AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep19 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.08.11
Be careful not to date some sleazebag after graduating! - AKB48 Dating Cram School!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Fujizono Rei, Hama Sayuna, Hidaritomo Ayaka, Honda Hitomi, Kashiwagi Yuki, Kobayashi Ran, Komiyama Haruka, Mogi Shinobu, Mukaichi Mion, Nakanishi Chiyori, Omori Maho, Sato Kiara, Sato Minami, Shimizu Maria, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Tokunaga Remi, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Be careful not to date some sleazebag after graduating!
AKB48 Dating Cram School!
So everybody, are you in a relationship?
Please stop this.
Since I'll likely answer any question you give me please don't ask me that!
The O.G.
Mii-chan will protect us.
It turns out there are no rules in AKB about dating being banned.
Hai.
But nobody seems to pursue it.
Well, if you're working hard at being an idol
it's assumed you won't have time for that stuff.
That kind of got twisted into dating being banned.
It's totally ok for all of you to have boyfriends.
Is it ok?
The show staff is worried that since you're abstaining from dating
██████████████████████████ AKB48 Dating Cram School AKB48 Dating Cram School ██████████████████████████ In order to avoid them getting put in the tabloids seen with some bad boy this show is meant to improve their skills in selecting men In order to avoid them getting put in the tabloids seen with some bad boy this show is meant to improve their skills in selecting men In order to avoid them getting put in the tabloids seen with some bad boy this show is meant to improve their skills in selecting men
after you graduate you'll end up in the tabloids after being spotted with some bad boy.
I see.
Yukirin how about you? I imagine you've dated your fair share of men by now.
That seems about right.
Ah, zero then.
Zero... none whatsoever.
Chiyori-san too...
You're age 27.
That's right, I'm 27.
So I assume you've gone on a date recently?
Don't make a weirder face than mine!
Don't one up me.
To prevent them from getting involved with bad boys after graduating
Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Narration by Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami Sato Minami
██████████████████████████ ██████████████████████████ ██████████████████████████ I'm a CEO I'm a CEO I'm a CEO
tonight we've brought into the studio
3 men with the same occupation.
Real Fake Fake
However 2 of the 3 are complete fakes.
Do they have the eye for picking out the good one?
These 11 members are holding a rose and will try to guess which guy is the real one.
Dating Cram School, today's lesson is the healthcare category.
Because of that we've brought in some doctors.
Now then let's bring in the 3 doctors.
Get a good look at them.
See how they're behaving from the start.
Here goes,
onegaishimasu!
Ehh, I wonder if it'll be easy to tell the difference?
And there they are.
No mumbling.
What? What's the matter?
Hama-chan, is there a problem?
HA HA HA HA!
That's really rude.
What's gotten into you?
What made you laugh?
They all look like doctors to me, though.
You can tell who it is, can't you?
Ah, you can tell?
Hii-chan, what's your initial prediction?
I think the guy on the far right has to be the doctor somehow.
He looks like a Shonan plastic surgeon.
Was he in a commerical for the Shonan Beauty Clinic?
I actually think since the guy on the far left looks the least like a doctor,
that he's the real doctor.
Ah, you're going opposite.
That necklace though...
Necklace?
Could you show us your necklace?
What kind is it?
NO~
That's not right!
It's not right?
That's not right.
Out of these 3 people that have come to the studio today
only 1 of them is a real doctor.
Who could it be?
First they'll introduce themselves.
I'm a plastic surgeon.
My name is Tamura Yuuji,
I'm 32.
Yoroshiku onegaishimasu.
What name shall we call you?
Everybody usually calls me Yuuji.
Yuuji.
Yuuji the doctor.
Now the 2nd guy... onegaishimasu.
I'm a radiologist.
Have you heard of [Radiation House]?
[Radiation House].
That's a popular example of a radiologist.
My name is Aoyagi Yasushi.
Yoroshiku onegaishimasu.
Aoyagi-san.
People call me Aochim.
Aochim.
You only stole the chim part from Tenchim.
The last self intro,
onegaishimasu.
I'm a brain surgeon and my name is Arai Jun.
I'm 38,
yoroshiku onegaishimasu.
Well, the people at work call me Aladdin
So Minegishi-san, what's your first impression?
But to have a doctor
go by the name Aochim.
Once I hear that I'm kind of put off.
As long as it isn't the guy in the middle I'm fine with it.
Well, we don't know who it is yet.
The members have in front of them
a sheet with their hobbies, past relationships, and such.
They will ask them simple questions based on their profiles.
Just like all the bad boys of the world
the fake doctors are obviously telling them lies.
Who has a question?
Hai.
How about Komiyama then?
In the category of number of ex-girlfriends
Yuuji-san has had 18 ex-girlfriends.
