白話史記-跟讀版 P8 - 白話史記-呂太后本紀-跟讀版

第35章 呂太后本妓 有實無名的女皇帝 呂后是劉邦貧賤時的配偶 生育了孝惠帝劉盈和女兒魯園太后 等到劉邦做了漢王的時候 又得到定逃的契機 契機很受喜愛和寵幸 生下了趙尹王劉如意 太子劉盈為人仁愛軟弱 劉邦認為他不像自己 常想廢掉劉盈而改立契機的兒子如意 他覺得如意更像自己 契機受寵經常跟著劉邦去關東 他白天黑夜哭個不停 摸著劉邦立他的兒子代替太子 呂后當時年紀大了 常留守關中 很少見著皇上 關係越來越疏遠 如意被立為趙王以後 好幾次差一點就代替了太子 全靠大臣們攔阻 特別是後來劉侯張良 又給劉盈出了主意 劉盈才沒被廢掉 呂后為人剛毅 在幫助劉邦打天下 以及後來誅殺大臣的過程中 多有她的力量 呂后有兩個哥哥都是劉邦的將領 長兄周呂侯呂澤死於戰爭 他的兒子呂臺被封為吏侯 另一個兒子呂產被封為角侯 呂后的次兄呂士芝被封為建成侯 劉邦在他即位後的十二年四月二十五日 駕崩於常樂宮 太子劉盈即位做了皇帝 當時劉邦有八個兒子 長子劉肥是孝惠帝的哥哥 同父異母 劉肥被封為齊王 其餘的都是孝惠帝的弟弟 齊姬的兒子如意被封為趙王 薄夫人的兒子劉衡被封為代王 一般姬妾生的兒子劉徽被封為梁王 劉友被封為懷陽王 劉長被封為懷南王 劉健被封為燕王 劉邦的弟弟劉驕被封為楚王 劉邦哥哥的兒子劉畢被封為吳王 非劉姓的宮臣元帆陽縣令吳瑞的兒子吳臣被封為長沙王 呂后最恨妻夫人和她的兒子趙王 因此劉邦一死她就把妻夫人關進宮中的監獄 並下令叫趙王如意從趙國回來 使者連續了三趟 召向建平侯周昌對使者說 先帝把趙王託付給了我 趙王年齡小 我聽說太后怨妻夫人 想把趙王叫去一起殺掉 因此我不敢讓趙王去 況且趙王也正病著 不能奉命前去 呂后一聽大怒就派人先去調周昌進京 周昌被調到長安後 再派人去叫趙王如意 趙王動身了還沒有到京城 蕭惠帝心底仁慈 知道太后發怒 於是便親自到壩上接迎趙王 陪著他一起進宮 和他一同住宿一同吃飯 使得太后想殺他而找不到機會 蕭惠帝元年十二月 有一天清早 蕭惠帝出去打獵了 趙王年齡小 早晨起不來沒有童趣 太后聽說他正一個人在家 於是就派人拿著毒酒去給他喝了 等蕭惠帝回來時 趙王已經死了 於是呂后就調懷陽王劉友 當了趙王 同年夏天 呂后下詔追視吏侯呂臺的父親為令武侯 同時呂后把妻夫人斬去了手腳 挖去了眼睛 燻壞了耳朵 並給他喝了啞藥 把他扔在廁所裡 稱他是人豬 過了些天 呂后還特意叫蕭惠帝去看 蕭惠帝看後一問才知道是妻夫人 不禁大哭 隨即就病倒了 從此一年多沒有起牀 他派人去對呂后說 這簡直不是人幹的事 我身為您的兒子 無論如何 我再也做不了這個皇帝了 蕭惠帝從此終日飲酒飲樂 不聽政事 身體越來越不行 蕭惠帝二年 楚元王劉驕 齊道會王劉肥 都進京參加十月初一的朝賀 蕭惠帝和劉肥 一同在呂后跟前飲酒 蕭惠帝覺得劉肥是自己的哥哥 就請他坐了上座 按的是平民百姓家的禮節 呂后一見動了怒 就讓人去斟來毒酒 