AKBINGO! Ep448 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2017.07.04
Something I Want to Tell You Before Graduation ~ Special
Participants: Cho Kurena, Fukuoka Seina, Goto Moe, Hiwatashi Yui, Honda Hitomi, Ichikawa Manami, Izuta Rina, Kitazawa Saki, Kizaki Yuria, Ma Chia-Ling, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Oguri Yui, Okabe Rin, Sato Kiara, Shimada Haruka, Takita Kayoko, Taniguchi Megu, Yoshikawa Nanase, Yumoto Ami
Ending song:
Tanabe Miku and Izuta Rina, who are going to leave AKB48, teach a lesson to remaining members
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
"i will graduate from AKB"
announcing her graduation, after SSK nomination, Watanabe Mayu
meanwhile, despite being the same generation with Watanabe...
Tanabe Miku 'quietly' announced her graduation,,,
always hidden behind glimmering light of the same generation...her say on this is....
the Charismatic wastes actually it means 'dried away' charisma, dried away because of so many other ppl shine brighter then her
for 10 years, despite being just a plain girl, she continues to support AKB
her memory that's not known to many is.....
.....moreover
transferring to BNK48, Izuta...
instructs others on her idol -ish tricks
'i think i know the limit of my potential'
[@looperloop1 for whatever]
from a fan for the fans
and the holiday is so nice, and long
and you're welcome to translate or improve this...
first of all, we'll be having Tanabe Miku -sensei
debuted as third generation of AKB....
she's been around for 10 years
while her 'same-gen' Mayuu and Yukirin, featured in and active as Senbatsu member after just sort amount of time
Tanabe has just always been at the theater stage
while at Senbatsu Sosenkyou Watanabe and Yukirin always dubbed as Kami-7
Tanabe has been ranked out for almost 6 times
Yukirin was always called, Handshaking princess
and Mayu was, Idol Cyborg
meanwhile this me, was, the charismatic wastes actually it means 'dried away' charisma, dried away because of so many other ppl shine brighter then her
XD ....dried up charisma
and what differed the most, between you and those two ....
there was this event, an outdoor event that i participated
then approaching me was a little girl saying, "get Mayuyu to sign this, please"
i was like "what kind of AKB that i've just become"
and did you do, what was asked.....
i didn't, won't even think of it
i see, so do we have among us here...
the same feeling, for that kind-of errand, Ma Chia Ling, something on your mind?
i like AKbingo so much, wanted for so long to appear here
since i am a junior, of course it's not me first, just had to hold on to that feels
it should be me first, since i'm their senior BUT, that time, it's 16th gen members instead, shouted AKBINGO~ together
how did you feel, that time...
i felt so sad
so painful, even the tear wouldn't stop falling
[new vocabularies that i just learned]
..she said that like some gag...
with 10 years worth of sad memories under her belt
there is something, she wanted to tell her junior so bad
same-gen just too strong, it makes your 'character' strays into nowhere
facing the overwhelming power of her same-gen
she did everything to stand out, by learning many skills, and becoming various 'characters' [she became food analyst, did anime cosplay, and even a DJ, and also ice skating..till she'd fed up with all that ]
but eventually, all those just became half-ass efforts
she then went to befriend a sumo.. and drinking beer
not a single thing from those worth noticing
but last year....
an end befits for one that tried too many character
she won the first place in 'janken tournament' 'janken tournament' tournament played with only doing rock-paper-scissor, requires only a luck, and it's great luck to win in such
a years of hard work rewarded right away, at that moment
and because of that..
for the first time, i become a center
and how the other reacted to this...
greatly Impressed....
so it's impression
if it were me, i would be really happy
to that extent..?
most of us even cried, that time
woa, so you have that 'loved by everyone' character
~was so happy, that everyone...
for their happy tears, so happy
i thought, "were they really crying?"...
