Два друга, выходцы из африканских республик, работают дворниками в Париже, они прилежны и умеют орудовать метлой, поскольку прошли специальные курсы, но однажды в одном из мусорных баков им попадается старинная поваренная книга, хранящая не только рецепты блюд, но и культуру ушедшей эпохи, в ней есть и подходящие застолью песни, и советы о правилах хорошего тона, она может поставить в тупик поваров, думающих, что варка картофеля простое занятие, она хоть и древняя, но ещё может изменить чью-то жизнь и даже помочь в беде, как такое возможно, чтобы книга могла помочь, конечно не сама по себе, но в нужных руках она точно способно творить настоящие чудеса.
Даниэль
буланже десерт для
констанции переводчик Галина
Ерофеева есть книги которые помогают
жить и остальные
книги если рассматривать монографию
кулинарного искусства констанции Кабри
Але с точки зрения е пользы как
моральной интеллектуальной так и
практической прилежит книгам первого
рода монография появилась на свет более
века тому назад и затем несколько раз
переиздавались каждый раз пополняя с
новыми рецептами перечнем припасов
которые надо иметь в хозяйстве
наименованиями вин и кухонный утвари
рекомендациями по обслуживанию и
сервировке стола объяснением Как лучше
приготовить кофе и указаниями как его
следует подавать среди сний Том
приготовить Лине из флёрдоранж и жареной
молоки карпа в ней можно было найти даже
застольные песни Слова и ноты в Темпо
аппассионата такими интермедия
заполнялись прежде паузы во время пышных
пиршества друзья Пустим чаши по кругу с
лёгким сердцем работа легка на
основаниях настольных ламп изображены
воркуют и рыба составляют портреты как
на картинах арчимбольдо
задумчивые поварята стоят облокотившись
на затейливые буквицы и в каждой главе
тонкие гравюры на металле изображающие
пикники где белую скатерть оттеняет
Тёмная листва или дружеские пирушки в
тот момент когда подают ликёры пышные
воланы пенятся в креслах кавалеры в
строгих визитках стоят сзади небрежно
опершись рукой о спинку кресла и гордо
выпить в грудь
или же вечера При свете ламп лаки с
бакенбардами бутылки в Серебряных веках
со
льдом этот Фолиант посвященный искусству
и науке правил хорошего тона немало
послужил на своём веку и уголки его
страниц пожелтели они испещрены рыжими
точками и пятнами напоминающими по форме
печень серд или петушиный гребешок тем у
кого перед глазами всякой живности
однако все страницы книги целы листы
крепко держатся на своей бичной основе
которая если её приправить шалфеем и
чабрецом могла бы вполне послужить для
варки бесчисленных
бульонов монография стоявшая рядом с
подобными ей томами на полке в бывшем
к концу своих дней налоговым
инспектором этот старец за всю свою
жизнь не открыл ни одной книги в том
числе и кулинарной А ведь взглянув на
форз с монографии он мог бы задуматься о
тех тонах от которых вёл род и которые
оставили в книге свои имена и даты
начиная с того самого Тана который
приобрёл эту книгу Арман топен вначале
служил разносчиком у одного из лучших
кондитеров Париже
затем стал вторым а позднее первым
подсобным рабочим в пекарне и наконец
пекарем оттуда он перебрался на кухню в
качестве шефа специалиста по соусам
потом дослужился до должности метрдотеля
ведавшего столом и винным погребом графа
баре который скончался не завершив своих
пикантных мемуаров библиотека романа
перешла к его сыну унаследовав его
должность годы
Владе библиотеки отсутствие интереса к
книгам и трудные времена в конец
разорили библиотеку Жюль топен скончался
у своего камина из дома вынесли и
продали с молотка немногочисленную
мебель и все сохранившиеся к тому
времени безделушки свод правил хорошего