放在他們面前 他讓齊王起來乾杯為他鑄酒 齊王一站起來 蕭惠帝也跟著站了起來 想和齊王一起乾杯為呂后鑄酒 呂后嚇壞了 趕緊過來一把 奪去了蕭惠帝手中的酒杯 齊王很奇怪 再也不敢喝了 就假裝酒醉退了席 後來問明白了 才知道那是毒酒 齊王害怕 估計這一回 怕是不能活著離開長安了 這時齊王的內侍給他出了個主意說 太后只有皇上和魯源公主 兩個親生的兒女 現在您的齊國有七十多座城 而公主的十億才只有幾座城 您如果能拿出一個郡來獻給太后 作為貼補公主生活日用的私人領地 太后肯定高興 那時您也就沒有可擔憂的了 於是齊王立刻向呂后獻上了程陽郡 尊稱公主為自己的太后 呂后很高興 準許了她的要求 隨後與齊王在京的住所裡 設酒宴痛飲 散席後 這才放齊王回了國 蕭惠帝三年開始修築長安城 四年時完成了一半 五年九月全部築成 蕭惠帝七年 諸侯都進京來參加十月初一的朝合 秋季 八月十二日 蕭惠帝駕崩 發喪那天 太后大哭 卻不見下淚 劉侯張良的兒子張闢強 當時為侍中 十五歲 他卻對丞相陳平說 太后只有皇上一個兒子 現在死了 他卻哭得不傷心 您知道這裡的緣故嗎 陳平問 什麼緣故 張闢強說 皇上沒有留下成年的兒子 太后怕的是治不了你們這些大臣 您要是能帶頭請求 讓呂臺呂產為將 統領南北軍 再讓其他一些呂家人 都進朝執政 這樣 太后就放心了 你們也就不會有危險了 丞相就按張闢強的主意去做 太后果然放了心 也才哭得傷心些了 呂氏家族的權勢 遂由此而起 接著 呂后宣佈大赦天下 九月初五 小惠帝下葬 太子即位做了皇帝 拜宴了高祖廟 呂后原言 國家所有的命令 一律由呂后下達 呂后行使皇帝的職權後 首先就要封呂氏諸人為王 她問右丞相王陵的意見 王陵說 先帝當年在沙白馬 與群臣誓盟的時候曾說 日後要是劉姓以外的人稱了王 那蒲天下就要起來討伐他 如今 您封呂氏為王 這不合先帝的盟約 呂后很不高興 又問左丞相陳平 與將侯周伯 周伯等人回答說 先帝平定了天下 就封他的子弟為王 現在太后行使皇帝職權 也封自己的兄弟族人為王 沒有什麼不可以 太后這才高興地退了朝 王陵下來 責怪陳平周伯說 當初和高皇帝一起殺血為盟時 你們難道不在場嗎 如今高帝駕崩了 太后以一個女人當權 想封呂氏為王 而你們就由著她的心思 違背高皇帝的盟約 將來你們有什麼面目 去見高皇帝於地下呢 陳平周伯說 今天在朝廷上當面攔阻 我們是不如您 如果說到真正的保住大漢江山 安定劉姓皇室 那您就不如我們了 說的王陵無言可對 十一月 呂后想罷掉王陵的相位 就假意地調他 為右帝的太傅 奪了他的相權 而王陵也就趁勢聲稱有病 回了故鄉 於是呂后就讓左丞相陳平 為右丞相 讓闢陽侯沈逸基 為左丞相 左丞相不管日常的宰相事務 而是像郎中令一樣 負責宮中的一切事務 沈逸基由於受呂后的寵信 所以真正掌權的宰相 是他 朝臣們有什麼事情 都得去找他商量 這時呂后又追尊 吏侯呂臺的父親呂則 為道武王 想以此作為分封朱呂為王的臺階 四月 