is a complete lie!
The real plan is?
We are going to decide which group is the funniest
AKB vs HKT
the Search for the next generation Variety Queen!
You look very happy.
That's because since the show started 5 years ago, this is the first time I'm behind the scenes in something like this.
Oh, isn't that great..
This time, the younger members in the studio will participate in a serious contest.
This is a plan to find the next generation Variety Queen within these members.
These senior members will secretly monitor the participants. and decide with different types of variety games
Certainly, because of these AKBINGO plans, many variety characters were born...
- because of how earnest the members were in doing these.
Do you have any memories of these?
Yukirin's reaction queen character all started because of one of the AKBINGO pranks.
Half-and-half man right?
- Yeah.
That was all because of AKBINGO.
For me, a good one is Mariko-sama's air ocarina.
It had an impact, that. It was amazing.
Mii-chan is also great right?
She participated many variety program out there, but she become so prominent when appear in AKBINGO.
Ah, I see.
Therefore, everyone need to expel their strength.
Among all this variety games, who will the god of variety choose?
This time, who will show their skills?
Within these members, who is General Manager Takahashi Minami paying attention to?
Hmmm... within the AKB members, Iriyama Anna and Kato Rena.
These 2 both have really pretty faces, they have poker face and don't really show much change.
They're the type whose efforts aren't easily seen, even when they try hard.
I want them to break out of their shell.
How about within HKT?
This one, Chori. she's famous.
I've heard many funny stories about her,
But we haven't really spoken much.
Murashige always try hard to do it too.
I have a one shot gag.
A one shot gag?
- Yes!
Please don't do it
This is Akbingo , make sure you bring the hype
Yes !
MENTAIKO!
Well, it's always like this.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Fail Type?
She's like the old me.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Past?
She's kind of the fail type.
Just like their seniors member before, we will have a match to decide who will be the next variety queen among these member.
With this, we already prepared a special method for the members in order to get involved in the match.
Maybe, this match will change AKBINGO's history that have been made for almost 5 years
Eh, what do you mean by that?
Everyone, please pay attention to this.
This is a fake vtr, which is actually being streamed live
48 group. Good morning.
I am the general manager, Takahashi Minami.
Today, the tournament for the strongest 48 group will finally commence.
Strongest 48 group tournament!
With the 48 group's next generation members, a competition will begin!
The participants are...
AKB48
SKE48
NMB48
HKT48
JKT48
From these 5 groups, the number one group will be decided from this competition.
Firstly tonight is...
AKB vs HKT
The tournament's strongest group will...
After 1year and a month the title will change to the winning group
- Eh, what does this mean? It wont be AKBingo anymore?
In other words if HKT wins, then from January the title will change to HKTINGO!
Can HKT really win?
Can AKB able protect it's title?
Now, Tournament Start!
Starting January, will the title of the show still be AKBINGO!?
Or maybe, SKEINGO!?
NMBINGO!?
HKTINGO!? or JKTINGO!?
- HKTINGO! is a bit strange.
Effort is always rewarded.
- It's not strange at all.
Everyone, please do your best.
Now, with that being said...
No! no! no! no!
That will be too much pressure on them.
- Exactly!
With AKBINGO's title as a stake, it means that your generation have to hold a big problem.
It seems that, unexpectedly they have a big pressure in here.
Before i join AKB, i have watched AKB 0ji 59fun before...
Then?
But, i've never thinking that they will decide the future of this program like this.
You guys are the ones who hold the key.
This is for re- real isn't it?
- This is for real.
We also have to be prepared going into it, not just feeling happy about it.
What you're trying to say is that their chance has come right?
Yeah!
From January there's a possibility that the show will turn into HKTINGO!
It's your chance to show yourselves to everyone.
We'll do our best!
- Do your best !
So the seeds have been set,
Now, the stage is set for the battle!
With that said...
The truth is for this plan, we have an accomplice.
So then now, those accomplices will get instructions from me.
Accomplice A-san, if you can hear me please do a "daffunda".
It's definitely her!
She's moving to the front a bit.
Are HKT have any gag to be showed?
- Yes, we have.
I'd like to make the letter "a" using my face.
Ok do the letter "a" using your face.
3, 2, 1 .
Can do it too?
Here I go.
3, 2, 1.
Daffunda!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 As expected
She's good!
- She's so good!
- Amazing!
It was good, but is that really needed?
Minegishi-san, that was great.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 smug face
I got a bit jealous, sorry.
Of course, you will feel that way
The truth is, we have another accomplice.
I'm also going to give this person some instructions.
It's definitely her isn't it?
Definitely.