тона в одной корзине вместе с
каминный для дров и велом попал к
торговцу случайными вещами из
манжа
он предс его в качестве бесплатного
приложения мяснику купившему у него
набор досок для рубки
мяса я не читаю книг - сказал тот а для
обёртки формат не подходит тем не менее
монографию Он взял и подарил жене но Та
не пожелала прикасаться к книге
побывавшее неизвестно в каких руках Так
что на другой же день труд констанции
Кабри по
ВР
алези стоя одной ногой на подножке и
держась рукой за поручень
мусороуборочной машины даме Мамаду Канди
в очередной раз спрыгнул на тротуар
чтобы опорожнить бак с отбросами когда
он поднял
421 бак за это утро Он заметил в нём
книгу снял рукавицы зав какже и с этой
минуты
из
ист на странице 32 под люстрой свечами
женщина в клине с букетиком фиалок в
волосах наливала дымящийся кофе в чашку
элегантного кавалера Мамаду
скорее африканец сунул книгу за пазуху
запах нул
езжай его
автомашины наполненный мусором грузовик
направился в объезд сделав полукруг улап
льва и стал набирать скорость Мамаду на
минуту подумал что Лев похоже вот-вот
встанет во весь свой рост и бросится к
Сене хозяин бистро отмывает Ар перед
входом взглянул на высокого негра
который смеялся стоя позади кузова и на
его белого напарника выразительно
постучав себя полбу Поистине странно
начинался этот день на заводе где
сжигали мусор Мамаду помог бригаде
сортирую Отбросы а к полудню добрался до
своего подвала на улице шевр где он
платя за это жилище около ТХ четвертей
своего жалования обитал вместе с пятью
такими же чернокожими
приятелями всё тут было общее
водопроводный кран матрацы маленькое
оконце лампа без абажура две колоды
транзистор и печурка возле дверей по
другую сторону двери в такой же узкой
комнатушке враждебный мир где говорили
только по-арабски после риса со
струковым перцем
приправленные который шёл из комнаты
живущих напротив Алжир Мамаду Канди
ответственный в тот день за покупку сыра
разделил между всеми упакованный в
соломку козий сыр стоивший целое
состояние за что и получил товарищей и
как всегда громче всех бранился тот кто
был Мамаду самым близким другом уроженец
чада бокало н голь и всё из-за этой
упаковки - говорил н голь без соломки за
ту же цену купил бы вдвое больше Смейся
смейся можешь даже сыграть марш На этой
своей соломке как на губной гармошке и
очень довольный собственной шуткой Он
рассмеялся не удержалась от смеха и вся
остальная компания но тут им постучали в
дверь чтобы Они вели себя потише Однако
ни один из них не поднялся со своего
места чтобы взглянуть кто стучит от чего
это спросил Мамаду лица у них всегда
такие строгие Ну прямо отточенный
ножи Он растянулся собираясь вздремнуть
после еды и раскрыл книгу лампа над ним
раскачивались из стороны в сторону это
нго веером разгонял Дым от
полев читае спросил он кулинарную книгу
- ответил Мамаду Канди н голь наклонился
и увидел на картинке двух молоденьких
женщин под зонтиком отделанный бахромой
сад по которому они прогуливались
благоухает Боно в больнице сказал н голь
его место свободно хорошо бы нам с тобой
работать на одном участке ведь ты всё
равно работаешь запасным на мусоро
уборочных а Шеф согласен тебе надо
только немного подучиться х дней вполне
хватит У тебя ведь всегда всё спорилось
Мамаду не ответив перевернул страницу и
прочёл какие вина следует пить после
супа модеру сухой Херес барсак
сатен Ну и к тому же на этой работе Ты
хоть будешь видеть людей - продолжал н
голь А сейчас ты работаешь почти ночью и
не видишь ничего кроме Отбросов между
первым и вторым люм сказал Мамаду
подаётся шербет с ромом н голь громко
захохотал а сколько же всего блюд обычно