Ehhh~
Yada!
So about that,
what's the reason for all these breakups?
18 ex-girlfriends.
The most common reason is the girlfriend being busy with work.
I've dated women in the media too.
Ehhh~
Where did you meet her?
I love drinking and will often go drinking.
AUGH!
Are these like drinking parties?
Hama, you need to quiet down!
Have you been drinking highballs?
18 is quite a number though.
Well, doctors would be that popular.
Aochim wrote down that he has had 4 to 10 ex-girlfriends.
I want to say it's 4 but there are some people I just don't want to remember.
But I'm sure there wasn't over 10 ex-girlfriends.
That's still a lot.
Aladdin-san,
you wrote 1 ex-girlfriend.
I only dated 1 girl the entire time I was in school.
After that I was busy with work and doing surgeries.
WAH!
Sure sounds legit to me.
Aochim had a good story too!
Kururun.
Go ahead with your question.
Other than vacations you probably don't have much time.
How much time would you spend with your girlfriend on a day off?
If you were dating?
She sounds like she's hunting for a boyfriend.
Focus on finding the real doctor!
Well, let's ask Yuuji-san.
I'll often bring my girlfriend to these drinking parties,
but I think I spend more time with my friends.
But you'd go together?
That's right.
She'd pretty much join my circle of friends.
Got it.
How about Aochim?
I'm going to be really busy so I wouldn't have much time to dedicate to her.
I see... so not much.
Aladdin.
I'll suddenly get called into the operating room.
If she's someone that can understand my situation I would give all the time I could to her.
Wonderful.
Aladdin!
Aladdin.
I sense that Aladdin's likability went up a lot just now.
SatoMina.
Hai.
Ask your question.
Eh? Well how about this.
How much spending money would you give me?
Focus on finding the real doctor!
Ok, so if you were dating... how much of an allowance would you give her?
Yuuji-san.
As much money as she desires.
KYAAA~
This is a drunken singles party right now!
Would you really?!
How much money would I get?
As much money as you want.
This singles party is full of degenerates!
Aochim.
I'd be fine with giving her about half my paycheck.
I don't understand why you'd put your girlfriend on an allowance.
I guess so.
Aladdin-san, how about you?
Since I'm not familiar with that.
Managers... doctors will have managers that work with them.
Ehhh~
I'd ask for advice.
Wonderful.
This guy's popularity is rising.
So this Aladdin-san,
if he's acting this would be really scary.
Kowai~
Too good to be true?
So about Aladdin-san.
He checked with the others to see if they had managers too,
but there's only 1 real doctor, isn't there?
I cannot tell which guy is lying so far.
Mega good acting.
Maria, go ahead and ask a question.
Out of all of us who do you like?
What is your problem?
It's [The Bachelorette] right now.
So Yuuji-san.
I see.
Over here.
Erii.
He likes the twin tails.
Erii, how about that?
I'm happy.
Shut your mouth!
Her response was "I'm happy".
Aochim-san,
you look uncomfortable with this question.
I think Mogi-san's hair looks incredible.
Mogi-san, your thoughts?
Could I get your contact information?
Aladdin-san, how about you?
I'd go with Kashiwagi-san.
OHHH~
It's because she's older, Aladdin-san.
Could I get the address of your office?
Hama-chan.
Hai.
Ehh?!
Then how about...
How many women have you kissed before?
Doctors aren't going to keep track of those numbers.
Analyze their personalities and such.
The fans shouldn't get to see the members like this.
Take the guess who's the doctor game more seriously.
Eh, Zukki.
Hai.
What's your favorite food?
Hai, hai.
Ah, I think I know why she'd ask that.
It's probably yakiniku.
QA note: Japanese BBQ
Where do you get your yakiniku?
I go to Aoyama.
Uwah!
Aoyama yakiniku,
Those places will serve it with caviar and sea urchin,
Aochim-san?
I like yakiniku too,
Where do you get yakiniku?
Jojoen.
Ah, Jojoen.
He really does have that kind of money.
Aladdin-san.
I love ramen.
Is Aladdin for real?
He's like the funny guy in a comedy trio.
Everybody needs to stay focused!
Yukirin.
Hai.
If we were going on a date where would you take me?
This will tell us about their lifestyle.
Yuuji-san.
It's kind of tough in these uncertain times... but if possible overseas travel.
Where overseas?
A place with a rooftop bar like Thailand.
A rooftop bar is a bar at the top of a highrise building.
A bar with a scenic view over the city.
So you call those rooftop bars?
We call that a bar on the roof.
Aochim-san.
If it weren't for Corona I'd want to travel overseas.
Isn't he copying answers a little too much?
It does sound like he's rich.
