AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep27 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.10.20
Which member isn't actually singing? - Lip Syncing Singer!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Chiba Erii, Fujizono Rei, Hatakeyama Nozomi, Hotei Moka, Iwatate Saho, Kashiwagi Yuki, Kuranoo Narumi, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Mogi Shinobu, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Oguri Yui, Omori Maho, Onishi Momoka, Otake Hitomi, Sato Airi, Sato Minami, Shinozaki Ayana, Taguchi Manaka, Taniguchi Megu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yoshikawa Nanase
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Which members aren't actually singing?
Lip Syncing Singer!
Well, the new single has released.
That means you'll get many more chances to do it.
You mean lip syncing?
Not so much.
Have you done it for the new song yet?
You lip sync it yet?
Hai.
Well, she admits it.
People are always going to accuse AKB48 of lip syncing,
but actually it's due to limits on the number of mic frequencies available on TV and live performances.
This limits the number of members who can sing live.
Once you become center
do you always get a live mic?
I'll get dead mics too.
Even the center!?
The center too?
This is a shocking confession!
Once again Seiya-san and the members with limited lip syncing experience,
the trainee 17s, are going to guess who is lip syncing.
Hai.
Everybody feeling confident?
I am.
Today I'm also going to be a trainee 17 and all of us together...
So you're one of the 17s now?
Out of all the 17s I have the very shortest hair, my name is Seiya.
Very short indeed.
And with that said on today's show
out of all the members performing who are lip syncing
Seiya and the trainee 17s will guess who they are.
In the first round there will be 3 lip syncers out of 5 singers.
Do you have any questions?
Have you taken any throat lozenges?
Good one.
Karaage fried chicken.
Karaage!
She says she's ready.
Chiyori-san, are you going to be lip syncing today?
I'm more of the vocal type.
Have they actually ever handed you a live mic before?
What are you trying to say?
This time we have a little platform setup for them.
All of you will have a turn to stand on the platform and sing.
That will allow us to examine whether you are lip syncing or not.
The song is [Everyday, Kachuusha],
3 out of the 5 are lip syncing singers.
What you'll hear are the vocals off the CD mixed with 2 people singing live.
Who are the lip syncing singers?
Looking good.
Ehh~ I can't tell.
Very nice.
And now the chorus.
I believe this is the first chorus we've heard.
That's cute.
Looking good.
Ehh~ which is it?
Hai, arigatou gozaimashita.
Come on now... what do you think, sensei?
Compared to last time... everybody's lip syncing
as well as the record label's vocal mix have been improved.
Daily newspaper music review.
The vocal mix too.
So what do the trainee 17s think of that?
I believe I could hear OdaEri-san's voice that time
You heard OdaEri's voice?
Murayama-san.
You heard Yuirii too?
Yuirii?
I'm positive Chiyori-san wasn't singing.
She was practicing in the back and her singing had a uniquely bizarre sound
and I didn't hear any of that just now.
What did she sound like?
Kachuusha~
I do not say it like that!
She's making fun of you.
I thought Maho-pyon looked like she was lip syncing.
Ah, can we trust your judgment then?
Place all your faith in me.
A special mask has been created for the people suspected of lip syncing and its name is...
Lip syncer mask.
This humiliating mask carries the meaning "It doesn't matter if your mouth is covered up or not".
This sucks.
These 3 people have been accused of lip syncing.
Now we're going to replay the video recorded earlier.
Once a member stands on the platform
they will turn up the volume only on her mic
and the CD recording will be shut off.
If she had a live mic you'll hear her singing
and if she's lip syncing you won't hear any singing.
The answer is right here.
Now it's time to verify who was lip syncing
Up first... your guess was that she was lip syncing,
we'll start with Erii.
Was Erii singing?
She's lip syncing.
Correct answer!
We got that one!
We also had Maho-pyon.
Continuing on,
your guess was that Yuirii was singing.
Correct answer!
She was singing.
That's some good singing.
She's good.
Maho-pyon... you said she was lip syncing.
Correct answer!
I don't need to see anymore.
No, no... you still have to watch Chiyori and OdaEri.
OdaEri.
Was Chiyori lip syncing?
Well?
The chorus is coming.
Ok, we should be ok.
You said OdaEri was singing.
Is Chori lip syncing?
What about Chiyori?
Why aren't you singing Chiyori?
All correct.
How could you tell?
And then OdaEri.
Just as expected.
She's good.
YAAY~
Perfect score!
That was perfect.
Perfect.
Today if we guess them all right
I'll go join them and sing.
OHH~
You'll swap with a senbatsu member?
Hai.
Who would you swap with?
Center Chiba-san.
