La ponctuation espagnole est-elle différente du français ? 🇪🇸🤔

Holamigo - apprendre l'espagnol
11 abonnés
Voici le TEST pour t'évaluer et connaitre ton niveau actuel 🎓 d'espagnol :
https://holamigo.typeform.com/test-niveau
(en 10 mini chrono)
- Comment faire les points d'interrogation et d'exclamation en espagnol ?
- Comment bien écrire en espagnol avec la bonne ponctuation ?
C'est e qu'on voit aujourd'hui !
J'ai un défi pour toi ! Écris 2 phrases de dialogue entre un serveur et un client au restaurant 🍽️💬
L'objectif ? Utiliser correction les signes de ponctuation 👍
#ponctuationespagnole #orthographeespagnol
Hola amigo, ¿cómo estás? Espero que estés muy bien.
Bienvenu dans une nouvelle vidéo où on va avoir un thème avancé d'orthographe.
C'est comment bien écrire en espagnol, bien écrire avec son clavier,
écrire des documents et notamment la ponctuation.
Est-ce qu'on met un espace après un point d'exclamation en espagnol?
Est-ce qu'on met un espace après un point d'interrogation?
Comment on place le point d'interrogation inversé, le point d'exclamation inversé?
Comment on place l'autre? Est-ce que c'est comme en français?
Est-ce que ça n'a rien à voir? Est-ce que c'est comme en anglais?
C'est tout ce qu'on va voir dans cette vidéo.
Cette vidéo est essentielle si tu as besoin d'écrire une lettre de motivation,
si tu as besoin d'envoyer un e-mail officiel en espagnol.
C'est des petites nuances, des petites subtilités dans l'orthographe
et la ponctuation que tu vas avoir besoin de connaître dans ces cas-là.
Et ça va permettre de montrer que tu as vraiment un excellent niveau d'espagnol
et que tu ne fais aucune petite erreur.
Empecemos con el punto de interrogación y el punto de exclamación.
On commence avec le point d'interrogation et le point d'exclamation.
Déjà, comment faire le point d'exclamation et le point d'interrogation inversé?
Donc, il y a une commande qui est assez simple à faire sur tout ce qui est
ordinateur Windows.
Ça va être de faire Alt 168 pour le point d'interrogation inversé
et pour le point d'exclamation inversé, ça va être Alt 163.
C'est une petite chose à connaître.
Pour les gens comme moi qui ont un ordinateur Apple, qui ont un MacBook,
il va falloir appuyer sur Maj Option et appuyer sur le point d'interrogation.
Et pour le point d'exclamation, on laisse appuyer Option
et on appuie sur le point d'exclamation pour l'avoir inversé.
Voilà, c'était un petit rappel.
Ce point d'interrogation inversé ou ce point d'exclamation inversé,
où est ce qu'on le place?
Alors, bien sûr, on le place au tout début de la phrase,
mais on peut aussi parfois le placer au milieu.
Donc, au début de la phrase, ça pourrait être par exemple
¿Qué suerte tienes?
Quelle chance tu as.
Ici, on le place tout simplement au début, mais parfois on va les placer au milieu.
Si dans une phrase, il y a une partie qui est entre guillemets normale
et l'autre partie qui est une question ou une exclamation,
on va venir le placer au milieu.
C'est beaucoup plus précis.
¿Te ha tocado la lotería?
¿Qué suerte tienes?
¿Te ha tocado la lotería?
¿Qué suerte tienes?
Ici, la première partie est normale.
Et ensuite, on a l'exclamation ¿Qué suerte tienes?
Donc, on va mettre entre points d'exclamation inversés et normal
la deuxième partie de la phrase juste après la virgule.
Pour une question, ça va être pareil.
¿No recuerdo su nombre?
¿Tienes?
Ici, le début, c'est pas une question.
Donc, on dit ¿No recuerdo su nombre?
Et après la virgule, on va placer notre point d'interrogation inversé
pour mettre vraiment entre points d'interrogation la partie qui est une question.
Voilà pour la petite nuance à connaître
si tu veux avoir un niveau avancé en autographe en espagnol.
Ce qui va nous intéresser maintenant, c'est l'espacement.
Parce que quand tu vas écrire avec ton clavier une lettre sous forme d'email,
un document, ce genre de choses, il va falloir bien gérer ça.
L'espacement n'est pas comme en français.
C'est complètement différent.
En fait, ça va ressembler à comment on écrit en anglais.
Donc, il n'y a pas d'espace avant un point d'interrogation.
Le point d'interrogation va être collé au dernier mot.
Comme dans, par exemple, ¿Quiénes?
Si je dis ¿Quiénes?
On peut voir qu'il n'y a pas d'espace.
Y es igual con el punto de exclamación.
C'est pareil avec le point d'exclamation.
Il est collé au dernier mot.
Donc, quand je dis ¿Qué suerte tienes?
Tienes est collé avec ce fameux point d'exclamation.
C'est pareil d'ailleurs des deux côtés.
Il n'y a pas d'espace, contrairement au français.
En français, quand on met un point d'exclamation, un point d'interrogation,
il y a un espace juste avant.
Maintenant, tu sais l'essentiel sur le point d'interrogation et l'exclamation.
Tu sais l'essentiel sur les points d'interrogation et les points d'exclamation.
Comment bien écrire en espagnol.
Maintenant, on va voir les deux points.
Quand on met deux points en espagnol, c'est pas comme en français non plus.
Il n'y a pas ce fameux espace juste avant.
Les deux points ne sont pas utilisés comme en français,
car il n'y a pas d'espace juste avant les deux points.
J'ai un problème.
Deux points.
Mon voiture est affaiblie.
J'ai un problème.
Mon voiture est affaiblie.
Ici, on a vraiment un problème.
Et les deux points sont collés.
Pas comme en français, donc.
Et bien, mon ami, c'est tout ce que je voulais te dire aujourd'hui.
C'est tout ce que je voulais te dire aujourd'hui.
J'ai maintenant un petit défi pour toi.
Je te propose d'écrire deux phrases de dialogue entre un serveur et un client dans un restaurant,
dans lesquelles tu vas être obligé d'utiliser les points d'interrogation,
les points d'exclamation et deux points.
L'objectif, c'est tout simplement que tu arrives à bien les écrire
et que tu mettes les espaces ou non au bon endroit.
Et si jamais aujourd'hui, tu as un certain niveau en espagnol,
mais c'est pas très clair, tu sais pas trop où tu en es, tu veux faire le point,
je te propose un petit test gratuit qui prend dix minutes
pour évaluer ton niveau d'espagnol et connaître aujourd'hui même quel est ton niveau actuel.
Ce test de dix minutes, il est sous forme de quiz.
Il y a plusieurs exercices.
On va te demander ce que tu es capable ou non de faire.
Et il y a des petits tests de compréhension orale à l'intérieur.
À la fin de ce test, tu auras donc ton niveau débutant, intermédiaire ou avancé.
Mais surtout, tu auras une lettre précise qui va donner ton niveau A1, A2, B1, B2, C1 ou C2.
Et on va pouvoir aussi te proposer une formation 100% adaptée à tes besoins
pour enfin parler avec fluidité, voire couramment.
Si ça t'intéresse de passer ce petit test qui prend moins de dix minutes,
je t'invite à suivre le lien en description, tu le trouveras.
Et il suffira d'entrer ton prénom et ton e-mail pour avoir les résultats dans ta boîte.
Y se termina el video, c'est la fin de la vidéo.
Je vais te dire hasta luego y por ahira.
