Russian World Lesson 48 - Russian language Class

Learn Russian Avenue
16 followers
Hello! Good morning! Good day!
My name is Vera Alekseevna Polyakova-Norwood.
Welcome to the Russian language lesson.
Итак, на уроке, at lesson, на уроке мы изучаем русский язык.
Мы говорим и читаем по-русски.
Мы говорим о России, о Москве,
об Иване Ивановиче, об Анне Петровне,
о Максиме, о Нине.
Вы уже хорошо понимаете по-русски.
Вы уже хорошо читаете по-русски.
Вы уже немного говорите по-русски.
Вы уже немного знаете русский язык.
А что Вы знаете по-русски?
Я знаю русский язык.
in the morning, in the afternoon, in the evening. You remember those Russian words?
And you can talk about meals. So really there's a lot that you have already
learned. Вы уже говорите по-русски. Вы немного знаете русский язык. Ну, хорошо.
But we have also been writing in Russian. But we never before looked at the
Russian verb which means to write. Let's do it now. The Russian verb which means
to write is писать. ПИСАТЬ. It is a first conjugation verb. But please be
very careful with the word писать. At this point you need to pick up your pens
and start writing things down. What is difficult about the verb писать is its
conjugation pattern. Because when we start conjugating the verb писать, right
in the middle of a verb, we will get a different sound. Я пишу. I am writing.
Instead of an S sound, we have an SH sound. Я пишу. I am writing. And you need to be
writing this down. And as you as you are doing this, please underline the letter
I am writing. And now say it after me. Я пишу. And you are writing Russian. So you can say
Я пишу по-русски. Я пишу по-русски. I am writing in Russian.
Notice that in the second form we have the SH sound twice. ПИШЕШЬ. Please
underline the first SH sound, the letter that represents it. ПИШЕШЬ.
The letter Ш is going to stay in all of the conjugated forms.
I want you to copy the three conjugated forms that you see on your
Хорошо. Он ПИШЕТ. Он ПИШЕТ. Хорошо. Мы ПИШЕМ. Мы ПИШЕМ. Хорошо. Мы ПИШЕМ.
Вы ПИШЕТЕ. Вы ПИШЕТЕ. Они ПИШУТ. Они ПИШУТ. They are writing. Они ПИШУТ.
На уроке мы ПИШЕМ по-русски. Мы ПИШЕМ по-русски. На уроке мы ГОВОРИМ, ЧИТАЕМ и ПИШЕМ по-русски.
We speak, read and write Russian. На уроке мы ГОВОРИМ, ЧИТАЕМ и ПИШЕМ по-русски.
Let's look at the sentence on the screen. На уроке мы ГОВОРИМ, ЧИТАЕМ и ПИШЕМ по-русски.
Хорошо. And now say it after me. На уроке мы ГОВОРИМ, ЧИТАЕМ и ПИШЕМ по-русски.
Хорошо. На уроке мы ГОВОРИМ, ЧИТАЕМ и ПИШЕМ по-русски.
And each of you can say Я ГОВОРЮ, ЧИТАЮ и ПИШУ по-русски.
I speak, read and write Russian. Я ГОВОРЮ, ЧИТАЮ и ПИШУ по-русски.
Now go ahead and say it. That's a long sentence. Я ГОВОРЮ, ЧИТАЮ и ПИШУ по-русски.
Хорошо. And I can say congratulations. You speak, read and write Russian. Congratulations.
ПОЗДРАВЛЯЮ. I congratulate you. All in one word. ПОЗДРАВЛЯЮ.
And yes, I do want you to learn that word. ПОЗДРАВЛЯЮ.
Notice that it ends in Ю. It's a verb. It's a first-person conjugated form. ПОЗДРАВЛЯЮ.
You don't need the Я here because it's already implied by the verbal ending. ПОЗДРАВЛЯЮ.
I congratulate you. ПОЗДРАВЛЯЮ. Congratulations. ПОЗДРАВЛЯЮ.
Did you learn how to say that? Let's try one more time. ПОЗДРАВЛЯЮ.
And now say it without my help. ПОЗДРАВЛЯЮ.
So when you say congratulations on your own behalf, that's what you do. ПОЗДРАВЛЯЮ.
I congratulate you. ПОЗДРАВЛЯЮ.
But in some situations we have to say congratulations on behalf of a group of people.
As in saying we congratulate you.
Now what do we do? Now we need to say we congratulate you.
What should we do? Change the ending.
Look at this. ПОЗДРАВЛЯЮ.
And now you can see the same verb appearing with the Й ending which means we.
All of us. We congratulate you.
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
This is what you say when you need to convey your greetings, your congratulations on behalf of a group of people.
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
ПОЗДРАВЛЯЮ, singular, and ПОЗДРАВЛЯЕМ, plural.
Now these words ПОЗДРАВЛЯЮ and ПОЗДРАВЛЯЕМ very often appear on greeting cards.