три - ответил Мамаду перевернув страницу
с таким важным видом словно он уже
овладел всеми премудростям констанции
Кабри Але по соседству со страниц где
были напечатаны ноты Молодчик В двух
жилетах из галстуком на манер
ласточкиного хвоста разрезал ножку
косули красою среди дымящихся бокалов
пунша а вокруг гирляндами свисали кабан
Головы о корака морские ежи и
лангусты я свожу тебя к брака - сказал н
голь к 5 часам Шеф почти спит на ходу
выпив свой стаканчик в таком состоянии
он как правило не орёт он едва сообразит
кто перед ним и не сможет отказать мне
ведь это я нашёл его часы под скамейкой
в
сквере занятия под метако проходили под
руководством Поль добра Кара на площади
антверпена у каждого ремесла свои
секреты если правильно держать палку
метлы и вовремя без напряжения слегка
поворачиваться всем корпусом то можно
сэкономить три взмаха метлой в минуту и
выиграть время левая рука должна сжимать
верхний конец палки правая находиться на
высоте колена к концу недели Мамаду
Канди удостоился похвалы
шефа далеко пойдёшь - Сказал брокар
держи голову выше должен признать что
американцы придумали единственную
замечательную вещь во время войны
доверили вам чёрным свои автоколонны У
меня навсегда запечатлелись в памяти
твое собратья за рулём Они могли вести
машину по 50 часов к ряду без передышки
будь у меня 100 молотков с твоими
способностями я смог бы вычистить весь
Париж кстати в воскресенье нас собирают
по поводу пересмотра рас Сынок ты
записался он запишется ответил н голь
стараясь не пропустить ни одного слова
шефа Мамаду слушал опершись на метлу
прутья которой согнулись под прямым
углом ты так метлу сломаешь - воскликнул
брокар хорошенькое начало А чего вы не
можете стоять как все люди так и кажется
что навите поскорее завалиться в постель
не заставляй
в том что я устроил те работу в тихом
квартале и вот что я е скажу тебе бало
на первых порах ты будешь нести за него
всю ответственность разойдись н голь и
Канди очень нравилось Марсово поле и
прилегающие к ниму улицы что говорить
консьержки из аристократических
кварталов не станут болтать с вами также
охотно как те кто живут на окраинах но
двое друзей вполне довольствовались
обществом г друга а просторный открытый
сквер в сочетании с
обступили своё рабочее время и в полдень
садились перекусить на скамейке в одной
из боковых аллей в этом квартале всё
казалось было организовано лучше чем Где
бы то ни было даже обходы инспектора
наблюдающего за работой мусорщиков и те
совершались в рого онное
время водосточного жлоба малейшего
поворота гравийной дорожки бокало и
Мамаду вс-таки умудрялись устраивать
себе
передышки книга констанции Кабри о
правилах хорошего тона стала их библией
положив на землю мётлы и остроконечные
палки для сбора бумаги они задавали друг
другу каверзные вопросы по кулинарии
начинали с наиболее простых блюд таких
как яй в смятку или овощной отвар для
варки мяса или
рыбы картофель приготовление которых
прежде казалось им таким незамысловатый
доступным даже ребёнку вдруг проявили
коварство особенно если рис готовили по
криос а картофель в виде запеканки с
молоком и
сыром Однако стоило им освоить
Элементарные рецепты как их охватило
нечто похожее на опьянение от одних
названий уже текли слюнки суп пё из
салата латука Или суп из протёртых
устриц
гусь с
глазированное палочки из трески
перепёлка со сложным гарниром или кролик
по-немецки несколько недель Изучая
поочерёдно книгу они устраивали друг
другу перекрёстный экзамен как
приготовить альми из бекаса Аля Мазарини
или куропатку под
майонезом Ну брат бокало говорил Мамаду
твой омлет суфле накрылся А ты что Милы
те