呂后為封呂氏朱仁為侯 就先封了劉邦的宮臣 郎中令馮無澤 為伯承侯 當時魯園公主死了 就給他賜侍為魯園太后 而封魯園太后的兒子張衍 為魯王 魯王的父親就是宣平侯張敖 同時還封 齊道惠王劉肥的兒子劉璋 為朱須侯 把呂祿的女兒嫁給他為妻 封齊國丞相齊壽為平定侯 封少輔楊成炎 為吳侯 封呂仲為佩侯 呂平為扶柳侯 張邁為南宮侯 太后為了封呂姓仁為王 就先封了孝惠帝 姬妾所生的兒子劉強 為環陽王 劉不宜為長山王 劉山為香城侯 劉朝為紙侯 劉武為胡關侯 呂侯又放出口風暗示大臣 於是大臣們就順他的意思 請求封吏侯呂臺 為呂王 太后準許了 這時剛好建成康侯呂世芝死了 而應該繼位的兒子 又因為犯罪 而侯爵被廢 於是便改立呂世芝的少子呂祿 為胡靈侯 以接續呂世芝的香焉 呂侯二年 長山王劉不宜死 於是封他的弟弟香城侯劉山 為長山王 改名劉邑 十一月 呂王呂臺死 追世為肅王 其子呂家繼位為呂王 呂侯三年沒有大事 呂侯四年 封呂侯之妹樊檜之妻呂須 為靈光侯 呂他為餘侯 呂庚始為墜旗侯 呂奮為呂城侯 此外還封了五個諸侯國的丞相為侯 宣平侯張敖的女兒 為孝惠帝皇后時 沒有兒子 他假裝有了身孕 找來一個後宮姬妾生的孩子 假說是自己生的 殺了他的母親 把他立為太子 孝惠帝死後 這位太子做了皇帝 後來他聽說他的生母已死 自己並不是皇后的兒子 就生氣地說 他怎麼能殺了我的親生母親 而說我是他的兒子呢 我現在還沒長大 等我長大後一定要翻過來 呂侯聽說此事後很擔心 生怕他鬧亂子 於是便把他囚禁在牢獄裡 而對外人則說 是皇帝病得厲害 朝中的大臣們誰也不許見 呂侯說 凡是受命擁有天下 治理萬民的人 必須能像天一樣覆蓋萬物 像地一樣容在萬物 皇上能懷著歡樂的心情 來安撫百姓 百姓們也能欣然地 為皇上做事 歡欣之情上下溝通 天下才能太平 現在皇帝久病不愈 頭腦混亂 不能再繼續擔當宗廟祭祀的責任 不能再讓他管理天下大事 要換個人代替他 軍臣們都叩頭說 皇太后是為天下百姓的幸福 為宗廟設計的安定著想 用心良苦 我們都恭敬聰明 於是少帝被廢 很快的呂侯就把他殺掉了 五月十一日 立常山王劉邑為皇帝 改名劉弘 之所以沒有再改年 號稱元年 因為一切大權都掌握在呂侯手裡 接著 呂侯封齒侯劉朝 為常山王 同時又重新設立了太尉官 讓將侯周伯充其職 呂侯五年八月 淮揚王劉強死 封他的弟弟胡關侯劉武 為淮揚王 呂侯六年十月 呂侯以為呂王呂家行為 驕橫自縱 將其廢掉 改封肅王呂臺的弟弟呂產 為呂王 同年夏大赦天下 封齊道惠王的兒子劉興居 為東穆侯 呂侯七年正月 召趙王劉友進京 劉友當時是被迫 娶了呂姓人的女兒為侯的 劉友不喜歡他 而喜歡別的嬪妃 呂家的女兒因為嫉妒 生氣的離開了趙國 回到長安在呂侯面前說壞話 他誣陷趙王 說他講過姓呂的哪能稱王 等太后死後 我一定要消滅他們 呂侯大怒 因此調趙王進京 趙王到京後被關在住所裡 得不到召見 呂侯派衛兵把守著這所官邸 不許給趙王送吃的 趙王的部下 