You'll change positions with her.
Today is the day the trainee 17s take over!
Ganbare.
Up next
5 out of 9 members are lip syncing singers.
It'll be these 9 members performing.
Chori is going back to back.
If I can't sing I'll get depressed.
You're finally singing this time?
Finally... thank you for your patience.
You'll be singing this time.
Hai.
She's setup a weird trap for us.
Erii also going back to back, how's it feel?
Even before the cameras started Mayuu-chan was staring at the members and watching us closely.
5 out of 9 members are lip syncing singers.
The song will be [365nichi no Kamihikouki].
So what happens when it's a ballad.
Should be easier to hear their voices.
OH!
Kashiwagi sensei.
Starting with Yukirin.
Hard to tell.
Uwah, this is hard.
██████████████████████████ They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing
Eh? I can't tell at all.
There's 5 lip syncers.
Erii.
Now Mion.
Omegu.
Now Naru.
How about it?
I can't tell.
It all looks real... SatoMina.
There's SatoMina.
There she is,
the trouble maker.
What will it be?
The trouble maker.
Next is Hitomin.
1st appearance.
Ehhh~ This is impossible!
This is a tough one.
The 17s are in trouble this time.
Zukki how does it feel to try to sing that one?
Try to sing? Eh?
Well, [365nichi no Kamihikouki]
we've performed that one a lot for TV,
but I still get a little nervous doing it.
A little nervous?
Hai.
So did you notice what just happened?
Did she panic because she didn't actually sing?
Didn't it seem like she was talking super fast?
Zukki?
Sugoi, Mayuu-chan.
She's sharp.
She's calling her a liar.
██████████████████████████ They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing
She's got resolve.
Were you fast talking because you were lying?
Is it true, Zukki?
I was singing!
I saw the face of a guilty criminal just now.
Oh, that's good.
Megu-san and Hitomi-san.
You heard Omegu and Hitomin's voices?
And then Yukirin went first.
She's such a beast woman...
Beast woman?
Not words you should hear on an idol show.
I am not a beast.
Since she has so much lip syncing experience
she's just toying with us right now.
That didn't sound right.
Didn't sound good.
And now OdaEri who is in the back.
██████████████████████████ They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing
It looks like Chiyori-san is very nervous.
Chori, were you nervous?
I was nervous.
How come?
Obviously because I finally got to sing.
Finally got her chance.
You're the only person here with heavy baggage.
This is not what this episode is about.
Now please hand out the lip syncer masks.
Tell them "You were lip syncing" and hand it to them.
It was here that the trainee 17s had divided opinions.
The "egao de irareru youni~" lyric
I believe I heard Yukirin-san's beautiful singing there.
But beautiful singing wouldn't be coming from Yukirin.
Why not?
I have pretty vocals.
I thought I heard Chiba Erii singing.
Fine... I'm ok with these selections.
Keep the current guesses? Got it.
Zukki's fast talking made her look suspicious.
And then you have Yukirin with her plentiful lip syncing experience.
Here are their 5 guesses for who was lip syncing.
What will the answer be?
The answer is right here.
Starting with...
she started things off and was called out for lip syncing... Kashiwagi Yuki-san.
So was she singing?
Well?
Which is it?
She was singing.
That's too bad.
She fooled us.
You guessed wrong.
She's really good.
It was this lyric.
You heard her singing "youni~".
As expected.
Was Zukki lip syncing?
Yes, she was... you got Zukki correct.
Wah, I can't believe we missed on Yukirin.
Next is Erii... you guessed that she was singing,
but she was lip syncing.
You had them reversed.
Why aren't you singing?
How about Mion?
Yes, correct answer.
She was singing.
And Omegu,
she was singing... correct answer.
Was Naru lip syncing?
Yes, she was... correct answer.
Good job.
Here come some people you thought were lip syncing.
Your guess is SatoMina was lip syncing... is that correct?
Yes, she was... correct answer.
Now the trouble maker.
What about Chori?
She's lip syncing.
She hasn't done any singing yet.
She has not done any singing.
And then Hitomin.
She was singing.
We were so close.
Good singing.
And that means
you guessed 4 correctly!
Which is a majority,
so Seiya & the trainee 17s win.
You had Chiba Erii and Yukirin flipped.
All of you can review what went wrong when you get back to your dorms.
Zukki.
Hai.
So you were lip syncing?
Hai...
Why did you get caught?
I'll practice harder and try again.
OH! Go practice your lip syncing then.
Make her practice her singing.
Erii was able to fool them.
Hai.
Mizumin's guess really scared me.
Mizumin is on top of her game today.
Yukirin was actually singing.
Yes, I was.