How about Aladdin-san?
Well, I like hot springs.
You're trying too hard to get them to like you.
That's a hard one to analyze.
Ran-chan.
Hai.
Ask your question.
What's your favorite female cosplay outfit?
Ah, I get it.
Yuuji-san, how about you?
The one that comes to mind is maid-san cosplay.
And Aochim-san?
I like costumes that show lots of skin.
And what's the problem with that?
Nothing wrong with that answer.
He came all the way out here and you're yelling "ewww~" at him.
Aladdin-san.
Sorry to keep you waiting.
I want to hear this.
You could say cosplay is clothing you don't see normally.
Using that meaning that would be women in business suits.
Good one.
Now Hidaaya.
Aochim-san... you wrote that your favorite celebrity is Izumi Rika-san.
Could this mean you're into women with big boobs?
So are you into that?
It's not a requirement but if she's got them my eyes will wander.
AHHH~
Manaka, give out the last question.
Ehhh?!
Aochim-san is wearing some thin and lightweight pants.
Ah, the fabric.
Does everyone wear clothes like this at work?
Yuuji-san, how about your work clothes?
It's basically like what I have on now.
The bottoms are easy to move around in,
sneakers and such.
So that's how it is.
Aochim-san?
People don't wear white lab coats like this in radiology.
Since there's so much administrative work.
Do you have other job responsibilities?
I'll occasionally go to the internal medicine department.
You can do that?
I can prescribe cold medicine and such.
Aladdin-san.
Clothing.
It's mostly clothing like this,
however when you're locked up in a lab and working
it's not so much professional attire but more rough looking.
More freedom.
The 3 of them did not hesitate with their answers.
Which means 2 of them are good liars!
Seiya-san, perhaps you have a question you'd like to ask them.
Could you tell us something only doctors would know about?
Something to your specific field.
Got it.
Since the conversation tends to be about altering people's faces,
it brings you closer together in a way where it's easy to make friends.
That's a good one.
Sounded believable.
That sounded very realistic.
Do you get a lot of patients?
I'd say a decent amount.
Can you tell who has had work done?
Yes, I can see someone on TV and tell if they've had work done.
What do you see here?
Well, you know how it is,
better to keep that private.
So you've identified somebody here?
The person who had work done knows.
And then Aochim-san.
I don't get much time to talk with people,
so there are times when I do a bad job of communicating.
You don't talk most of the time?
I work in silence.
Ehh, that makes sense.
Exact opposite.
That's a good one.
Aladdin-san.
After a conference or a lecture I'll go drinking with the other doctors
and we'll talk about surgical procedures and techniques.
You drink and talk about what goes on in the operating room.
Sugoi.
These 2 guys are amazing.
Quite amazing.
And one of them is a liar... terrifying!
Next their personal belongings will get checked.
Coming up Chori is going to do a bag check for us.
Can I really?
Onegaishimasu... please assume the role of bag checker.
I will check it out then.
First it's the self proclaimed cosmetic surgeon,
Yuuji-san's bag.
Eh? Could this actually be?
Loewe.
Ehhh~
This is a very nice bag.
Well, I'm going in.
I will now open it up.
Oh, we get to see what's inside.
It's a laptop.
This seems like an important part of the job.
I'll set this laptop aside.
Glasses.
Ah!
Tom Ford.
Tom Ford.
Eh?
What's wrong?
Huh?
Non-prescription.
Ehhh~
Non prescription Tom Fords.
I'm most curious about this wallet.
Uwah!
So this is a Louis Vuitton.
For this part they took out his cards,
since we'd know immediately.
Then I'll go ahead and open this up.
I wonder how much is in here.
UWAH!
I want to know what's inside.
The way the cash is folded.
It's folded over!
There it is.
Does each stack come out to 100,000 yen?
That's correct.
Ehh~~
Hold on now!
This many.
Ehhh?!
Wait!
She did an Ina Bauer lean back. QA note: I assume they mean the late German figure skater.
Check it out... there's more.
How much is there?
7...8...9...10...11
110,000.
1...2...3...4
Eh? There's another 114,000 yen in here
Definitely appears like he's got some money.
Next it's the self proclaimed radiologist.
Aochim-san's bag.
Ah! Well yes,
it's another laptop.
He's got one in there.
There's also a huge umbrella in here.
It's a huge one... ah!
Special shareholder tickets.
OHHH~
He plays the stock market.
That's right I own lots of stock.
Ah, that's a good one.
Eh?
Yada!
Men's underwear
What's up?
Yada~
Gomennasai!
This is the opposite of what we should be doing with idols.
People want to see us pull something out of an idol's bag and yell "KYAA!"
We've got an idol going "EWWW~"
Who asked for this!