有人偷偷地給送一點 一旦被發現 立刻受到懲處 趙王餓得要死時自己唱的 呂家人掌了大權啊 劉興人生命欲危急 強迫劉氏王侯 娶呂氏為妻 我妻嫉妒啊 誣我犯罪 壞女人擾亂家國 皇上並不明察 沒有一個 忠於我的人 我無罪被廢 我將拋石荒野 只求蒼天 能分別驅之 我後悔當時 沒有及早自殺 身為國王而被餓死 有誰憐惜 呂家人滅絕天理 我的報酬只能寄希望於上帝 十八日 趙王劉友被幽禁 而活活餓死了 死後以平民的身份 被埋在了長安的平民墓地 三十日 日時 大白天突然像是黑夜一樣 女後心裡恐懼且厭惡 悶悶不樂 對左右人說 這大概是因為我呀 二月 女後又下令 調梁王劉徽為趙王 調呂產為梁王 梁王不去封國 留在京城做皇帝的太傅 又立蕭惠帝的兒子 平昌侯劉泰為呂王 改稱梁國為呂國 改稱呂國為濟川國 女後的妹妹呂須 呂須有個女兒是淫靈侯劉澤的妻子 劉澤是國家的大將 女後擔心劉澤 對他封呂姓人為王不滿 怕他在自己死後作亂 於是就封劉澤為狼牙王 以此來安撫他 梁王劉徽被調到趙國後 心裡很不高興 這時女後又將呂產的女兒 嫁給他為妻 跟隨王後來的官員 都是呂氏一黨 他們在趙國專權 對趙王盯梢 趙王沒有任何自由 趙王有個心愛的女子 新來的王後立刻派人 把她毒死了 為此趙王寫了四首詩 讓樂宮唱 趙王內心痛苦 僅僅六個月就自殺了 呂后聽說此事 覺得趙王因為一個女人 就能不顧宗廟而自殺 於是便廢掉了 他後人的繼位權 第36章 宣平侯張敖死後 因為他的兒子張衍為魯王 所以張敖 遂被賜侍為魯元王 這年秋天 呂后又派人 枉告大王劉衡 想調他去當趙王 劉衡謝絕了 他說自己甘願守著這片邊緣的國土 太傅呂產與 丞相陳平等人近言說 五姓侯呂祿 是上等侯爵 官位排在第一 請求立他為趙王 太后準許了 於是追尊呂祿的父親 康侯呂治之為趙昭王 九月 燕陵王劉健死了 留下了姬妾生的兒子 呂后派人去把他殺了 燕王沒了後人 封國遂被取消 呂后八年十月 立呂臺的兒子東平侯呂通 為燕王 封呂通的弟弟呂莊為東平侯 三月裡 呂后出外祭祀 祈求免災 回來路過指道時 看見一個像黑狗似的怪物 朝著呂后的腋下撞了一下 而後就突然不見了 呂后讓人占卜 卜者說是趙王如意作怪 呂后從此因腋下受了傷 而患病 呂后見外孫魯王張言 年紀小又自幼失去父母 孤苦柔弱 於是就封了張敖前面姬妾的兩個兒子 張始為新都侯 張壽為樂昌侯 讓他們輔佐魯元王張言 同時 又封了中大業者張氏 為建陵侯 呂戎為住資侯 此外宮中宦官的一些頭領 也都封為官內侯 給他們每人十億五百戶 七月裡 呂后已經病得很厲害了 她任命趙王呂戎為上將軍 同領北軍 任命呂王呂產 同領南軍 呂后囑咐呂產呂戎說 高帝平定天下後 曾和大臣們約定 如果有不是劉姓的人 稱了王 那就天下共討之 現在呂姓人稱了王 大臣們都氣憤不平 皇帝年幼 我死了之後 恐怕大臣們會起來作亂 因此你們一定要 率兵霸住宮廷 不要去給我送葬 要提防別被人家控制了 八月初一 呂后去世 留下遺囑賞賜諸侯王 每人一千金 