сло Да из четыр но тебе тоже нужно
столько же Ну что ж я повторю разбить
восемь яиц отделить желтки от белков
положить в желтки шесть ложек сахарной
пудры и цедру с половино лимона натёртую
Как можно мельче всё хорошо
размешать пока всё правильно говорил
Мамаду а перед
подачей взбиваю белки до образования
густой их с приготовленной массой затем
надо взять кусок сливочного масла и
положить на
сковороду чтобы он расплавился на
Большом огне - продолжал Мамаду ты забыл
упомянуть про Большой огонь Теперь нужно
вылить на сковороду всю массу Затем
когда масло впитается помешать омлет
После этого я переворачиваю его на
смазанное маслом блюда и складываю
пополам в виде полумесяца и блюдо ставлю
на горячую золу про это раньше не
говорил - заметил Мамаду правильно
продолжай посыпаю сахарной пудрой и
ставлю в горячую печь Весь секрет в том
чтобы печь хорошо прогрелась - пояснил
Мамаду но Следи за тем чтобы твой омлет
не подгорел Теперь можешь его
подавать ешь на здоровье - сказал н голь
разламывать купленный им батон пока я
говорил ты даже не удосужился открыть
банку консервов
озорной ветер
прошествию по-английски когда филе
Предварительно маринует в лимонном соке
а затем обваливают в муке потом Они
встали и рассудили что пора идти было бы
недурно теперь после всего выпить по
чашечке кофе Потом каждый отправился
подмести свою улицу перед тем как
вернуться домой в
подвал в этот вечер Они собирались
сыграть в бобы в шестером игра несложная
напоминающая карточный блев каждый
зажимает в кулаке несколько Бобов от
одного до де и называет
в дет если к примеру он называет ворку а
Бобов больше или меньше тот кто
потребовал открыть кулак забирает бабы
себе игра ведется в очень быстром темпе
и ставка стремительно растёт если
одновременно рожа в кулаки два игрока
называет правильное число проигрывают
оба н голь и Мамаду играли на пару и
выиграли
справили
поь
у констан Каб радость от изучения
кулинарных рецептов несколько омра из-за
непонятных наименований каких-то
кухонных приспособлений и терминов
например холщовая цедика процеживание с
отстоя выжималка для ломтиков
лимона их товарищи смеялись до слёз
когда слышали как два приятели
загадывали друг другу загадки кто-то
даже предложи сходить вни Бона который
по-прежнему был Очень плох и рассказать
ему обо всех этих яства н голь решил что
это и в самом деле было бы совсем
недурно Они отправились в Барак
именуемый больницей который находился на
кольцевом бульваре у Бона едва хватило
сил очистить апельсин который ему принёс
Мамаду Он сидел в дальнем конце огромной
общей палаты в синем халате который ещ
больше подчеркивал его
выздоравливающие больные смотрели
передачу по телевидению передавалась
викторина на тему кино какой актёр
сыграл роль пастра во втором фильме
снятом в Швейцарии в
1935
году я хочу уехать отсюда - сказал Бона
Я хочу вернуться домой Я хочу увидеть
свою мать увидишь ты свою мать как же -
бросил ему нервный сосед н Голи Канди
поспешили вернуть недобрым словам их
прямой смысл и заверили Бона в том что
он и в самом деле скоро увидит свою мать
раз ему этого так
хочется перед глазами Бона тут же
возникла родная деревня на берегу Лагуны
дома на сваях Канди тоже увидел сестёр
своего друга в юбочка из ракушек они
плели сети узкие пироги проплывали под
домами мимо огромных дремлющих птиц а
сейчас - сказала диктор переходим к
конкурсу посвященному приближающемуся
посту перед вами участники этой недели
Вы можете звонить нам во время передачи
или записаться для участия в следующее
воскресенье жизнь домохозяек безусловно
становится всё сложнее предоставим им
возможность немного помечтать ль смотрел
на экран на котором появился Номер
