AKBINGO! Ep351 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.08.04
Of Course is The Answer - Tozen
Participants: Fukuoka Seina, Komiyama Haruka, Nishino Miki, Okada Nana, Taniguchi Megu, Tatsuya Makiho
Ending song: AKB48 - Halloween Night MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
長月Nura
Nominated Answer! The answer is obvious!!!
This is a game that tests the friendship among members.
It is played with 1 dealer and 5 players, making a total of 6 people.
The dealer will ask 7 questions about herself with the theme "I want them to know this".
If the chosen member fails to answer the question will be bombarded with cream!
Our dealear is Komiyama Haruka from the 15th Generation.
She's a girl that can swoon people over, but
she's often teased by other members to have a 'dark horse' aura.
Players Okada Nana Taniguchi Megu Nishino Miki Fukuoka Seina Tatsuya Makiho Komiyama Haruka Dealer
These 5 members are the ones who shared a close bond with Komiyama.
Will they be able to answer quiz about Komiyama?
Omizo Kiyoto Sata Masaki
This time, these are the chosen 5.
Which members are from the same generation with Komiyama?
Taniguchi Megu Tatsuya Makiho Fukuoka Seina
Taniguchi, Tatsuya and Fukuoka.
Doesn't look like they much in common.
Taniguchi Megu Tatsuya Makiho Fukuoka Seina Nishino Miki Okada Nana Team 4 Team 4 Same Gen Same Gen Same Gen
They don't look like they have such an image.
Taniguchi, what do you feel of being selected?
Usually we'd go out and eat together in restaurants like Yakiniku shops.
Then you guys hang out with each other in private?
Do you go shopping together?
Shopping, we don't really... -Shopping, we don't really...
Sorry, but Komiyama, you don't need to say anything.
Chucked mouth
I was asking Taniguchi.
What about Fukuoka?
We often go out together and even buy things together.
Then you should know a lot about Komiyama.
Taniguchi Megu Tatsuya Makiho Fukuoka Seina Nishino Miki Okada Nana Team 4 Team 4 Same Gen Same Gen Same Gen
There are also members from the same team.
Okada, what do you think?
For me. Komi-chan always says, "Nana-san is my oshimen~"
Nana-san is my oshimen~
She's your kouhai, right? -Yes, she's my kouhai.
Considering she said that I wonder if I can do this, but I'm looking forward to this game.
You're only saying that you're her oshimen.
That's right.
Oshimen appeal
[Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors.
Now, let's begin.
Komiyama, please choose your first question.
Okay!
I've decided. -Oh. number 2.
This is a moment when I consider to be the most memorable.
Eh~ Scary, scary!
She'll surely can answer this.
Then, please choose a member to answer.
The dealer can choose which members to answer the question
No way, no way. So scary!
I've decided. -And here's the question!
We spend a lot of time together in private, there are also times when I brought you to meet my family, right?
Of course!
You remember the shocking thing you did when I brought you to meet my family.
You remember the shocking thing you did when I brought you to meet my family.
Who is the member to answer!?
She's a very close member that Komiyama brought her to meet her family.
Surely she can answer such important memory.
In the end, the solver for this question is!?
It's NISHINO!
You remember the shocking thing you did when I brought you to meet my family. Nishino Miki Komiyama Haruka Team 4
It's Komiyama's senpai from the same team, Nishino Miki!
The solver is Nishino!
She brought me to her family?!
Please answer the question!
Wait, the question is-
The nominee's answer...
What what! I don't know! It's impossible!
The answer is...
Did I go to meet her family? Did you bring me to your family?
Obviously?
Q. The shocking thing you did when I brought you to meet my family is?
Obviously!
I ate your breakfast!
It's impossible! I'm sorry!
Because she failed to remember the precious moment, Nishino is bombarded with cream!
Can't you open your eyes?
Yeah.
Then, Komiyama, do you mind giving her some hints?
The small hint is.
We went to my aunt's place.
Yeah we did.
At that time, you did something shocking.
I went into the toilet.
That's common
That's completely normal. We do that everyday.