將相獵侯以及各郎官吏役 都按等級有賞賜 大赦天下 任命呂王呂產為相國 將呂祿的女兒 嫁與皇帝為後 呂后安葬完畢 左丞相沈逸基 被調為皇帝的太傅 朱區侯劉璋 有智有勇 東穆侯劉興區 是他的弟弟 他們都是齊哀王劉湘的弟弟 住在長安 當時呂姓人專權行事 想篡位作亂 但由於他們害怕 劉邦的老臣周伯冠英等 所以還沒動手 朱區侯劉璋的妻子 是呂祿的女兒 劉璋暗中知道了他們的陰謀 劉璋怕自己被殺 就悄悄地派人去通知 哥哥齊王劉湘 讓他發兵西進 滅掉呂氏而自己當皇帝 朱區侯和朝廷中的 一些大臣們給他做內應 齊王得到消息後 想要起兵 他的丞相不答應 8月26日 齊王想派人去殺丞相 而丞相趙平正要發兵 來包圍齊王的宮廷 齊王則先動手殺了丞相 接著又發兵東徵 用計奪取了狼牙王的兵權 而後統領著兩國的軍隊 向長安殺來 這件事記載在 齊道惠王釋迦中 齊王當時 給各國諸侯下書說 高皇帝平定了天下 封子弟們為王 道惠王被封在齊國 道惠王死後 蕭惠帝派劉侯張良 來立我為齊王 蕭惠帝死後 呂太后主事 由於他上了年紀 一切都聽姓呂的 他們擅自廢掉了皇帝 另立別人 又一連殺瞭如意 劉尤劉徽三位趙王 滅掉了梁 趙 燕 三個劉姓國家 而改封姓呂的去那裡為王 他們又把齊國 分成了四塊 為此多少忠臣進行了勸阻 但呂太后不聽 現在呂太后 駕崩了 皇上又年輕不能治理天下 在這種情況下 只有倚仗著大臣和諸侯 但呂家人又擅自主持封賞 靠著他們手裡的兵權 把獵侯忠臣們都劫持了起來 假傳聖旨 向天下發號施令 大漢的江山 已處於危險之中 我今天率兵入京 就是要來殺那些不該當王的人 朝廷聽了這些消息後 相國呂禪等 就派穎英侯冠英 率兵東出迎擊 冠英兵至形陽 就和人商量說 呂靖人在關中掌兵權 想推翻劉姓而自立 如今我們要是打敗了齊軍 那不就給呂家人 增添資本了嗎 於是就把軍隊駐紮在形陽 而派出了使節 去向齊王和各國諸侯 說明自己的心意 與他們聯合起來 靜等著呂姓人發生叛亂 而後好合力誅滅他們 齊王聽說後 也率兵回到了齊國的西界 等候消息 呂祿呂禪 想在關中作亂 但在朝內他們怕周伯 劉璋等人 對外又怕齊主的聯兵西夏 現在又怕冠英叛變 想等著冠英與齊軍 開戰後再發動叛亂 所以一直猶豫不決 當時 濟州王劉泰 淮陽王劉武 常山王劉朝 這些名義上的皇帝的弟弟 和魯王 也就是呂后的外孫張衍 都因為年小而沒去封國 都住在長安 趙王呂祿梁王呂禪 分別統率著南北軍 姓呂的掌握著實權 這就使得其他獵侯群臣 一個個都感到 自身難保 這時 將侯周伯雖名為太尉 但卻無法進兵營 統領軍隊 曲周侯利商年老多病 他的兒子利稷和呂祿 關係很好 於是將侯就和丞相陳平合謀 派人去 把利商劫持起來 當作人質 以此脅迫他的兒子利稷 前去騙呂祿 讓他去對呂祿說 高皇帝和呂后 共同平定了天下 劉姓人立了九個王 呂姓人立了三個王 這些都是大臣們共同議定的 這些事情都已通告 給了各國諸侯 諸侯們也都認為合適 現在太后駕崩了 