~~why would you even doubt them
[some darkness still linger, in her heart]
~we were honest, ~~of course
i see, being a wastes for so long, it became a trauma... or it's been too long, that she's dried up bcause of Mayuyu and yukirin, it became a trauma
yes, if others come with their kindness, i be like "what are they plotting?"
just what kind of world, is your AKB world...
and words from the one that also featured in 'Janken senbatsu' , Fukuoka
what she sees of Tanabe...
when it's a free time, despite being a great2 senior
she often takes me to play or to go out together
and i really feel that 'being loved' feeling
~now i want to cry
~~yeah she normally does that, ~~she really is a very nice senior
i want to make fun of it, but i cry too...
but she's very cute, she's like my very own granddaughter
...that's too far, did you mean a daughter? [grand maternal instinct]
who likes Tanabe -san?
superb, everyone raises her hand
~none ~nobody dislike her
there never be someone, that hates Tanabe -san
~~thank you ~very much
[did she just age??]
isn't it great to hear such a word
in everyone heart, you are loved
~it really is wonderful, to come to AKBINGO
after 5 years...XD
therefore, she that appealed with various hobbies, till her character strays into nowhere
will use her experience, to help juniors decide
whether or not to continue her 'character'
now, who wants to be appraised...?
....okay who will it be?
Fukuoka?
i will do 'spinning plate'
"spinning plate"?, let's have a look at it...
in mid school, i joined 'street performance' club
'street show' club?
then, have at it...
err~it fails, sorry for that
Sensei, so what's the verdict?
~she should stop that~
~that's fast ~too fast
~one more time please...
none is impressed by that, just stop right there
~sigh, have at it for the last time
~one last time there you have it, last chance
so here it is, Fukuka's "spinning plate "
~so cool
this is what you call good, and the verdict is?
["you should stop that"]
~why would you....
~so harsh
and it's OK, say the audiences
anyone else?
let's go with Okabe -chan
do you have a thing to show?
i actually am good at drawing
so you are...
because of it's quality, it becomes like a small exhibition
here are some of her illustrations
~well that's good
~isn't it almost resembles the photo
~that's some skill
and there's also an illustration of Shinoda Mariko -sama
and it becomes the twitter icon
~and what's even that ~anything else?
yes of course...
what's this?
that's on the right is official team 8 character, eito -kun
capturing it's natural feels
this one looks like a holo(gram)
Tanabe -sensei, is it good to continue this hobby? or just stop...
"stop it"
oooe, why you..
she just want to crush the young sprouts..
...let's go, to Honda -san...
in my 1st to 6th year of elementary school, i learned cheerleader dance
i see, let's have at it..
~amazing....
...woa so you can do that....
Honda -san, you should've told us earlier
that's superb, Tanabe -sensei, your verdict please
~wat~whyyyyy
isn't a cheerleader dance makes that kind of tower
i want to see that kind of thing
i too practiced that cheer-dance
and the words around me, it's different between 'cheer-lead' and 'cheer-leading'
cheer-dance that i know ....
there's no such thing as climbing the tower
Tanabe -sensei, what yous say on this..
"please stop that"
[short answer]
yeah, i did stop that, 5 years ago i stopped
so Tanabe -sensei, is there any parting words, for us all, here
after thinking a lot of things, like that sad past
and various other, but in the end...
for the fans that always cheer on me
it's always a good thing, to never betray the fans
they make my AKB life, a life that i cannot regret, and from now on...
even though i don't know what lies ahead of the road, i still feel refreshed
this is excitement that i enjoy, so it's nothing but always trying your best on it
i see, thank you very much
and after her is, Izuta Rina -sensai
since her debut in AKbingo till now, she has always been in charge of 'variety'
but at recent stage performance, she announced her transfer into BNK48
she, that will be away from japan, have something to say to her Juniors
how to get by even as a variety team
never once that i was featured in 'senbatsu', but...
but i always believe that, i deserve a place there in 'senbatsu'
[the ever positives, that always praise herself]
Izuta, did the debut as an orthodox kind of idol 'orthodox' i believe it's like, just being cute is enough, to get peoples to be your fan
and here's the photo of that...
