AKBINGO! Ep297 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2014.07.08
AKB48 2014 Summer Clothes Collection
Participants: Hashimoto Hikari, Komiyama Haruka, Maeda Mitsuki, Miyawaki Sakura, Mukaichi Mion, Nakanishi Chiyori, Nishino Miki, Ogasawara Mayu, Okada Nana, Oshima Ryoka, Owada Nana, Shimazaki Haruka, Takahashi Juri, Tomonaga Mio, Tsukamoto Mariko, Cho Kurena, Okabe Rin, Sakaguchi Nagisa, Sato Nanami, Tanikawa Hijiri, Yokomichi Yuri, Yokoyama Yui
Ending song: AKB48 - AKB Sanjou (Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
The Time Pressure Battle Burger Shop!
Battle Burger Shop!!
Hey, hey, hey! You lot are going to work at Boss Burger!
Ye~s!
Yes, sir!
Excuse me.
What is it, Hashimoto?
Umm, there's someone I really can't stand in Kiyotucky.
Oh, what's this?
Can I go at her?
Sure.
Oi, Nishino!
A sudden showdown between contemporaries.
Already preparing for war
You may say my make-up is ugly,
...but when you react it's seriously ugly.
Oi! I'm gonna tell you good!
I wonder when you put those sweets in your bag.
You eat too much, fatso!
Oh, don't say something like that...
Shaddup, fatso!
I don't want to hear that from you!
Hey, girls, this has nothing to do with it!
Exhausted...
Calm down, calm down.
Battle Burger Shop is a team battle of two pressure game showdowns.
Time Pressure! Burger Battle!! Word-burger & Illus-tray-tion! Compete With Points Acquired Over 2 Stages!!
The first stage is association fast-word Word-burger!
Don't say the banned word or a sentence!
The person reading the theme will say an associated hint word.
Banned word Music
Round
If the topic can be guessed perfectly from five hints, they will get one set.
The team who gets the most will win.
Batting First Boss Burger Answerer
Battling first are these six for Boss Burger.
The important top batter is Shimazaki.
How confident are you about this order?
I'm confident.
You are?
Oh!?
Yes.
That's quite important, isn't it?
I have a faint memory from some years ago...
...of something going well.
Memory of a distant day
That's too vague!
Yes.
So, Hashimoto is the answerer.
Yes.
I'm a really slow thinker.
You sure are!
So I'm in trouble.
Then...
Excuse me!
Oh, Nishino, what is it?
Umm, I forgot to say earlier...
More?
There's more?
Hikari's boobs are big so she makes fun of me.
It's like, for example if Ryoka-chan is me, Hikari is like this...
Like that.
She makes out as if it's a huge difference.
That's not an example, she does go, "Ohh!"
But she doesn't have any!
Nishino beaten at her own game
Well then, everyone except the players can see the order.
Here's the order for this time.
Order: Fireworks Display
That reminds you of summer. What sorts of hints will there be?
This is the first battle, Word-burger. Ready... Open!
First is the confident Shimazaki.
Welcome!
Order: Fireworks Display m 0 0 l 421 0 421 130 0 130 Banned word Fireworks
So, Shimazaki.
Boom!
Huh?
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Boom!
Boom...
What? What?
Next, the naïve Tano.
Please say a word.
Kanda River.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Kanda River
But isn't the famous one Sumida river?
Next is Takahashi. Can she quickly fix it?
So, Takahashi.
Night!
Night.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Night
Then, with a challenge, wise-speaking Owada.
Festival.
Ohhh, festival!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Festival
Finally, the unexpectedly air-headed Kojima.
Crackle, crackle, crackle.
Crackle, crackle, crackle.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Crackle, crackle, crackle
So, can Hashimoto answer correctly with those five hints?
What's the order?
The order is "fireworks".
I wanted it to be that.
It wasn't fireworks?
It wasn't fireworks.
Because of the "boom" and "night"...
That "Boom!" was a bit strange.
That's right, Shima-chan.
Shimazaki said "BOOM!"
Oh, right...
Sorry.
This isn't "Half-word".