телефона
студии
Инста понимаются по бамбуковой лестнице
в один из домов на сваях и в нос им
ударяет острый запах шафрана идущий от
рыбы которая вяли под
навесом мы обсудим сегодня соусы Наш
первый кандидат молод но вкус ведь не
зависит от
возраста обнажённые рыбаки стоят
выпрямившись в своих пирогах которые
образуют Круг вровень зеленоватой чертой
горизонта они молча тянут огромную
круглую сеть из гладкой как Зеркало воды
и вдруг словно взрывом взметнулись
они не могут отличить кремовую
пассировка от
Белой его раскатистый Хохот заставил
повернуться от экрана всех зрителей Его
попросили замолчать но он продолжал
орать обращаясь к экрану надо
не давай муке пожари Ах макаки Ах
белоносые Канди выпустил руку Бона и
встал а теперь - сказал ведущий перейдём
к следующему вопросу на которой вы
вероятно найдёте лучший ответ какая
разница между соусами медр дотель
холодным и заправленный я повторяю
вопрос и пока он пов сво
вопро
принялись оглушительно кричать мелко
порубить петрушку лук элот добавить
яичного соуса смешать со сливочным
маслом и лимонным соком заправленный
надо добавить ещё Муки и стакан воды
тише воскликнула дежурная медсестра
которая вошла с тележкой вы не на базаре
посещение окон амдо
вхо ксенья - прошептал н голь на уха
Бона мы не придём будем на телевидении
вот увидишь для меня такой конкурс плёва
дело Итак друзья мои - сказала
появившаяся на экране новая диктор на
следующей неделе мы будем разыгрывать
большую сумму начинаем новый конкурс Кто
это сказал у французов есть будущее
поскольку Они помнят
прошлое медсестра взяла Бона под руку
глядя как нго Канди удаляются вглубь
коридора выкрашен бледной тусклой
краской Бона закрыл глаза и в ту же
минуту увидел многоцветье закатных
красок предшествующее наступлению
темноты от камышей растревожено
последним взлётом Иби сов поднимался
терпкий запах перца ещё минута и Лагуна
заколебалась как это бывает когда
глядишь на что-нибудь сквозь огонь
сестра пог улечься в постель и велела
ему лежать спокойно поставленные в ряд
кровати покачивались
Бона взялся руками за голову и крепко
жал её надеясь унять головокружение он
сел на кровати и глядел на него сосед
был поражён огромными белками его
глаз Мамаду - сказал М голь покачиваясь
в вагоне метро мы недостаточно хорошо
знаем блюдо подаваемое перед
десертом у нас в запасе целая неделя
милый - ответил с уверенностью тот я
справлюсь надо обязательно выиграть этот
конкурс - сказал н голь Ты ещё
сомневаешься я уверен что мы выиграем и
оплатим билет Бона чтобы он мог уехать
на Родину а мы с тобой будем раскатывать
на велосипедах с моторчиком как у нашего
шефа И уж ни в коем случае дружище не
останемся жить в
подвале среди недели Леопольд явившийся
проверить их работу заметил что Оба
друга сидят у подножия Конной статуи жоф
перед зданием высшей военной школы Он
выключил мотор и слез с велосипеда желая
застать приятелей врасплох прячась за
цоколь памятника к которому были
приставлен незаметно подкрался поближе
голоса бокалу и Мамаду
переговариваются
за у всех его работников никудышные
здоровье он прислушался
мы сможем подарить цветы констанции
Кабри - сказал н голь Леопольд задумался
видел ли он когда-нибудь эту
констанцию несколько негритянок приходит
иногда поглазеть как он обучает своих
рабочих на площади антверпена они Лизе
Ив позади кустов словно позади барьера
на скачках случалось что одна из них
отвечала на улыбку Леопольда
руководившего манёвра ансамбля тёлок
мягче начнём сначала правая сторона Эй
ты левша не нарушай порядок с тобой я
займусь отдельно А пока Расскажи мне про
взбитый крем - сказал Канди брокар
выглянул и увидел обоих негров сидевших
