AKBINGO! Ep246 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.07.09
AKB48 Next Generation - Actress Battle, Osabori 3
Participants: Mogi Shinobu, Aigasa Moe, Tano Yuka, Takahashi Juri, Omori Miyu, Oshima Ryoka, Kojima Mako, Nishino Miki, Okada Nana, Iwata Karen
Ending song: Watanabe Mayu - Rappa Renshuu-Chuu PV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Which member is really getting the pressure points of her foot pressed?
Can you endure it?
-The movie director and new gen members are having a serious acting competition!
Retake
New gen members, fool the movie director with your acting skills!
Tonight, who will be victorious!?
Brought to you by: [UKN48] Translator: Lonely Avocado | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Pervies/Kashdaddy This program is brought to you by the following sponsors.
Alright, then here is the next situation!
Going to an acupuncturist!
From now, the members will be receiving painful foot massages.
However, only one of the members will actually be getting her foot pressed.
The rest of the members have to act like they're in pain even though nothing is happening to them.
These are the 6 members that will be partaking in this challenge.
Her dream is to be center, she was born to be an idol... Nishino Miki!
She's had experience in a musical, her expressiveness is extraordinary... Iwata Karen!
Her dream is to be a singer, but among the research students, she's in charge of variety... Mogi Shinobu!
She tries her best at acting and singing and is aiming to become multi-talented... Aigasa Moe!
Her goal is to be an artist who can dance and sing... Tano Yuka!
The calm and composed serious girl, her dream is to become an actress... Muto Tomu!
So with that said, this person will be the one giving you a foot massage.
Dr. Foot's Yonamine-san.
It's been a while.
That's right, he's a regular on this show, we'll have Yonamine-san press hard on their foot's pressure points.
You're looking more and more like Big Daddy... [T.N. - nickname of Kiyoshi Hayashishita, star of a documentary that follows the lives of him and his 8 children]
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Now that you say that
You aren't Kiyoshi-san, right?
Now, you have some planning time so discuss between the 6 of you how you're going to act this out.
Okay~
-Alright.
Okay.
So, Yonamine-san?
-Yes.
It's going to be an extremely painful foot massage,
-Yes.
do you think they'll be able to pretend like it doesn't hurt?
-I don't think people normally can.
Right?
It might be possible for a really great actress.
-I see,
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 This flow of conversation means...
but I wonder if there is a great actress anywhere around here...Kitahara-san?
I guess there is.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 As expected
Please just give us an example.
Alright, well, I also want to show the director how I can act like I'm not in pain.
Maybe it'll lead to something greater.
-That's right.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Greedy
So with that said, we'll have the great actress Kitahara-san act like she's not in pain while getting a painful foot massage!
Excuse me, great actress.
Do you need a parasol or anything with this brightness?
-Ah, I think I'll be okay?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Great acting!
Now then, let's have the great actress show us her skill!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Please give us an example
-Now then...
Please go ahead!
Owowowowowow!!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 That was fast!!
It hurts, it really hurts!
-Hey now...
Kitahara-san...
We're asking you to act like it didn't hurt!
But my body is so unhealthy...
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Living an unhealthy lifestyle!
Wow.
But as a great actress, she'll challenge herself one more time.
Ah! It hurts!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Even faster!!
Ow ow ow!!
Kitahara-san, Kitahara-san, you can't act at all!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Disqualified as an actress
Why did you even come today?
What do you think, Kitahara? Is this impossible?
It's definitely impossible!
It's impossible not to scream?
-It's definitely impossible!
Incidentally, what's wrong with her body?
-Based on where I just pressed...her head
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 This is critical...
Doctor, we already knew that!
We know that something's wrong with her head.
Now then, everyone,
Are you ready to fool the director?
Yes~!
Do you feel confident?
We're confident...
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Insecure
Are you going to be okay?
Now everyone, please watch and try to guess who is actually getting a painful foot massage.
Now then, ready...
....Action!!
Ah~ I'm tired~
Our boss really uses people too roughly, don't you think?
Right?
Why do we have to work so much overtime?
-Seriously.
Let's at least relax today.
-Right?
Ah, Karen-san, what's wrong...?
This is my first time getting acupuncture...it's going to hurt, right?
But I don't think it'll be too painful, it'll be okay.
-Really?
Ah, the doctor's here.
Please take care of us~
Maybe I'm just being greedy, but I really wish the quality of that skit was higher
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Let's use this as practice
It's seriously starting now! AKB vs. Sai Youichi!
....Action!
Please take care of us~
-Please take care of us~
First off is the 1st year middle-schooler, Nishino Miki.
Ahh, it hurts! I can't, I can't! It's too much!
Is she really getting it done?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Lol
I can't tell...
Next is the girl with experience in a musical, Iwata Karen!
It hurts! Ow!
Wait, wait, wait! Please wait a sec...
Wait! Ow ow ow!
Ah! It hurts!
No, no, no, no!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 True to life!
That reaction seems so realistic.
This would be amazing if it's all an act.
Next is the girl with good variety skills, Mogi Shinobu.
Owowowowow! AHH!
Oue, oue?