You said you were confident, Shima-chan.
Yeah, I did.
Umm... I thought it was the picture drawing round so my plan was wrong from the start.
Showing that she's good-for-nothing!!
Well, it can't be helped.
Batting Second Kiyotucky Answerer
Now for Kiyotucky it's these six.
Then, someone who wants to say something to one of the members...
Excuse me!
Oh, Hashimoto.
Going a second time!
You're quick to say things. What's with you?
I want to say something to Maeda.
Me?
Maeda wants to become a model in the future.
I want to be a model.
So, of course, taking care of yourself is important, isn't it?
But she doesn't brush her teeth.
That's bad! That's no good!
She doesn't wash her face either.
And on her body she just smears body soap on like this with her hand then washes it away.
Please brush your teeth!
And furthermore, her feet really stink.
My feet!
Stop... Stop that!
Tsukamoto-san, can I have a word?
Yes.
Adult AKB48
Sorry, umm, but can you check if her feet stink?
Hey wait a minute, the stink of my feet?
The stink of Maeda's feet... Tell me, Mommy
Well then, how much do Maeda's feet smell?
Tell me, Mommy!
Ugh!
No way!
Tsukamoto-chan, surely not!
They don't stink.
Adult's manners
You went "Ugh!"
Well then, the next Word-burger order is this.
Order: Hot Guy
How will they do that?
What?
So, the next word-burger... Open!
Welcome!
Order: Hot Guy m 0 0 l 421 0 421 130 0 130 Banned word None
First is the young member who is said to be the most wicked, Komiyama.
Guy.
[Note: The word for "guy" (otoko) is not the same as the word for "hot guy" (ikemen) so this is allowed.]
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Guy
Guy! I see.
Next, called a crappy brat, Oshima.
Narcissist.
- Narcissist. - Narcissist.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Narcissist
Then, Ogasawara, who says she's bad at this game.
Yay!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Yay!
Yo!
Yay?!
Now, serious Okada, who wants to recover this.
Cool!
Cool.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Cool
So, Nishino.
Now, Nishino of the big reactions.
Her mouth...
Her mouth.
Harajuku.
[Note: A district of Tokyo known for its youth culture and fashion.]
Harajuku.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Harajuku
Can Maeda get over the shock of those revelations and give the right answer?
...what's the order?
The order is "rapper".
My face was washed!
It was washed.
What made you think that? That it was "rapper".
Umm, "Harajuku" and "Yo!"
Was it "Yay"?
Ah, the problem child again. You dumbass!
Ogasawara, what the heck was that? You're bad at this.
What the heck?
That was really a bad situation.
But I'm bad at this.
Being angry back
Boss Burger Kiyotucky
Acquired sets
Next is Boss Burger. Knowledge will be questioned with this problem...
The order this time is this...
Order: Ninomiya Kinjiro [Note: Ninomiya Kinjiro, also known as Ninomiya Sontoku, is a Japanese historical figure, often depicted as a boy reading a book and carrying firewood on his back.]
Huh? I don't know that.
No way.
Word-burger is... Open!
Welcome.
So, Shimazaki. Do you know it?
Order: Ninomiya Kinjiro m 0 0 l 421 0 421 130 0 130 Banned word None
Historical... play?
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Historical Play
Welcome!
So, Tano.
Maybe Tano doesn't know it.
Elementary school.
[Note: Elementary schools often have a statue of Ninomiya Kinjiro.]
Elementary school!
Elementary school.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Elementary School
Oh, I don't know this, what shall I do?
So, let's go. Takahashi.
Welcome!
Say something!
Book! Book!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Book
I see.
Welcome.
So, Owada.
Old guy.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Old Guy
Old guy... Old guy! Oh that's good, isn't it?
So, Kojima.
Bronze statue.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Bronze Statue
So, it's time. Hashimoto.
I don't know. I don't know.
So what's the theme?
The order is...
"Theatrical company."
Carrying firewood.
Yamada Taro.
Who?
So, the order.
"Old guy"?
No, I was probably imagining someone else.
Someone with more wrinkles...
And grey hair...