Are you absolute with your answer?
Komiyama, can you give more hints-
EH! THIS IS BAD!
What is it?
Gross!
It's the time when when I first brought Miki-chan to meet my family.
Sorry. I completely have no idea.
-Shock!
This is a shock, Komiyama!
Komiyama, what's the answer?
Miki-chan and I did a wake-prank on my uncle!
Did we?
-WE DID!
Q. The shocking thing you did when I brought you to meet my family is? We did a wake-up prank on my uncle.
This is horrible! Too horrible!
Aren't you pissed off that you can't remember, Nishino?
What do you mean with this, Komiyama?
When I entered AKB, my uncle became a fan too.
And he really likes Miki-chan.
I've heard of that.
That's why we did, "It's Nishino Miki!" and "It's Komiyama Haruka!"
That's how we pranked my uncle.
I see.
And does Nishino remember that?
Not!
Obedient
I wanted her to remember~
Now, Komiyama. Please choose the next question.
Number 4. -Number 4.
Why number 4?
Just now a question from long ago was forgotten, so I decided on things that we usually do.
I understand.
If she doesn't remember this, I'd be really sad.
I don't what I'd do.
Please answer the solver.
And here is the question.
As fellow member, aside from talking about work, there should be lots of words that we tend to use when mailing to each other, right?
Of course!
You remember the sentence that you most frequently use when we mail to each other. You remember the sentence that you most frequently use when we mail to each other.
Who is the solver!
I really want her to remember this.
This is bad, this is bad! Certainly not me, not me.
You saying that makes me sad, you know!
If they often mail each other, surely she remembers the words that she uses often.
Pressured by the cream cannon, can she provide the right answer!?
Fukuoka Seina Same Gen Komiyama Haruka You remember the sentence that you most frequently use when we mail to each other.
It's a member from the same generation, Fukuoka Seina!
Let's begin!
The nominee's answer...
The answer is...
Obviously?
Q. The sentence that you most frequently use when we mail to each other is?
Obviously!
"Let's go to the dream country together!"
Will it be the right answer? Or will she be shot with cream!?
What? Eh? What is it?
Fukuoka, show us your eyes.
A tear?
This looks like a lady I saw in Shibuya!
Komiyama, did you have confidence in her? -I did.
Even though I mailed it yesterday...
Yesterday?
There was, between Seina-chan and me.
It's what you always say everytime we exchange mails.
I got it! -What is it?
Gimme the pictures!
Q. The sentence that you most frequently use when we mail to each other is? Today's pictures, please.
So slow!
She's right!
I just remembered it.
Why do you always ask for pictures from Komiyama?
Compared to my phone, Komi's phone's image quality is much better.
I want a cuter picture.
Why don't you just buy a new phone?
Because the warranty expires until March.
That reason is...
Do you still have that conversation? -I do.
Let us have a look.
Here's a LINE conversation between Komiyama and Fukuoka!
Please give me today's pictures!! Hoipi! Thanks!
Ah, it's true.
"Please give me today's pictures". "Hoipi"?
"Hoipi"?
She said "hoipi". -Who's the guy displaying this?
Komiyama, what's "hoipi"?
"Sure", kind of thing. -Oh, "sure". So that's how Komiyama says it.
Gimme the pics! You want it? Should I? Hmm?
There's more. "Gimme the pics!"
"You want it? Should I?" You're irritating her here.
It's always like that.
Komiyama, do you feel annoyed everytime you have to do this?
Well, not really. Because it's usually me who invites Sei-chan to take pictures.
I don't think I ever said that to anyone else in LINE.
So make sure you don't forget it.
Sei-chan looks a little nervous.
That's because everyone loves Komiyama.
It's ok.
Don't get discouraged.
Perhaps there's still more after this?
Surprisingly, they got 2 consecutive wrong answers, and Komiyama is left with 1 life!
Will dealer Komiyama be able to avoid the cream attack?
Ok, Komiyama. Please choose the next question.
Which one will she choose? -This one.
Number 6. Why number 6?