~well that's certainly is orthodox
'she'll be the death of Mayuyu', that're the words around
so she's like the next 'Watanabe Mayu'
yeah, words around were, 'there is another cutie around'
'hey, it's high-level cute girl of hello-project, is here' hello-project, is like agency, of another cute idol group, probably the agency only elects the cutes
[the ever positive, just go praising herself, again]
but her story as variety team began with this photo
..when i got my first chance, in some show
my first AKB's outdoor shooting, was actually in this costume, the kappa
so this was the costume...
~and i was with her
i did know that Kappa thingy
so there's some Kappa around
words around were, you can find it
that you'll see some kappa adrift while fukuoka, talking about izuta's cosplay, Muramoto talks about the real kappa, some folk story ghost found adrift in river
ehh, so there's actually a Kappa
but she's an idol
~but it's a true story
but she's an idol
but i DID see it
at that time, i was like 'finally i did it, my first show'
but there my face was painted green....instead
i too don't want that, but as 15 years old, you just have to follow around
given another chance, i want my usual face was shown instead
[a cry from sorrowful heart]
but out of nowhere
some fans said, the kappa was surely a good thing
and wouldn't you do it? if it's a good thing...
so i just went with it, forgetting those doubts
so there she is, the "go all the way" Izuta has always been irreplaceable in AKBingo
moreover she also learned valuable variety techniques
the first technique is
just say, what you're thinking right now
well, that's wise indeed
like what Muramoto usually does, he think very little of what he says
even if you still think of it, then say what you're thinking of it
or even pretend being kind-of fuzzy people
just say what you know, now
to ease the hurdle (of talking)
that technique, i can vouch on
the one, that nods the most, is Paradise XD
i see, so there is such technique
Oda -chan, how about this?
i do learn something new, moreover Izuta -san is always funny
even i do laugh, i see, so there is such a way
~don't mistake this as a laghing matter
rather than variety team doing it, the cute royal idol ones should do it instead
the unusual image is also cute, it's like 'so she can do that too'
and also the hurdles wont be as high, as when the real variety does it
...you should build yourself an idol school
~~or some course ...Chou -san how about that technique just now?
mmm, it's not so...
a bit too long....don't get all of it ~~mmm she gets it
~yui too can't do it...
but if it's fukui dialect, usually, we can do it (...in funny way)
have you guys heard that...
~try doing it...
'ano' '....nooo' something like that
'.00000. no yoo ga..' something like that
that's it, that's a good one Muramoto got Choo -san covered.. since she is from Fukui
~~was that even a good one? just now
and the next technique is this..
'preparation is important'
thanks to good preparation, got a good chance in AKbingo
and that certain chance is this.....
and that certain chance that she come prepared is...
didn't Koike Yuriko enrolled at politics schools? recently
i am NOT Edo Harumi -san
you certainly mistaken there
you tell us that a lot
are you offended in some way
while Muramoto wants to talk about 'Koike', Izuta always think of it as a trap to talk about Edo Harumi
~but i am not
her 'Edo Harumi' antennae is too high
~that's good, isn't it?
you should be grateful for it...
~~should i?
in dressing room, i checked some online news
aaa it's news about that Edo Harumi
or is it about Izuta, so little time to read, i wasn't really sure of the news
and that way, i just talked about it Muramoto actually didn't prepare well to talk about Edo Harumi, but Izuta always ready to talk about it
[preparation is important]
~superb
aren't you the same-gen with that 'Panther Mukai'?
~of course not, I am not Edo Harumi...
my same-gen is Iriyama Anna
she even know another entertainer that is same gen with Edo Harumi
~she even know her 'same-gen'
~amazing
the same-gen with 'Kimura Haruko' -san is...?
Kimura Haruko -san is the REAL Edo Harumi -san
[again, Preparation is Important]
the one that once refuse even a Kappa Cosplay
now turns out to be irreplaceable variety squad, she is Izuta -sensei
so to transfer her skills to another member, she prepared some plan
the Sudden gag Roulette
~what is sudden gag roulette
the one that is chosen by Izuta
has to perform the gag of the comedian shown by the roulette
the air feels heavy now, you all better come prepared
no one can refuse
[no salvation for the chosen] ~so who is it?
