Russian Made Easy Lesson 25

Russian Language Oasis
6 followers
Welcome to Russian Made Easy with Mark Thompson.
Mark has been teaching students from all over the world to quickly and easily speak Russian.
And now, here's Mark.
Привет and welcome to episode 25 of Russian Made Easy.
Did you understand what I said? Let's look at it all word by word.
Literally, how at you things.
In normal English, we'd say, how are things with you?
Means, is everything fine?
Means, this is very good.
All right, that's enough review for now.
Repeat these two new Russian words.
They're the same word, actually.
The second one just has an uh at the end.
Listen and repeat one more time.
Before getting to the meaning, let's add a name before each one.
We'll use Mark and then Dasha.
Again, repeat after the speaker.
Let's try one more name, Sarah.
And I'd like you to guess.
Which will Sarah get?
Listen.
Gosh, what a surprise.
Rhyming in Russian.
Anyway, let's see if we can get the meaning.
Here's the setup.
You've arrived at your friend's place, the home of Natasha and Vlad.
Natasha greets you and you ask her, what's Vlad doing?
Now, since Vlad is on the phone in the other room talking with John, she says,
We've learned almost all that.
She said, he is now talking to John.
Он сейчас говорит с Джоном.
That must mean, he is now talking with John.
But here's the key part.
When Vlad gets off the phone and enters the room to greet you,
he apologizes and then explains,
Let me toss that word into an English sentence.
So, if I were Vlad, I'd come into the room and say,
He said he can't make it today.
So,
is the past tense form of to talk or to speak.
Again, imagine a guy on the phone talking to someone named Greg.
We'd say,
Он сейчас говорит с Грегом.
But after he hangs up the phone, we'd say,
Imagine that mom is on the phone with Brad.
Try saying,
Мама сейчас говорит с Брэдом.
Now try saying,
Did you say говорила with that a sound at the end to rhyme with mama?
If so, you get the gold star.
Because here's the weird thing.
In Russian, past tense verbs reflect the sex of the person who did the action.
So, with just two words, say,
Now say,
So far, so good?
Now, what about that whole с Джоном thing?
Well, the Russian word с usually translates as with.
And as you remember, these little words have a big effect on the words that follow.
So, that little word с forces the name John to become
It forces John to add the ending
So, how would you say,
Make sense?
So, try saying,
How would a girl say,
But how would a guy say,
Я говорил с Антоном.
Now, the name Pat in English is unisex.
That is, there are guys named Pat and girls named Pat.
So, if I tell you, Pat was talking with Frank,
you don't know if Pat is a man or a woman.
But if I tell you in Russian,
Now you know.
Pat must be a woman because the verb говорила was in its feminine form.
And now, here's your tip of the day from Russian Made Easy.
Today's tip is in response to an email I got from Lucy in Naperville, Illinois.
She wanted to know when we'd be learning Russian numbers.
That's a great question, Lucy, and perfect for today's tip.
Here's the thing.
Numbers in Russian are extremely complex.
As you know, there are many, many ways to say virtually every word in Russian.
And that goes for numbers, too.
So, when someone asks me,
How do you say one in Russian?
I always ask,
In what sentence?
What's the context?
Because there are, I don't know, a dozen or so ways to say just the number one in Russian.
Listen.
The following all mean one in Russian.
I basically had this exact discussion with a guy.
He was like,
Just say one in Russian.
And I said,
One what?
And he's like,
I don't know, one cat.
So I asked him,
Is the cat male or female?
He's like,
I don't know, female.
And is the cat the one doing the action, or?
I think he gave up at that point.
But as I said, the word that you use, the number that you use, will depend on context.
If I say,
I have one female cat, it'd be,
But if I say,
I want one female cat, the number one is going to be different.
You need to know the whole sentence before you think of which version you need for each number,
or really for any word in Russian.
To be honest, numbers are mind-bogglingly complex in Russian.
I really can't imagine being a Russian mathematician
and having to work with large numbers in various contexts all day long.
But here's the tip.
Don't let it scare you.
You can master numbers just the way you've been mastering all the other material in this podcast.
That is, gradually and always in context.
Anyway, let's get back to today's lesson.
How would you say,
Remember, your dad is male, so he gets the masculine ending on his verb.
But how do we say,
He was talking with mom.
Listen.
Listen to just this part.
That's kind of a weird sound for us to make as English speakers.
That sound.
Let's look at a few more.
Imagine you're on the phone talking with Olga.
Your friend wants to know who you're talking with.
So say,
Say,
Now, female names that end with a SH sound, like Dasha or Natasha,
get more of an EY sound instead of the AY.
Here, listen.
Try to say,
Now, not only does the verb have to reflect the sex of the person doing the action,
it also has to reflect formal speech.
So imagine I'm talking with my boss.
I, of course, need to speak respectfully with him.
So I ask,
Do you hear the rhyme, by the way?
If you were asking the same question to your friend, you'd ask him,
Of course, if your friend was a girl, you'd ask her,
Let's work in some older vocabulary now.
Do you remember the Russian word for milk?
Say,
Now imagine your friend is in a cafe and the waitress is taking his order.
What do you think he's ordering?
Listen.
He said,
Did you hear how the little word С forced the word молоко to take that ОМ ending?
Try it.
Try saying,
How would you say,
Ask a friend,
Okay, last two phrases.
Listen to this.
That means Vlad was working with Vadim.
So,
means was working.
Now, for ten thousand imaginary rubles,
how would you say,
Did you say,
with an А sound at the end?
If you did, give yourself an A-plus for this lesson,
and I'll see you next time.