Okay, okay, it hurts, it hurts!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Serious
Okay, okay, okay, okay, okay, okay...
Okay...
Next is 13th gen's Aigasa Moe.
Ow, ow, ow!
It's too much...
Ow! It hurts, it hurts...
Ah, it hurts! Ow!
Ah, it's okay now.
Please take care of me...
Up next is Tano Yuka!
Ah, it hurts! Owowowowowowow!
It hurts!
Owowowowowowow!
Owowowow!
Hm?
Eh? Is this real?
It hurts! It hurts, it hurts!
It hurts! Owowowowowowowowow!
Please take care of me~
-Last up is the serious Muto Tomu!
It hurts! Please wait! Please wait just a second!
Ahhh, it hurts!
Please wait!
It hurts!
-This seems pretty fake.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 A bad actress?
Muto's seems really fake!
This would be amazing if it was acting though, if she was pretending to act badly.
That'd actually be really skillful.
Ah, that was relaxing~
Let's work hard again tomorrow!
Yeah!
Now, here is AKB's challenge to Director Sai Youichi.
Only one of these members was actually getting her pressure points pushed.
Director, can you tell who it was?
Retake.
So the director has called for a retake.
Can Mogi go again?
Mogi!
Mogi, can you try to endure it? Without making any noise.
-Yes!
I understand.
He only has the privilege of asking 3 people to retake! First is Mogi!
Ready...
Action!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Expressionless
Is she enduring the pain!? Is anything even happening to her!?
The director's eyes are shining!
That's scary.
It's suspicious how she's able to moderate her reaction so much.
-It is.
It kind of seems like good acting though.
Because if it's going on for this long, there's no way you could hold back.
Can I ask one more person?
-There are still 2 more megaphones for you to use.
It seemed like it might've been on purpose, but...
Aigasa.
-Yes?
You can react to the pain normally, not like you're acting, but for real.
-Okay.
-Okay.
Just give your real reaction.
Now then, here is Aigasa Moe acting like she's really in pain!
Ready...action!
-Please take care of me!
Ow, ow!
Ow, ow!
So, is this reaction from actually getting her foot pressed?
Ow, ow, ow, ow, ow!
Alright, that's it! You have 1 megaphone remaining.
Will you be using it, Director?
You will? Because you guessed wrong earlier?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Reflecting on last time
Last time you just used one, are you going all the way this time?
-I am.
Really?
-Director, do you want 1 more?
If my punishment game after losing this is getting my feet pressed, it'd be hell.
Tano!
Yes.
-You can do it the same way as earlier!
Just like earlier.
Just like earlier?
-Yes.
It's your last megaphone, is this okay?
-Yes.
Alright, here we go.
Are you sure? You don't want to ask Muto?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 It seems like it's okay
It's really okay? For your last megaphone?
Now, Tano who kept throwing her head back in pain earlier will react again.
Ready, action!
-Please take care of me.
Ow! It hurts!
It hurts, owowowowowowow!
Stop! It hurts! Owowowowowow!
Owowowowowowow, it really hurts...
Alright, that'll be it.
What were the director's reasons for having these 3 retake it?
For Mogi...
It kind of seems like it's really happening, it sort of seems like it's acting, it's really hard to assess,
...in other words, she's good.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Praise
But the way Aigasa seemed to be acting badly on purpose is suspicious.
And Tano's, I just said it, but the way she threw her head back,
it seemed realistic from time to time.
But as far as throwing your head back goes, Iwata did it quite a lot, too.
Iwata's was too realistic though.
Too realistic?
-But maybe that was just another trick to fool me...
But if you think it's too real, couldn't that mean she was really getting her foot pressed?
Is that a hint?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Please believe in yourself
No, no, I'm not going to give any hints, please have some pride.
-I see, I see.
What do you think, Kitahara?
I'm still in pain.
Honestly, the whole time I was watching, I was still in pain...it still hurts, it really hurts, so...
-It still hurts a lot?
Anyone who had a really light reaction, I just don't believe...as someone who's had it done.
I also...
-Then who do you think it is, Kitahara-san?
I think it might be Tano-chan.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Kitahara's prediction
But Kitahara-san.
There's also Muto-san!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 A large gap
What are you going to do if that was just Muto acting like she was acting!?
It's okay.
It's okay? What's okay?
-Director, as a special favor, do you want to have Muto do it again?
Alright then Muto, please go again!
-Muto, then please show us again.
So then, as a special favor, here is Muto Tomu's Take 2!
Please take care of me...
-Alright.
Ow! Ow, ow, ow!
Ow, ow, ow!
Ah, but she's throwing her head back a bit?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 It changed?
Wait, it's different than before?
Wait, wait, wait!
-Alright, Muto, you're okay, you're okay.
Yes...
Director...
That one's dangerous.
-She is!
But the thing is...
Muto's reaction is good, too.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Oh!
Oh, thank you very much.
-I'm confused.
Takahashi, what do you think?
Well, Karen's face was really red so...
Yeah, but earlier I was fooled by someone's face turning red!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Last time, he was fooled
-Right?
Everyone's reactions seem so honest.
So, only one of these members was actually getting her foot pressed.