рядышком в задумчивости опершись локтями
колени эти Мерзавцы бьют баклуши -
возмутился он а ведь ещё только 11 часов
Ну погодите-ка я вам
задам на пол пинты крема взять полу
унции порошка ко меди полторы унции
расплавленного сахарного песка затем
хорошо взбить с помощью плетёного
венчика плетёного веника - встревоженно
переспросил инспектор оба молодца
потеряв от неожиданности дар речи
уставились друг на друга разойдись
приказал брокар но потом движимый
любопытством произнёс помягче я не
возражая против небольших перерывов
когда этим не
злоупотребляют Констанция это конечно
тоже какая-нибудь африканская девица Чья
же она твоя Мамаду нас обоих ответил
Канди Ну и ну захохотал Леопольд всегда
у вас всё общее к гй
зави
Вы забыли водосточную решку на углу Там
ведь тоже надо
убирать А мы как раз туда и направлялись
сказал Мамаду значит вы всё делаете
вместе - спросил Леопольд снова чувствуя
приступ раздражения Но ведь у каждого
свой участок Послушай ты Отправляйся
туда
разойдись бокало и Мамаду пошли каждый в
свою сторону а Леопольд бкар задрал
голову чтобы Взглянуть на каменную Ша на
которой сидел полководец командовать
такой массой людей это действительно
проблема Когда подумаешь что в войсках
тоже были
он собирался уже сесть на
велосипед но вдруг заметил книгу у
подножия цоколя подойдя чтобы поднять её
он взглянул на название правило хорошего
тона подумал бкар начинается с того что
Нельзя оставлять ве на улицах открыл
книгу на угад и увидел гравюру
называвший человек с тройным подбородком
заправив салфетку за жилет отвернулся от
сервированный
на вилку над камином где дымятся полене
висит женский портрет кажется что
женщина наклонилась вниз и тоже
рассматривает рыбу на конце вилки А в
глубине комнаты к низенькой двери
лужанка за которой по пятам следует
кошка с поднятым вверх хвостом Леопольд
внимательно пригляделся к толстяку и
нашёл его не таким уж противным каким он
показался ему в начале перелив ещё
несколько страниц Он увидел рецепты
приготовления блюд и пожалел что он
холостяк вероятно лучше всего передать
Находку в полицейский участок Куда за
ней наверняка придёт какая-нибудь
кухарка из этого аристократического
Подумать только даже здесь кухарки и
няньки начинают походить на
какого-нибудь балу или Мамаду выходят на
улицу болтают забывают о работе теряют
вещи своих хозяев Леопольд взглянул на
форзац книги Может там есть чьё-то имя в
самом деле Арман топен
1841 год Наполеон тан
1873 Филипп
1934 что мне с ней делать - Сказал
дежурный Полицейский в участке она уже
почти и Лела и ничего не стоит это
очевидно чья-то семейная Реликвия -
ответил Леопольд выходя из участка Он
снова сел на свой велосипед и направился
в сторону высшей военной школы больше не
помышляю об инспекции и что бы вы думали
его снова крутились вокруг статуи
вы что здесь опять делаете - грубо
спросил брокар ничего - сказал Канди
инголь подтвердил
ничего я Вите завтра на площадь к самому
началу
занятий не успел брокар исчезнуть из
виду как Мамаду и бокало опустились на
цоколь Её украли - сказал н голь а я-то
думал что это ты её
взял Может быть - предположил Канди её
отнесли в стол находок
смтл в руках они приблизились к
полицейскому участку Однако какая-то
неведомая сила мешала им войти они
принялись подметать тротуар который
Мамаду уже подметал 2 часа назад
полицейский сержант стоявший в дверях
окликнул их вы что это усердствовать
эта ночь была самой тягостно в подвале
манжа А на следующий день в 6 утра
окончательно доконал Леопольд он перевёл
бокало в пятнадцатый округ А Канди в
четвёртый вечером товарищи жившие вместе
с ними увидев лиц анголи и Мамаду