That's what I was imagining.
You were imagining that?
Yes.
You know someone actually like that?
I probably know someone.
Don't lie!
Liar
For the next one, please all think about it together.
Kiyotucky Currently 0 sets
Word-burger... Open!
Welcome!
Order: Everyone think about it together!
Komiyama.
Stacked boxes.
Stacked boxes.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Stacked Boxes
Stacked boxes. Alright.
Welcome!
So, Oshima.
Umm... Expensive.
Expensive!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Expensive
Huh? I have no idea.
So, Ogasawara.
Welcome!
Piled up.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Piled Up
Piled up.
Welcome!
So, Okada.
Nagoya?
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Nagoya
Nagoya.
Welcome!
So, Nishino.
Slimy.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Slimy
What, what? Smear?
Slimy.
Slimy?!
So, it's time. Maeda!
I get it even less.
I get it even less.
What's the theme?
I don't get it!
The order is...
"New Year's food".
Her face...
Summer fatigue prevention?
You should get it with that. No?
Summer fatigue prevention. If you can get it instantly... What is it, Maeda?
Unajuu!
[Note: Unajuu is broiled eel on rice served in a lacquered box. Eel is often eaten to combat summer heat fatigue.]
Alright!
That's right.
I'm glad you were able to get it!
Boss Burger Currently 0 sets
Next, Boss Burger.
Here's the order for this time.
Order: Shimazaki Haruka
This is...
Ready... Open!
So, for this question, how will the person herself answer?
Order: Shimazaki Haruka m 0 0 l 421 0 421 130 0 130 Banned word Salty Reception
So, Shimazaki.
Salt.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Salt
It's almost the banned word.
Good-for-nothing!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Good-for- nothing
Good-for-nothing, yeah.
Welcome!
Takahashi.
Dimple.
Dimple!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Dimple
Owada.
Welcome.
Fair-skinned.
Fair-skinned.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Fair-skinned
So, Kojima.
Welcome.
Beautiful girl.
Beautiful girl.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Beautiful Girl
So, it's time. What's the order?
I've got it.
The order is "Shimazaki Haruka-san".
Corre~~~ct!
I knew this.
I knew it, this one.
I got it with "good-for-nothing". That was obvious.
Mixed feelings...
Kiyotucky Currently 0 sets
The question for Kiyotucky is...
Here it is.
Order: Kabuki [Note: Kabuki is a form of traditional Japanese theatre.]
With that, Word-burger is... Open!
This theme has associated words that should come easily.
Order: Kabuki m 0 0 l 421 0 421 130 0 130 Banned word None
So, Komiyama.
Well?
Can you read the characters?
Kanji.
[Note: Kanji are the Chinese characters used to write Japanese, so she's just saying what she sees.]
Huh?
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Kanji
You...
Should I beat you?
So, Oshima.
White... White makeup.
White makeup!
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 White Makeup
Then, Ogasawara who's useless today.
Ogasawara.
Yo! Or whatever.
I'm worried about you, Ogasawara.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Yo! Or whatever
That word again.
Welcome!
Let's go, Okada.
Makeup.
Makeup.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Makeup
Is that no good?
Welcome!
So, Nishino.
Her face...
Love.
m 0 0 l 342 0 342 93 0 93 Love
Love.
So, Maeda, what's the order?
The order is "kabuki".
I got it!
Amazing! She understood your "Yo!"
How did you get it?
Yo! Yo!
Actually contributed
Now, now, that's kinda...
Next...
The second stage is single-stroke order illus-tray-tion.
Players must draw the theme on the passing tray with single connecting lines.
Slide
If the answerer can guess the theme from the illustration they will get one set.
Slide
Whoever can get the most correct answers will win.
Batting First Boss Burger Answerer
Battling first are these six for Boss Burger.
There's a member of the team who says she has a complaint...
Excuse me!
Yes, Nakanishi.
I have a complaint about Paruru-san.
Shimazaki.
Go on.
Ta-da!
What the heck's that picture?
It's a scene of MC-ing in a park.
This is me.
This is Paruru-san.