皇帝還小 您掛著趙王的印 卻不去趙國 而以上將軍的身份 率兵留在京城 惹得大臣諸侯們都產生懷疑 您為什麼不交還將印 把兵權交給太尉周伯呢 如果您再請梁王也交出將印 和大臣們訂個盟約 也回到自己的梁國去 這樣齊國就必定罷兵 朝裡的大臣們也就放心了 您也可以高枕無憂地 去當您那個大國的國王 這纔是有利於萬世子孫的事啊 呂祿相信了這些話 想把將印交回朝廷 想把兵權交給周伯 他派人把這個意思 去通知了呂產 和呂姓的各位老人 他們有人覺得這麼辦好 有人覺得不好 主意一直拿不定 呂祿信任利己 常和他一起出外遊歷 有一次順路到 他姑媽呂須家去了 呂須罵呂祿說 你身為大將而自動丟棄軍權 呂家人不久就要死無葬身之地了 說著 把屋裡的珠玉寶器 全拿出來扔到了院子裡 說用不著再為別人守著了 不久 左丞向沈逸基 被免職 九月十日早晨 代理御史大夫的平陽侯曹燭 去見相國呂產 商議事情 正趕上郎中令賈壽 從齊國出差回來 他責備呂產說 當初您不及早去您的豐國 現在即使想去 還去得了嗎 於是他便把冠英與齊楚聯合 想回兵誅滅呂氏家族的事 向呂產說了一遍 催他趕快進攻擁兵自衛 平陽侯在一旁 聽了賈壽的這些話 立刻飛馬報告了陳平和周伯 周伯想進北軍 但進不去 這時剛好湘平侯 幾通為皇帝掌管 兵符印信 他派人手持荊桀 假傳聖旨 讓周伯進入了北軍 周伯立刻又派利濟和典克 劉皆去勸呂祿說 皇上已經讓太尉周伯 掌管了北軍 讓你趕緊交回匠印 到你自己的豐國去 不然很快會有麻煩 呂祿認為利濟不會騙他 於是便立即解下匠印 交給典克和劉皆 而把兵權交給了周伯 周伯進入北軍的軍門後 對全軍下令說 凡擁護姓呂的 請露出右臂 凡擁護姓劉的 請露出左臂 全軍官兵都一致露出左臂 表示擁護姓劉的 於是周伯很順利地 統領了北軍 但這時還有南軍沒掌握 丞相陳平立即 找來了朱須侯劉璋 請他去幫助周伯 周伯一方面 派劉璋替他監守住軍門 同時派平陽侯曹燭 去告訴衛陽宮衛衛 不要讓相國呂產 進入殿門 這時呂產還不知道 呂祿已經交出了北軍 便想進入衛陽宮 挾持皇帝作亂 結果進不了殿門 正在那裡徘徊 平陽侯飛馬回報太尉周伯 周伯這時也擔心 不一定能戰勝女性勢力 不敢公開說要殺他們 便對朱須侯說 請你趕快進宮 保護皇帝 朱須侯要求帶兵 周伯就撥給了他一千人 朱須侯一進衛陽宮門 就看見了呂產 正在院子裡 這時正到了傍晚時分 朱須侯立刻攻擊呂產 呂產逃跑了 這時忽然一陣大風 把呂產的隨從們吹得人仰馬翻 一下子亂了套 沒人敢抵抗 朱須侯追趕呂產 最後把他殺死在 郎中府的廁所裡 朱須侯殺死呂產 皇帝派使者手持經結 出來向他慰問 朱須侯想搶使者的節信 使者不給 朱須侯就跳上使者的車子 借著他手中的節信 四處馳騁 他們到了常樂宮 殺了常樂宮的衛衛呂庚使 而後又恥辱北軍 向周伯做了報告 周伯一聽大喜 他起來向朱須侯做了一個一 感激地說 我所擔心的就是呂產 現在他被你殺死 這天下的局勢就算定了 隨即派人分頭去 把呂姓男女全部抓起來 