I don't have anything else to choose.
For me, this is what impressed me the most.
You think she'd be able to answer it?
I'm SURE she can answer it.
I understand.
Well then, choose your solver please!
Please read the question.
We get along very well, but there are also times when we fight, right?
Of course!
You remember what I did to infuriate you. You remember what I did to infuriate you.
Who is the solver!
She infuriated her?
You should really remember this.
Okada?
Nishino's all blurred.
Fukuoka too.
Having 2 questions wrong, she's gambles her only life with this question.
"Impossible, impossible" she says.
Who is the member that Komiyama infuriated!?
It was me.
I did.
No way, no way, no way.
Is it Taniguchi?
And the solver is Tatsuya!
It's the 13-year old Tatsuya Makiho who is like Komiyama's little sister!
Same Gen You remember what I did to infuriate you. Tatsuya Makiho Komiyama Haruka
The nominee's answer...
It's that!
The answer is...
That thing I did that made Maki-chan mad!
Obviously?
Q. What is it that I did to infuriate you?
I know this!
You got it?
Obviously!
You took my phone's strap.
That wasn't it, was it?
Wait wait. What do I do!
That wasn't it, huh?
I never took your phone's strap!
Komiyama, what do you have to say about the phone strap?
Maki-chan's phone doesn't even have a strap!
Oh yeah, I don't.
Confused
You're such a confusing kid!
You just caused Komiyama's downfall!
Poor thing!
You're so confusing!
I took something that Maki-chan enjoyed with in the dressing room.
I get it!
You ate the chocolate cake that Ino Miyabi-chan left for me in the dressing room's refrigerator.
That was it!
Q. What is it that I did to infuriate you? I selfishly ate the chocolate cake that Ino left for you in the dressing room.
Komiyama, you had such a big confidence in this one.
Because I was the only who ever made Maki-chan upset.
I'm sorry.
Tatsuya-san. You really don't remember how you got angry?
I don't get angry often.
That's why you can't remember.
That's why I wish she remembered.
Do same generation members know about this?
When the cream cannon panned this way, I remembered about it.
Taniguchi, you got it!
After a theater performance, we went into the dressing room and
there was something that was written "something enjoying" with Maki-chan's name on it.
So Tatsuya realized her name was written on it?
She wanted to eat it after the next performance was over, but it disappeared
and Maki-chan got really angry.
So did you look for the suspect?
She texted in a LINE group, "Come out already!"
"Who was it that ate it!?"
Shall we take a look?
No!
This is how Tatsuya searched for the suspect among the 15th gen members!
To those who performed yesterday, did you eat Maki's chocolate in the refrigerator? Was it a Team 4 member? It was a chocolate rake. It wasn't a cake? It was a cake. So cute! It got eaten? Seina Seina Seina Mion Miyabi Miyabi
This is where Tatsuya got upset. "To those who performed yesterday, did you eat Maki's chocolate in the refrigerator?"
I'm really sorry.
She wrote "chocolate rake".
She got so mad she did a typo.
"Chocolate cake" turned into "chocolate RAKE".
"So cute! It got eaten?" Mukaichi came into the conversation too.
After that.
Maki, I'm sorry! It said it's for Team 4, that's why I ate it (>人<;) don't tell me, it's for you? I'm so sorry~ (T.T) Eh~ (;__;) It was a souvenir I thought someone brought it home I looked so hard for it At first, Komi was about to eat it, then Mizuki came and I ate it slowly. Komiharu
Komiyama. "Maki, I'm sorry! It said it's for Team 4, that's why I ate it (>人<;) don't tell me, it's for you?"
I really tried to come up with an excuse.
"I'm so sorry~ (T.T)" she apologized.
She didn't reply, then she did it again. "I'm very sorry-"
Komiharu Komiharu Komiharu Komiharu Mion But the rest is ok? It was the only remaining one inside the packed fridge so... Ah... I see. So to make it up to you- Sorry~ I'm very sorry~
Tatsuya, Komiyama apologized desperately but you didn't reply.
I thought it's fine to just ignore it.