Paruru-san seems really suited to the camera without even particularly saying anything.
I talk at length and even though I'm saying something I'm not really projected.
You mean you're still completely no good at it?
No! Paruru-san... Even though right now I'm speaking, only Paruru-san can project herself.
Is this the impression of yourself you're trying to sell?
Chiyo-san's plain-looking.
That's true, isn't it?
So, continuing on, the order this time is this...
Order: Watermelon Splitting
[Note: Watermelon Splitting (suikawari) is a game played in summer which involves splitting a watermelon with a stick while blindfolded.]
The colours with this one...
The colours... The colours...
Colour is important.
Well then, the second battle, Illus-tray-tion. Ready... Open.
So, the sketch-drawing pro, Hashimoto.
Order: Watermelon Splitting
Good, good.
Oh, that's good! That's good. You're good with that. Alright!
Next, with the important red, Tano.
Tano! The colour is important, Tano!
What, what?
What will Takahashi do with the blue?
What's that?
So, Nakanishi, with important green.
Nakanishi, the colour is important.
Even though it's a melon, the green is useless!
Shimazaki, with the orange.
So, Shimazaki.
Ah, I made a mistake!
Connect it.
Shimazaki, connect it.
So, the answerer is honour student Miyawaki.
What is it?
The order is "watermelon splitting".
Corre~~ct!
I got it!
What made you think of it?
Umm... Red.
Hey, look!
Tano, what were you drawing with the red?
The inside of the watermelon.
The colour of the inside, right?
Ah, that's what it is.
I see.
What's the blue?
The sea.
Splitting a watermelon floating on the sea?
Is there such a situation?
That's strange.
Batting Second Kiyotucky Answerer
Now Kiyotucky. There's also a member here who wants to voice her complaint with an illustration.
- Excuse me! -Oh, Nishino.
For me, it's Mako.
You drew a picture of your complaint about Kojima?
Yes, ta-da!
What's this?
Scary.
It has a doctor feel.
Scary. What the heck? Creepy!
Mako-chan drew on my leg with a ball-point pen.
Mako Miki Stop it
Umm... She's acting like the victim, but she quite happily drew on my leg as well.
Girls, what do you do in that dressing room?
I had pictures drawn on me around here as well.
Okada, are you alright?
You always have to be careful near them.
That's right.
But those two look like they're having fun, so all I can do is watch.
Two people given up on
There's a complaint about another member.
I have a complaint about Miki-chan.
Ta-da!
What's this?
Do you understand it?
You're like an illustrator.
Nicely done!
This is... Umm...
Cute!
This is a scene of a Team 4 lesson.
Right, right, right.
Seems to have realised!
Everyone in Team 4 talks about how we did after the lessons.
We discuss it and say, "We should do it here like this."
Even though everyone seriously talks about it, just Miki-chan seems to be completely asleep right in the middle.
It wasn't just one day. She's done it two or three times.
She's done it two or three times?
Yes, two or three times.
That must annoy you, Mukaichi.
It's annoying, and what's more, Rena flicks her.
You just said it was annoying with no hesitation.
You said it without hesitation!
Wicked-tongued princess
It's out, it's out. Mukaichi's true nature.
So, with that, here's the order for this time.
Order: Godzilla
How are they going to do this, I wonder?
Well when, the second battle, Illus-tray-tion. Ready... Open.
First is Tsukamoto-san who says she only got a grade of 5 in art during her student days.
Order: Godzilla
I'll do my best.
I might have failed at this.
I can't fai--
Welcome!
Mariri did her best!
This is difficult.
That's like it.
So, Nishino.
Welcome!
What's this?
Yes, yes. That's good.
Let's go. The colour's important.
Welcome!
So, Maeda.
The colour's important.
The colour's important.
Oh!
Last is HKT's good-for-nothing Tomonaga.
Ah! I can't get it off.
Ah, here?
Hey, wait!
She couldn't even get the cap off the pen.
What's the order?
The order is...
"Whale".
Is she an old lady?
The colours are important.
No, I couldn't open it, it's the pen's fault.
You couldn't open the pen? That's your fault, isn't it?