~anyone is OK
Taguchi Manaka -chan
no turning back, so have a heart
~do your best
Taguchi...., come forward
so are you ready?
let's have it, sudden roulette, Start!!
~stop
"Kojima Yoshio -san"
so let's have at it, a Kojima Yoshio gag, by Taguchi Manaka
~~some days ago, ~~i went
~eh that seems wrong
well that's Joy Manaka -san's
some grade schooler stranded in the scene
~yeee
there is a Muramoto...
and how about that Edo -san....
~Guuu (good)
well that's perfect... on to the next one...
~~Oda Eri...
~OdaEri~~~ So, Oda Please come forward...
so let's have it, Sudden Roulette.. Start~~
~who will it be...?
~stop..
XD
without further ado, here it is, Oda's "Houme Daiyo"
~do your best... ~~chanchakacancakacan
[Robo Erina]
it's been a year, that we are together in this show
~never once, Paradise -san called me 'Erina'
"damn it"
~here is Erina ^^ it's~E-Ri-Na, Erina, i see, so sorry for that
so on to the next, who is it?
Rin -chan
aaa, but Rin -chan Image, why is it she?
among team 8 members, she got that most 'reluctant' image
~yeah, she is
even now, that face says, "never will i do this", so it should be fun
so, Okabe....
i see the looks, is just....
so let's have it, Sudden Roulette, Start~~
~Stop~~
this is, who will it be?
this turns out to be very interesting...
so here it is, Okabe's version of 'Edo Harumi'.....
my smile is so charmin' guuu
with that, every fans' heart falls into my catchin' guu
gu~gu~gu~~ oaa [spins] koooaaaah ~(^^)~
XD ~kawaii
[now she's gone missing]
~woa where's she's going
~kawaii
but that was something we never thought of
that was good~~
is it embarassing?
'i just realize my own potential'
[a talent just bloomed?]
an this all, because of Izuta's cram school
and the next chosen is
i want to see more of Yumoto -san...
sucked into Muramoto's trap, Yumoto Ami..
but...
~my name is ~~ Yumoto Ami
and that is...., ..............
.....
but she don't know how to continue....
[one more time]
let's have another...
it's gu gu gu, for the last one
then you spin, then 'WOOOKKHH', that's also okay
suddenly, some concurrent member of 'variety squad' just... because she's usually quiet...
Ichikawa -san, how was it again?
you do 'gu gu gu' then spin, then 'KHOOOKH' amid waiting, that's OK
so here we have...
then it's Ichikawa Manami -chan
yeah it should be.. since she did that guide
~just like what you told us
with the hurdle is already high, which comedian will it be ??
~~stop...
it's Go Minagawa, ...Onegaishimasu
~~tedetete, ~~unchokochoko pii~ii~in
but suddenly... [for some reason she does more...XD]
UCCP~~
i have a 'unchoko'
i have a 'choko'
~aaa~ ...unchoko--choko
~~i have a choko~~
thank you~~~Very much XD
that was a good one...T_T [and here come the emergency aid]
~that's superb
amazing, very good, very good
have more cheers...so she may stands again
~~it was scary, wasn't it?
and now you cry XD
when my name was called
that's probably, most nervous moment, of my life
listen to that line, one more time
'spin like this, and that IS OK'
~that certain line, one more time
'gu gu gu' then spin, then wait in 'KHOOOKH' , that's OK
wait in 'KHOOOKH', then it is OK
after this, Izuta's words, fire up the studio....
and, what's your parting words, before going to Bangkok
truly, i learned a lot of things, i met kinds of people
saw many smiles, i enjoy all that
Thank you very much
Izuta and Bingo is at Fullswin' guuu
and with Muramoto, is certainly a matchin' guuuu
and everyone in Thailand, is watchin' guuu
Izurina is a popular, it can be helped 'guuuu
gugugugu, ~~'khaaaa' \(^^)~
[standing ovation]
~amazing, thank you very match
next week, they talk about photos..
and photos...
photos....
[Muramoto BANZAAI]
[Tanabe the charismatc' guu]
[and Izurina is a Matchin' guuuuuu]