Accomplice B-san, please naturally do an impersonation of Antonio Inoki.
- A-ka-sa-ka-sa-ka-su
- A-ka-sa-ka-sa-ka-ssu
That would be hard to do it in the right time
This one will be tough right?
- She is can barely do it
- You're right.
Do you feel good Harrupi?!
I feel good!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Forced to do it
It was sudden, but the HKT members are really laughing about it.
What is up with you 2 seniors?
That's right, these 2 are also in on the plan.
Their mission (Miichan and Sashi) is to dragged the junior member to do funny things.
And so...
Please look at Minegishi-san.
She is stepping on Kato Rena's feet.
By doing this, we expect that she would do something interesting.
Ah her reaction, right?
- It's cause she looks cool.
- This girl is really cool.
But...
Look. It looks like she hates it!
She is annoyed.
She's a bit angry.
So will she say something?
So, Kato-san is not saying anything.
Well, since it's her senior, she can't really tell her to stop stepping on her.
So then, let's begin the first battle!
Cut! We're good.
The smile from the God of the Variety will agree with the best participant.
So now, Minegishi and Sashihara will talk to their teams.
In this match, we will protect AKBingo! and also,
This program have been presented to the public for 5 years and it already have many loyal fans
So I'd like you to try your best in showing your character.
- Scary!
- They look like they're going to cry.
- I feel sorry for them.
It's the first time I've seen Annin's face like that.
It's a good face right?
This is so good!
We have to protect this program but please always be out there.
Waaaa, please.
I've said this many times but, it rests on everyone.
If we lose, the other HKT members won't have a chance to appear.
For example, some of you like Chori or Murashige might want to show-off
Such serious faces.
Girl's serious faces are great aren't they?
- It's incredible.
The serious faces of the girls are really beautiful right?
- Yes they are.
Her mouth is open!
The members now know how serious this battle is..
Battle start!
Fiery 3 game battle first stage.
Show us how smarts you are, common sense quiz battle!!!
You're in the way
- Thank you very much.
- It's not something you should thank for.
- Thanks for the hard work.
Why would you thank me after I hit you.
So now you guys will challenge a common sense quiz relay.
You can answer as many times as you want as long as you buzz in first.
So AKB team, how are you feeling?
So everyone, do you have common sense?
N-no ... yeah.
Come on! Be confident!
It's because they're nervous that's why they're not energetic.
- All we have is common sense. In our team
Are you guys gonna be alright?
You guys don't look like good.
So with that said, for this to become a more serious fight.
We have prepared this.
UNO-CHAN ! ♥
So what has been prepared is...
Good morning.
- Good morning.
Eh.. Wh-what are you guys doing?
Well the young members are going to have a common sense quiz battle but,
You get it right?
Ah.. Something like helpers right?
So, curtain open!
So either Katayama or Matsui will be the prisoners for AKB or HKT.
The losing team's prisoner,
Will be covered in powder.
The truth is, both of these two also know about the fake segment.
You seems to panic, Kodama
We're alright. So Chiyori,
- Yes?
Try saying "10-gatsu" in english. [T.L.'s note: "10-gatsu" is October]
- She is in trouble.
This is an appeal so they will choose us.
Ah, February.
I'll be entering AKB's side then.
No, no! I don't wanna go in there.
✖Both of them don't want to enter the stupid HKT48 team.
Rock, Paper, Scissors!
With that done, with AKB is Matsui. With HKT is Katayama.
Pressure is on for HKT.
While in serious mode, just who will be born as the next generation variety queen?
For HKT is Kodama, for AKB is Kawaei.
Question.
Every new year's eve on NHK what singing competi-
That was quick!
Kouhaku Uta Gassen
- Correct!
- She's serious!
She's so happy for such an obvious question.
Since it's such a serious battle, it's alright to celebrate like that.
She didn't even wait for the question to be finished.
It was an easy one.
So next is, Moriyasu and Yamauchi Suzuran.
Question,
What is the name of the person on the current 10000 yen bill?
Oh, Suzuran.
Fukuzawa Yukichi-san.
You're right!
They're very naive aren't they?
Yeah they are aren't they.
Next is a battle of middle schoolers.
So then, please sit down
Question,
What is the full name of Detective Conan?
Oh, that was fast! Miyawaki.
Edo-Edogawa Conan?
Correct!
Do you usually watch Detective Conan?
Yes umm, I really love anime.
Is that so?
By the way Kato, did you know the answer?
I didn't know.
You don't know Conan?
By the way, what kinds of anime would you be good at ?
- Anime?
- Yeah.
So, here's a present from Sata. It's a good variety chance.