I wonder what this is?
COMME ÇA DU MODE.
COMME ÇA?
So this 10,000 yen stack...1...2
3...4...5...6
It's 64,000 yen.
Seems like a lot of special stockholder cards in here.
It's unexpectedly simple... the contents of this one.
Finally it's the self proclaimed brain surgeon,
Aladdin-san's bag.
Heavy!
What kind of bag is this?
It was a present so I don't actually know.
Ah, there's cigarettes in here.
Eh?!
Yes, doctors smoke too.
Cigarettes... phone... wallet.
This one's kind of thin.
The leather wallet was a present
Who gave you this?
I get presents from my patients.
Ehhh~
As a thank you for taking care of them during surgery.
Ehhh~
Following surgery.
A card with scribble on it.
Eh?
It's from a patient,
it's from their kid.
They drew a Ponta Card for me.
Kawaii.
Lawson Ponta.
That settles it in my mind.
I'd be stunned if this is a fake.
Could this be a dummy?
If it's a dummy he made the card himself.
If that's a fake then Aladdin-san is quite terrifying.
Kowai.
Kowai~
Please be the real doctor!
The investigation is now complete.
Will the 11 of them be able to guess who the real doctor is?
Coming up you'll stand behind who you think is the real doctor,
so please move into position.
Onegaishimasu.
Dozo,
please make your move.
Our 60th single
will be releasing on October 19th.
The title is
[Hisashiburi no Lipgloss].
And what does the song sound like?
Please look forward to it~
Coming up you'll stand behind who you think is the real doctor,
so please move into position.
Onegaishimasu.
Dozo,
please make your move.
I can't decide.
OH!
Their guesses are unexpectedly split.
What's this?
Differing opinions...Yuuji-san most looked like a doctor
Hidaaya, what's your reasoning?
I have a friend who's a nurse,
I remembered something she told me.
Surgeons won't wear accessories in the areas around their hands
they wear items around their neck.
What was the point of asking all those questions?
You held onto this vital information
And Zukki?
Since he used a lot of technical jargon
to take it that far makes me want to trust him.
Makes sense.
Well, the least votes went to Aochim-san.
The other two said a lot of words you'd hear from TV doctors,
but when you use all these words people have heard before
it seems like you're trying to deceive people.
I gave it a lot of thought too
and I don't think they get any free time.
So then something like stocks which you can do at any time,
he'd be into things that don't have time restraints.
That's my thinking.
SatoMina.
Hai.
How about you?
Aochim-san
said he could also work in internal medicine,
but you know how they'll listen to the sounds your stomach makes.
Plus he said he likes women with big boobs.
So when he asks to see their stomachs...
What are you laughing about?
Why are you holding a rose and giggling?
Now let's announce the correct answer.
If the real doctor would please stand up.
Which members have good judgment in men?
Now then,
onegaishimasu!
Who is it?
So who will it be?
Could it be Aladdin or maybe Yuuji?
@JAM EXPO 2022
August 26th will be a special day.
The domestic 48 groups will all be performing.
Of course they'll get their own stage but they'll also collaborate with other popular idol groups.
Tickets to this popular event are on sale now.
Among the 3 people that have come to the studio
only one of them is a real doctor.
Who could it be?
Which members have good judgment in men?
Now then,
onegaishimasu!
Who is it?
Could it be Aladdin or maybe Yuuji?
Well, who is it?
And that means the real doctor was Aoyagi-san.
Aoyagi-san is a legitimate doctor in radiology.
The other two people
Yuuji-san's real occupation is bartender.
Tamura Yuuji-san shown at his real job
He looks like a bartender.
Aladdin-san is an actor.
Arai Jun-san Stage name Arai Jin
Aladdin-san,
what's the deal with that Lawson Ponta Card?
I made that myself.
The skills of a true actor.
Yuuji-san.
Were you telling the truth? Have you actually dated that many people?
Mostly lies.
████████████████████████████████████████████████████ Staff asked him to pretend that everything was true
Most of that bag wasn't mine.
This guy impressed me the most.
A total amateur was so good at lying.
And that means only 2 people answered correctly,
omedetou gozaimasu.
Aoyagi-san, how did you like doing this?
They really can't tell who the good guys are.
No good judgment at all.
That's coming from a doctor.
Only 2 people.
Hama-chan, you guessed wrong.
Yeah~ I knew he was the right answer.
Say what?
That's cheating... totally cheating!
Next week it's part two of reviewing everything Omori Maho did wrong.
Phones are banned.
Never say "kawaii" to a senpai.
AKB's weird internal rules may surprise you.
It's like she doesn't want to sit next to a senpai.
Senpais are too scary somehow!
Please look forward to it!