But they said you lip synced which seems very rude.
So incredibly rude of them!
Yabai.
Who are you upset with?
I'm angry at all of them!
Yabai!
Everybody but Mizumin... she said I was singing.
7 out of 13 members will be lip syncing singers.
They'll perform the new song [Hisashiburi no Lip Gloss].
New center Erii has lip synced the last 2 rounds however...
Yoshikawa Nanase.
Hai.
It's my first time playing this game.
Ah, ahem... ahem, ahem.
I'm good.
Chori is back here yet again!
Sorry to keep you waiting.
This is the one.
Will it finally be her time to sing?
It's become a different form of gambling.
Maybe you should get your voice ready.
Ah eh ah ah eh ah~
Erii too,
you lip synced the last 2 rounds.
That's true.
Since you are the center of this new song.
You're right... let's sing!
Let's sing.
Let's sing.
Your throat feeling ok?
Ha~ ha ha~
I heard that one.
7 out of 13 members will be lip syncing singers.
Now then... lots of singers though.
Starting with Oguri Yui.
Good song.
Maho-pyon.
I totally cannot tell.
How about it?
Yukirin.
Looking good.
Hai Naru.
Well?
And there's more to go.
Nanase.
OdaEri.
Now Mogi-chan.
Senbatsu congratulations.
What a melody.
Yuirii.
Center.
Last we have this person.
There she is.
Huh?
Eh?
Wait
That's all.
What was that?
FINISH! FINISH! FINISH!
██████████████████████████ They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing They don't know who is lip syncing
FINISH!
What happened?
That girl sang her heart out!
Not even trying to hide it.
She's screaming "OHH!"
Are you leading the crowd in a cheer?
Hote-chan, what do you think?
I believe I heard Murayama-san and Kuranoo-san's voices.
Oh, the 2 on the left then.
Airi-chan?
I finally heard Chiyori-san's voice.
I heard Naru-chan too.
And then Chori's singing at the end made me forget everything.
Now place the lip syncer masks on the people you suspect were lip syncing.
Make a face like "I know you weren't singing" while you do it.
Mogi-san faked it.
That's good... keep it up.
Faked it.
Got it... I understand.
You sure you want to do this?
Major pressure from the center.
Faked it.
Here are the 7 members they called out.
What's the answer?
The answer is right here.
A perfect would be incredible.
Starting with...
Your guess was that she was not lip syncing.
So how about Oguri-chan?
Yes, correct answer.
Nice.
She's such an idol.
Such an idol.
Zukki, what about her?
She was lip syncing, you were wrong!
Nice, Zukki.
We got Zukki wrong.
This is bad, it's not going as planned.
And then you guessed that Maho-pyon was lip syncing.
Maho-pyon!
She was singing.
Nice.
Your guess was that Mion was lip syncing.
And she was, correct answer.
Got that one right.
Now Yukirin, you thought she was lip syncing
Yes, correct answer.
You're a failure!
That's too much.
Lip syncer!
You said she was not lip syncing, how about Naru?
Correct answer.
Wonderful.
Was Nanase singing?
Yes, she was.
Correct.
Cute voice.
Your guess was OdaEri was lip syncing.
Correct answer... lip syncing.
How about it?
You said Mogi-chan was lip syncing.
Yes, correct answer.
These are sad song lyrics.
Now it's Onishi Momoka.
You said she was lip syncing, so which is it?
Yes, correct answer.
Lip syncing.
Moving on.
How about Yuirii?
You said she was singing.
Which is it?
Last one.
Yes, correct answer.
Ok, ok... we're doing ok.
Erii the center... was she lip syncing?
3 songs in a row of lip syncing, correct answer.
This show is sneaky.
Lip syncing.
Now the last member.
We don't need to see this.
Was Chori lip syncing?
Sugoi.
Is this karaoke or something?
And that means you got 6 answers right.
Seiya and the trainee 17s win!
Zukki with the nice deception.
Hai.
That's exactly what you want.
For people to think you're singing when you're lip syncing.
I feel bad for Maho-pyon.
That's for sure.
Maho-pyon was actually singing.
She said it right to your face..."faked it".
You have a grudge against her or something?
But Omori-san's singing part wasn't a solo,
so...
Please forgive me!
Not a big deal, is it Maho-pyon?
Hai.
We'll talk later.
Kowai.
Next week is part 2 of Lip Syncing Singer.
Want to do some lip syncing, don't you?
Hai~
Lip Syncing Singer.
Next week is part 2 of Lip Syncing Singer.
Since it looked like she was chewing something.
I was definitely singing!
Unexpected!
Totally unexpected!
Please look forward to it!