不分男女老少 通通殺光了 十一日又捕殺了呂祿 用棍子活活地打死了呂須 又派人出去 殺了燕王呂通 廢掉了魯王張也 十一日 恢復了太傅沈逸基的左丞相職務 十八日 改封吉川王劉泰為梁王 封袁詔王尤的兒子劉遂 為燕王 派朱須侯劉張東 去把朝中誅滅呂姓的事情 告知齊王 讓他罷兵 冠英的軍隊也從形陽撤了回來 大臣們私下商量說 當今的小皇上 和呂王懷陽王常山王 都不真是孝惠帝的兒子 是呂侯用機 騙來別人家的兒子 殺了他們的母親 把他們養在後宮 讓孝惠帝把他們說成是自己的兒子 把他們立為了太子和諸侯王 藉以壯大呂氏的力量 現在已經消滅了呂氏 如果留著他們 等他們長大後掌了權 那時我們就要滅種了 不如另在劉氏諸王裡 挑一個最有賢德的 立他為皇帝 有人說 齊道惠王是高祖的長子 現在他的長子是齊王 追本溯源 齊王是高祖的嫡親長孫 可以考慮立他 別的大臣們都說 呂氏就是一夥壞的外戚 差點顛覆了宗廟社稷 毀滅了功臣 如今齊王的母家姓四 齊王的舅舅四軍 就是一個惡人 要是讓齊王做了皇帝 那就又有一夥呂氏上臺了 有人提出李懷南王 大家覺得 他一方面年紀小 同時他的母家也很壞 最後大家說 大王劉衡是高祖的兒子 年紀最大 為人慈孝寬厚 他的母親的孃家 博士也訓糧供給 用李年長的皇子順理成章 以仁孝入選 也便於向天下人講 看來還是以立他為好 於是大臣們意見一致 就悄悄地派了人 去大國迎接大王 大王先是推辭了一回 待著二次派人去請 劉衡便立刻乘上 六匹馬拉的轉車 飛快地在這年潤九月的 最後一天到了長安 住在了大王在京的官邸 大臣們都前往拜見 把天子的印璽呈獻給 大王一同擁立他 做皇帝 大王又推辭了幾回 群臣們堅決請求 最後大王才同意了 東木侯劉興居說 在誅滅呂興的鬥爭中 我沒有功勞 現在讓我去清掃一下宮廷吧 於是便和 太普汝英侯滕英 一同進入了衛陽宮 劉興居上前對小皇帝說 您不是劉興人 不應該當皇帝 他環顧四周 揮手讓武士們放下武器出去 有幾個人不肯聽命 這時 宦官頭領張澤又過來 把情況向他們說了一遍 他們才放下武器走了 滕英喊了一輛車子 拉著小皇帝往外走 小皇帝說 你們要把我拉到哪去啊 滕英說 出去給你找個地方住 於是就讓他暫時住在了 少府官署 他們又備好天子的車架 去大王在京的官邸 迎接大王 劉興居報告說 宮廷已經打掃好了 於是劉衡當夜就進了衛陽宮 進宮門的時候 還有十個內侍守持長笄 守著正門 裡面有天子 你們是什麼人想進去 劉衡就讓太尉 向他們說明情況 十個內侍聽罷 也都放下武器離去了 劉衡於是進宮執政 當天夜裡 幾批人同時出動 分別到各個官邸裡 殺掉了梁王 淮陽王 長山王和年幼的小皇帝 大王劉衡 做了天子 太史公說 孝惠皇帝和呂后當政的時候 百姓們剛脫離戰爭之苦 上下都想休養生息 清靜無為 所以孝惠帝垂一拱手 清閒無事 呂后以一個女人 行使天子職權 決斷大事不用出房門 而天下太平無事 刑罰用得很少 而罪人反倒不多 百姓們努力生產 家家衣食富足