These are general purpose greeting cards.
ПОЗДРАВЛЯЮ is singular, I congratulate you, and ПОЗДРАВЛЯЕМ is plural, we congratulate you.
So let's take a look at these greeting cards with these greeting phrases.
And of course I want you to read them.
So what does this card say?
ПОЗДРАВЛЯЮ, it is singular, I congratulate you.
Again, if you want to congratulate someone, this is what you send to that person if you are congratulating him or her on your behalf.
ПОЗДРАВЛЯЮ.
But look at this greeting card, what does it say?
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
Now if you are saying that on behalf of a group of people, that's the greeting card that you will send.
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
Хорошо.
And certainly today is the day for me to say ПОЗДРАВЛЯЮ to each of you because now you can read, speak and write Russian.
And you also know how to say that.
Я ГОВОРЮ, ЧИТАЮ и ПИШУ по-русски.
Вы ГОВОРИТЕ, ЧИТАЕТЕ и ПИШЕТЕ по-русски.
And that's a big achievement.
Ну, хорошо.
So, let's talk about these lovely sayings that I have on my desk today.
And how do you think we can call all of these?
СУВЕНИРЫ.
РУССКИЕ СУВЕНИРЫ.
This is the next topic that we'll be discussing with you.
РУССКИЕ СУВЕНИРЫ.
And I would like to begin with something that is very special and very Russian.
Do you remember one day we talked about drinking tea in Russia?
And how tea is a really very big drink in Russia.
People just adore drinking tea.
There's no particular time of the day which is suitable for drinking tea.
So, you can drink tea УТРОМ, ДНЁМ and ВЕЧОРОМ.
Any time of the day.
But there's one particularly Russian thing about drinking tea.
And that's how you set it up.
The Russian people would like to have something that they call САМОВАР.
САМОВАР.
And let's take a look at a picture of this.
ЭТО САМОВАР.
САМОВАР.
This is how you boil your water for the tea.
And tea in Russia is always hot tea.
So, you need to have a nice САМОВАР.
If you don't have a САМОВАР, then just boil water in a tea kettle.
But САМОВАР is so much better.
Let's look at the Russian word for САМОВАР.
САМОВАР.
Now, this word consists of two parts.
САМО.
Just the first three letters here.
САМО.
Means by itself.
САМ.
Without anybody's help.
Or anything's help.
САМ.
By itself.
And ВАР comes from the verb ВОРИТЬ.
Which means to cook.
To boil.
So САМОВАР boils water by itself.
And you can have your large САМОВАР sitting in the middle of a table.
And everybody has access to more boiled water anytime during drinking tea.
You remember that the Russian people brew tea in a small tea pot.
And they brew it very strong.
So when you pour yourself a cup of tea,
you start with that very strong brew.
You pour a little bit into your cup.
And then you add boiling water from the САМОВАР.
So this allows you to carry this on for hours and hours and hours.
And no one has to get up and go fetch more boiled water.
So САМОВАР.
And at this point, let's take a look at a few pictures
that will show you a Russian family gathered around the table
for drinking tea from a САМОВАР.
It will look just like this in an urban setting.
Or if you are in the country,
then you can drink tea from the САМОВАР outside.
And it will look just like this.
And as I have already said,
Russian people really like drinking hot tea any time of the day.
Just remember about the САМОВАР.
And САМОВАРs can come in different shapes and different forms.
Ну, хорошо.
Now we are going to talk about these little balls.
Nesting dolls.
And do you remember the Russian word for this?
This nesting doll, and see there are pieces inside,
is called МАТРЁШКА.
МАТРЁШКА.
Let's take a look at this word.
МАТРЁШКА.
This word МАТРЁШКА, which stands for a nesting doll,
comes from a popular female name МАТРЁНА.
So basically МАТРЁШКА means little МАТРЁНА.
But МАТРЁНА, this female name,
comes from the Russian word МАТЬ.
МАТЬ.
So МАТРЁШКА, little МАТРЁНА, means little mother.
This is a mother doll, there are pieces inside.
МАТРЁШКА.
And what would be the plural form of МАТРЁШКА?
See I have several here on the desk.
ЭТО МАТРЁШКИ.
That's right, МАТРЁШКИ.
МАТРЁШКИ.
ЭТО МАТРЁШКИ.
Nesting dolls.
And you know nesting dolls are very popular souvenirs in Russia.
One might think that they have been in Russia for ages and ages.
But no, they only date back to the end of the 19th century.
But since then they have really gained a lot of popularity.
And now not only Russians make МАТРЁШКИ,
but people who live in other countries too.
Because this is really neat how you can find so many pieces within one doll.
And we'll be practicing with that later.
So МАТРЁШКИ.
Very nice, very popular souvenirs.
But besides МАТРЁШКИ we have these things.
That's another very popular thing.