Will the great director be able to figure it out?
Alright then, in this round of the Director Sai Youichi vs. AKB challenge, which member was truly getting her foot pressed?
Tano.
Tano!?
The way she threw her head back won me over.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Throwing her head back was the deciding factor
I don't even care if it's a lie!
You're fine with being fooled?
-I am.
You're starting to act like a guy who bought a cabaret girl a car.
You've said too much!
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 He's the master
Like, I don't care if you have this.
Alright, so was the member who was really getting her foot pressed today Tano!? Or was it someone else?
All at once... Everyone react to their feet getting pressed!
Please go ahead!
So with that said, the correct answer will finally be revealed!
So, which member...
Is actually getting her foot's pressure points pressed!?
Whoa!
-He lost.
The member who's really getting her foot pressed.
Is Mogi!
Director.
Wrong answer~
You haven't gotten any right.
-Total defeat!
I don't think you have the eye for this.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Including the earlier challenge, he's lost twice in a row
You might be right.
-So the member that you first called out with the megaphone was the correct answer.
Why (did you change your mind)?
If I knew that, I'd be in Beverly Hills right now.
Mogi-chan.
-She was able to make him change his mind.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Wow!
She's crying, she's crying!
You were very good.
It hurt...
That was amazing.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Magnificent!
That was really amazing.
-I really respect her because it really hurts, even now.
Tano, you were good!
-I did it~!
I was able to fool the great director!
I hate how impudent you are!
-What? Why?
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Sore loser
That was amazing.
So what did you think of the AKB members' acting?
Everyone was very good.
Thank you very much.
-I mentioned how lying is just part of the job, but this is seriously an entire group of liars.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 The lying group
I was completed fooled.
Director!
Yes?
How did I do?
Oh, that's right, I forgot to talk about how Kitahara-san did... yeah, thanks.
m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Thank you for your hard work
Eh!?
The idle 3.
Good grief, are those three playing hooky again?
Ah, is that...!?
Hey, idle 3! I found you.
I see the idle 3 is playing hooky again at a place like this.
Eh? We're not playing hooky~
We were just wondering what kind of place TV Japan is~
It's just a field trip~ A field trip~
We'll have these idlers play a certain game.
It's time for the Senpai Quick Response Mail Game!
From now, we'll have the 3 of them message a senpai.
But, if they don't receive a response from their senpai within 3 minutes and 33 seconds, there is a punishment game.
The idlers will have to drink a mixture of intense suffering, combining their dislikes of carrots, tomatoes, and pudding.
Now, which senpai will the idlers message?
Maybe the baka center Kawaei-san.
Ah, Kawaei-san.
-But she seems busy.
What about Minegishi-san?
Should we try her?
But, she surprisingly responds late at times.
-Well, we can't do anything about that.
So maybe Kawaei-san.
But Kawaei-san has to be really busy, well, if you consider what time it is right now.
-Yeah, both of them could be busy, it'd be bad if they had a photo shoot or something.
Both of them are probably busy.
Well then, have you decided?
Tada~
Who is it?
Here it is.
-Miichan, I need some advice, are you free?
It seems urgent.
-Yes.
Now then, please send it.
1.
2.
Idle 3.
Sent!
Which senpai do you usually message?
I don't mail her that often, but if I need advice, the one I can count on the most is Miichan.
-She's close to us.
So with this and that.
Ah, only 2 minutes left?
-2 minutes have passed.
Eh!? Only 1 minute left?
Oh no, oh no, oh no~
-Hurry, please hurry!
Miichan~
Please, please, please, please!
Please, please, please, please!
Ah, I don't know...
-Eh!
Wait, I don't think it's going to happen.
Wait...
This is bad, this is bad
-It's okay, it's okay, it might come now.
It might come now, look!
-Your time's up!
No way...
Challenge failed!
Now as promised, this drink of intense suffering that has a combination of their least favorite foods: carrots, tomatoes, and pudding.
Of course, we'll have them drink it all.
Let's drink it all at once.
-1....
2....
Idle 3~
Wait, wait...
Ugh...
This is intense.
It's kind of...
The carrots got stuck in my throat.
This is kind of...good.
Eh!?
-It is not good! Something's wrong with you
Maybe I can eat carrots after all.
As careless as ever, this was the idle 3.
-She still hasn't responded.
After this, we'll be showing Watanabe Mayu's new music video!
Next week, SKE48's 12th single "Utsukushii Inazuma" will finally go on sale.
A passionate number that's perfect for the new SKE!
Finally on sale tomorrow is,
Watanabe Mayu's 4th solo single, "Rappa Renshuuchuu".
Tonight, we'll be showing you the whole music video!
After this, a brief glimpse at next week's episode!
Unannounced personal outfit fashion check!
Next week, we have an unannounced check of the new gen members' fashion sense!
Who will be the 2nd coming of Itano Tomomi?
That outfit gives off a "leave me alone!" vibe.
Furthermore, a shop will be set up in the studio!
Who will be able to win the title of new fashion leader?
Brought to you by: [UKN48] Translator: Lonely Avocado | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Pervies/Kashdaddy
This program is brought to you by the following sponsors.