She really cut the talk!?
You just cut off the conversation!?
I wondered she ignored me because she was pissed off.
Then Maki-chan came with an odd behavior.
She was sulky the next day. Usually she'd greet me brightly. But she said it in a sulky way.
I thought, "This is bad".
I quickly bought her some sweets, then she gave me a full smile.
Simple!
And that's the end of Komiyama quiz! Unexpectedly they got 3 consecutive wrong answers!
With that, Komiyama is confirmed to get shot with cream, but!
There are some questions left.
Do you want to try one? -I'd love to...
But, everyone loves Komiyama.
It will be ok.
And so, we have an extra question!
What do the remaining members think?
Are you confident, Taniguchi?
Of course!
Ok. What about Okada?
Of course!
Yay!
Expectation ○
You have confidence?
As her senpai, I want to answer properly.
Please choose your extra question!
Since my heart has weakened, I'll use this.
Number 1.
Please choose your solver.
Please read the question.
When I feel distressed and troubled, I would approach you and ask for some encouraging words regarding AKB, right?
Of course!
You remember the words that impressed me, Komiyama Haruka. You remember the words that impressed me, Komiyama Haruka.
Who is the solver!
Wanting to at least 1 right answer! Can she grant Komiyama's wish?
Can she grant Komiyama's wish?
Coming from the same team who brims with confidence, Okada Nana!
Okada Nana You remember the words that impressed me, Komiyama Haruka. Komiyama Haruka Team 4
The nominee's answer...
The answer is...
Obviously?
Q. The words you said that impressed me, Komiyama Haruka, are?
Obviously!
When Komi-chan was crying...
It's like...
When she was troubled after being called as a 'dark horse' and stuff like that...
What was it?
Because it's a part of Komi-chan.
I said I love Komi-chan as she is.
IT'S WRONG!?
What the! You had such a confident face.
It's something that Nana-san told me.
It's something close to an advice, something you'd say to cheer someone.
Stuff like, "do your best".
Try to remember!
"A lot of people started to smile".
"There's a lot of people smiling because of Komi-chan".
Isn't that right?
It feels great to hear that...
-Right?
Good at encouraging
That's still not it?
It's not.
That's not right?
Komiyama. -Yes.
Will you tell the answer?
I'll say it, ok?
"You can suppress your strength later and all the time, so it's fine to do your best now".
Q. The words you said that impressed me, Komiyama Haruka, are? You can suppress your strength all the time, so it's fine to do your best now!
I get it now. That one?
"That one"?
You didn't even get it close.
"That one".
I say something like that to Komi-chan a lot when having serious conversation.
Since I say stuff like that a lot, I don't know which one it was.
And that was it.
It's time for the cannon!
NO WAY! I DON'T WANNA I DON'T WANNA I DON'T WANNA!
Are you prepared?
I prepared for a lot today.
Why's that? -I also thought they won't remember.
It's not like that
Comrades, comrades.
Sorry to keep you waiting.
Because they completely failed to answer the questions, Komiyama will be bombarded with cream!
Having the same punishment as her friends, Komiyama's bond will be strengthened!
You failed on your own quiz.
Komiyama will face double cannon by herself!
-Don't wanna! Scary scary!
It has ended to this.
I'm scared!
Get ready.
I'm so scared!
Obviously.
What do I do? Scary! Scary!
After this! Komiyama Haruka will be covered in cream!
After this! It's Komiyama Haruka's huge cream blow!
It's time for Komiyama's cream blow!
You failed on your own quiz.
Komiyama will face double cannon by herself!
-Don't wanna! Scary scary!
It has ended to this.
Get ready.
Obviously.
This is like a horror movie.
Now that I think about it, there's so much cream.
Okada-san, would you like to say a word?
Well...
I love Komiharu nevertheless.
Comrades! Comrades!
See, we're all covered in white! We're comrades!
See? See?
She's right! I've got lots of comrades!
Comrades, comrades.
It ended like this. Only Taniguchi who's not covered in cream.
Looks like we're not comrades.
[Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors.