This is called ЛОЖКА.
A spoon.
Let's look at this.
ЛОЖКА.
And this is a special type of ЛОЖКА.
When you give someone a ЛОЖКА as a souvenir,
it means that you wish them to live long and prosper.
Well, this stands for prosperity.
The bigger the ЛОЖКА, the more prosperous that person will be.
And I want you to notice that they are all different.
The colors and patterns of these ЛОЖКИ
changes as you go from one village to another.
Every little village has its own pattern for these wooden ЛОЖКИ.
Yes, that's the plural form.
ЛОЖКА, ЛОЖКИ.
ЭТО ЛОЖКИ.
And notice that we are using the rules about the formation of plural nouns.
So, giving people МАТРЁШКИ and ЛОЖКИ as souvenirs is a very Russian thing
and it has its meaning.
You wish them prosperity.
You wish that everything would go well for them.
Ну, хорошо.
And now since we have several of these МАТРЁШКИ and several ЛОЖКИ,
we need to practice with numbers.
Do you still remember all the numbers from 1 to 10?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.
And today let us use these ЛОЖКИ and МАТРЁШКИ for counting.
Let's begin with this.
How many? ТРИ.
And now we will start working with this.
And I want you to count all the pieces.
Let's begin with the big piece.
How about now?
We have five pieces.
A five-piece МАТРЁШКА.
Хорошо.
Let's work with ЛОЖКИ.
Remember? ЛОЖКИ.
And I'm adding one more.
So we have ВОСЕМЬ ЛОЖКИ.
Хорошо.
And now we are going to play with this BALL.
Let me arrange a pedestal for it and we will do the same thing.
We will count all the pieces inside.
No, I'm not finished.
How many now?
We found ten pieces inside this big one.
Ten little kitties inside the big cat.
Хорошо.
So we can handle numbers from 1 to 10.
But today we need to go a step further
and we will look at numbers from 11 to 15.
Let's take a look at them on the screen.
Literally this means
ДЕСЯТЬ is similar to ДЕСЯТЬ.
So we are saying ONE on top of TEN which makes 11.
ДВЕ looks like ДВА and this is just a form of ДВА.
ТЮ, НА means ОН, ДЕСЯТЬ means TEN.
So we have TWO on top of TEN.
THREE on top of TEN is THIRTEEN.
FOUR on top of TEN is FOURTEEN.
And finally ПЯТНАДЦАТЬ means FIVE on top of TEN.
And yes you can find this in your textbook on page 502.
Right at the very back of your textbook.
If you would just go there you will find all the numbers in your textbook
and you don't have to copy this information.
So did you find them?
Now let's count. Everybody after me please.
ОДИНАДЦАТЬ, ДВИНАДЦАТЬ, ТРИНАДЦАТЬ, ЧЕТЫРНАДЦАТЬ, ПЯТНАДЦАТЬ, FIFTEEN.
And these are long words so we need to work on our pronunciation a little bit.
Let's go over these numbers one more time.
ОДИНАДЦАТЬ, ДВИНАДЦАТЬ, ТРИНАДЦАТЬ, ЧЕТЫРНАДЦАТЬ, ПЯТНАДЦАТЬ.
And we are on page 510 in your Russian for Everybody textbook.
We are working on numbers 11 through 15.
Now can you say all these numbers without my help?
Well I will say the numbers in English, I want you to say them in Russian.
Let's begin with 11.
ОДИНАДЦАТЬ, 12, ДВИНАДЦАТЬ, 13, ТРИНАДЦАТЬ, 14, ЧЕТЫРНАЯДЦАТЬ, 15, ПЯТНАЯДЦАТЬ.
And this is how we say it, ПЯТНАЯДЦАТЬ.
You have to pronounce the E sound in 15.
ПЯТНАЯДЦАТЬ.
ОДИНАДЦАТЬ, ДВИНАЯДЦАТЬ, ТРИНАЯДЦАТЬ, ЧЕТЫРНАЯДЦАТЬ, ПЯТНАЯДЦАТЬ.
And if you can find a really big матрёшка, very often you will find ПЯТНАЯДЦАТЬ pieces all in all.
Хорошо. Хорошо.
So, please make a little note that you can find the numbers on page 502 in your Russian for Everybody textbooks.
And now you are responsible for numbers 1 through 15.
ОДИН THROUGH ПЯТНАЯДЦАТЬ.
So, work on additional exercises after this class, and this is your homework.
In the textbook, find page 502 and work on numbers 1 through 15.
You need to get comfortable pronouncing these numbers, which means you have to say them probably two dozen times.
And then in the workbook, find review lesson 1, which appears after lesson 5 on pages 58 and 59.
Translate numbers 3, 4, 16 and 17.
This will be an excellent review of УРОК НОМЕР ПЯТЬ in the Russian for Everybody textbook.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО И ДО СВИДАНИЯ!