It means it's karma.
Boss Burger Currently 0 sets
Next is Boss Burger.
The order this time is this.
Order: Spider-Man
Alright.
Kojima, what do you have to say about this?
Colour is really important.
Really.
Welcome.
Order: Spider-Man
So, Hashimoto.
Scary!
Will that be OK?
Good, good.
OK, let's go.
So, Tano.
Welcome!
Connect it, OK?
Do well with this colour. This colour's important!
Ah, how does it go?
Colour's important, Tano. Tano...
What's that?
Tano? Tano?
Welcome!
It's like a Picasso.
What will you do? Colour's important.
Colour's important. Colour's important.
Welcome!
So, Nakanishi.
What's that?
Connect it.
It's here. Shimazaki!
Welcome.
Connect it, Shimazaki.
Connect it, Shimazaki!
Connect it, Shimazaki...
So, Miyawaki, who answered splendidly earlier...
The order is "Frankenstein".
I don't know!
Even though colours were important.
These two are important.
What, what, what?
From his hands...
Coming out from his hands...
Whoosh!
Whoosh.
Spider-Man?
Corre~~ct!
What was this that you drew, Shimazaki?
I don't know. I just drew flames.
Spider-Man doesn't emit flames
Flames.
I don't get that.
These are flames?!
Let's all guess the next question together.
Kiyotucky Currently 1 set
Welcome.
Order: Everyone think about it!
This one is important.
This is difficult.
It's important.
Welcome!
So, let's go. Next.
What? What's this. I don't know.
Huh? Like this?
Connect it. Oh, I see. I see.
Welcome!
Next. Nishino.
What's this?
Go, go!
What will you do?
That's good!
Welcome!
So, Maeda!
Go, on, go on.
OK, let's go.
Welcome!
So, Tomonaga.
Huh? What?
Connect it. Connect it, Tomonaga!
Connect it. Tomonaga, connect it!
Ah, it's time!
-What? - What is it?
At last! On sale on 27th August, after Watanabe Mayu acquired her desired centre position in the senbatsu election, Kokoro no Placard.
Tonight we present this stage performance from Makuhari Messe.
kocchi muite isshun dake Turn this way. Just for a moment.
boku no sonzai ni kizuite yo Notice my existence.
kocchi muite go byou de ii Turn this way. 5 seconds is okay.
chikaku ni iru boku wo mite I'm close by, look at me.
dakedo hontou wa me to me atte mo But the truth is, if our eyes meet.
atafuta suru dake nani mo ienai I'll just be hurried and won't be able to say anything.
kokoro no purakaado kimi ga mite kuretara If you look at my heart's placard.
boku no kimochi ga wakaru noni You'll understand my feelings.
"anata ga suki desu" to sou kaite oketara "I love you." If I can write that down.
dokidoki shite mo ase wo kaite mo Even if my heart is racing, even if I break into a sweat.
kokuhaku dekiru I can confess my love.
hito ha dare demo mune no doko ka ni Whoever they are, somewhere in their heart.
daiji na kotoba wo shimatte irunda People have important words to say.
kokoro no purakaado nee dashite miyou yo Try showing your heart's placard.
omotteru koto shoujiki ni Put your thoughts honestly.
kuchi de ienai nara kaite okeba iinda If you can't say it in words, you should write it down.
tsutaetai koto hanashitai koto What you want to say. What you want to talk about.
kizuite purakaado Notice my placard.
So, what is this drawing?
So, what is the drawing that's appeared in front of Ogasawara?
What is it?
The order is...
"Pushchair".
What made you think it was a pushchair?
Because this green kind of looks like a baby.
This is the pushchair. The person is the mother.
Ah, I see.
Curling
I thought, "Is it drive?" so I was drawing the sun.
Nishino's... This awesome single-stroke drawing.
Will we see some amazing curling from you?
Surely not, surely not.
Really skilful.
We're just out of time.
So there it is. With a total score of 2 to 1, it's Boss Burger's victory.
Subtitles by kurobuta subs (^(∞)^) QC by AIDOLMayuyu This is a FREE fansub.