I don't usually watch anime.
Ah not really?
What a shame! The chance just went by.
At that moment...
She's mad!
Looking at Minegishi's facial expression,
She thinks that was bad right?
Yeah, she thinks that was bad.
Time to get even more serious. Questions level up!
Just what will happen?
Next is Murashige, and Izuta.
Question,
What does "USA" stand for?
Oh, Murashige.
Eurasian Continent?
Wrong.
Oh, Izuta.
- That was a good one Murashige.
Umm, Universal Studios America?
Wrong!
Murashige.
Eurasia...
Wrong!
I already said it's not Eurasia.
Eu-Euresia ...
I said it isn't Eurasia!
It's because she likes Eurasia.
- Go for it.
Murashige.
Universal Space Stadium.
Wrong.
Oh, Izuta.
I know, . Yume no Shima Airando. [T.L's note: Yume no Shima Airando means Dreamland Island]
Wrong. Why would it be in Japanese? It's not Yume no Shima Airando.
- This is so funny!
Too bad, TIME IS UP!
How was that?
That was good!
They had a nice tempo
So, now it's their seniors turn.
Please do this seriously.
I have to buzz in quick right?
- Yes, you have to buzz quickly.
Their control as Senpai is great there
Question,
The Japanese translation of...
That was so quick!
This will be fun.
Umm, Japanese . . .
Sweet chestnuts.
That's obviously wrong!
Question,
The Japanese translation of "The tree of candy (Ki no okashi)" is?
Well then Minegishi
- Yes.
Tree sweets!
Give as a Hint!
Hint,
Hint!
The first part is ba.
Yes! Yes! Yes!
Sashihara.
Babaroa!
Wrong! Wrong!
Minegishi it starts with "ba".. ba!
"Ba"? Umm.. Banana Pie!
It's not banana pie!
Oh. It's on. What is your answer Minegishi.
Sweets starting with "Ba"
Battera!
Battera is wrong!
It's from Tokyo
Minegishi!
I know it!
What is it?
Baumkuchen!!
- Correct!
I'm so sorry everyone!
There was a lot of excitement then.
Just as expected, those two raised the excitement.
Next is self proclaimed in charge of laughter, Oba And Sashihara's variety disciple, HKT's Nakanishi's turn.
Question,
Ah whoops.
Ah, she pressed it!
So your answer?
Sukiyaki!
That's definitely wrong.
She did it just like Minegishi.
That's good!
Question,
What is the name of the person reading this question, who is also AKBINGO's narrator?
Oh, that was quick! Nakanishi!
Tanaka-san!
Wrong!
Look at his face! THE FACE! ☻
That person. Look at that person's face.
Kuroda-san?
Who's that?
- Ah he looks like a Kuroda!
Hint!
The first part is "Iwa"
Oba!
Iwami-san?
Correct!
After the tight battle, finally got the answer from the ending credits of this program, that's good
You know, during the ending credits, I've seen the people's names.
Ah I see, it appeared in the ending credits.
Amazing
Thank you very much.
TIME UP!
It's AKB's victory!
For the losing team, HKT's prisoner Katayama, She will change into white princess
She looks so happy.
For Katayama, fate is this!
Haa-chan is really happy.
For real, why did you guys do this to me?
Even though AKB won the match, variety wise who was the more interesting side?
Please raise who you thought was more interesting.
Go!
Oh, everybody thought it was HKT.
Eh but why?
Well, firstly Murashige, she really did her best.
Chiyori was really cute and somehow she captured my attention.
Her face?
No, its like she had this some kind of aura.
I find it interesting.
That is all for this week!
Next week's battle is?
The God of Variety will be back once again
Then, who will be the next variety queen this time?
Even if there's a pressure , I will do it properly
AKB48 New Single , Now on sale
Well then it's time for
AKB48's 29th single Eien Pressure
Please watch the music video
After this, A preview of next week's episode!
Um.. I... Love you!
Please take care of me
Ne.. Which one do you like
Please look forward for it
This is bad. The other members are gonna come.
Is it OK if I hold your hand?
Will you marry me?
If you're really serious about it. It's OK.
I love you!
Please look forward for it
AKB48 Team Surprise
until now , has released 12 Songs
Please look forward to the songs
when Juuryoku Sympathy was announced, there are other songs from team surprise
Now then , search for Team Surprise
It had an opposite effect
Next week , We continue to look for the next variety queen
Is this size fine?
Is there going to be a miracle?
who will be the Variety queen?
QC: Ixarus and YoonAddicting Translators: TheShizz Encoder: Timer/Typesetter: Nanashi This program is brought to you by our sponsors