спросили не стряслась ли с ними беда или
может их ожидают какие-то
неприятности А как ваши рецепты спросил
один из них и ваш конкурс Да уж не знаю
ответил бало присутствующие громко
хохотали кажды поду два друга шутника
просто разыграли их но книга то
существует - воскликнул голь вы её
видели Ну как Канди скажи мне как
приготовить голубие
по-испански допустим нас шесть человек
сказал Мамаду загробным Голосом Надо
взять шесть голубей выпотрошить их
обернуть лярд положить на дно листа
промасленной бумаги завернуть перевязать
и
навер а затем жарить в течение 45 минут
- подхватил он голь потом развязать
развернуть бумагу выложить на блюдо
гарниром и тушёными шампиньонами полить
густым соусом приготовленным
по-испански в комнате стояла Мёртвая
тишина для приготовления соуса
по-испански шёпотом продолжал
Мамаду нужно в течение 3 часов
вываривать на небольшом огне бульон
который был предварительно приготовлен
на Большом огне из куска телятины
небольшого куска ветчины и двух старых
куропаток залитых белым вином с
добавлением желе не забудь положить
морковь и лук воткну в одну из луковиц
три штуки гвоздики затем надо дать
бульоны немного выкипит после чего
добавить мясной сок и красную пассировка
положить тмин лавровый лист шампиньоны
петрушку мелкий лук элот ну конечно соль
друзья Снова понори головы перед глазами
у каждого отчётливо словно Луна на
ночном небе всплыло лицо Бона смертельно
бледное отмеченное печатью
потустороннего мира но тут же все
задвигаю заговорили весело засмеялись
кто-то взял в руки сковороду и стал
изображать игру на там Тане один из
арабов принялся яростно стучать в дверь
ногой но ничто уже не могло остановить
вырвавшихся наружу чувств
из подвальных окошек несли звуки с одной
стороны коридора мерные кругами
расходящиеся точно щупальца спрута ритмы
тамта с другой ползучее точно змея
щемящее тоскливое жалобы
Аравии опустевшая узкая улица шевр
превратилась в трап перекинутый на борт
отходящего в Африку судна всем обществом
было решено что бало и Мамаду пойдут
записаться на конкурс в
студию
с его мми Пусть они занимаются своей
кулинарией вплоть до самого часа передач
Ну а если брака выразив им благодарность
от имени администрации уволит их можно
будет договориться с панте котом сне
оптовиком который торгует шляпами и
статуэтками и вечно ищет продавцов
аплодировать успеху друзей Они
отправятся все вместе в больницу Так как
время переда как разв СМИ
пони
ло хуже он едва прикасался к еде и весь
день лежал неподвижно в постели
несколько раз в неделю он отправлялся
через двор в рентгеновский корпус в
сопровождении медсестры и та задавала
ему вопросы отвечать на который у него
не было ни сил ни желания А ведь она
была Мила с ним пожалуй даже Слишком
Мила Если учесть что е слова
предназначались тем кому осталось
недолго жить сдуй отпуск
говорила она Я отправляюсь в
туристическую поездку мне хотелось бы
увидеть Где находится это знаменитая
деревня на сваях Вы ведь рассказывали о
ней замечательные вещи Ах если бы я
могла сейчас же сесть в самолёт Так вы
говорите ваша семья живёт рыбной ловлей
и изготовлением ожерелий из ракушек и
ваш дядя перевозит людей на пароме к
свайным постройкам наверное к вам уже
начали съезжаться туристы и ваша сестра
открыла лавку Где можно купить чучело
птиц раскрашенные яйца и яйца с
миниатюрной комнат внутри у нас в семье
когда-то была монахиня кармелит она
оставила нам такой сувенир но просто
прелесть она соорудил внутри яйца алтарь
с распятием и подсвечниками и поместила
туда крошечную
молящий была очень похожа на неё
свободного времени у неё было
предостаточно иначе такую удивительную
вещь не сделаешь ну что вы молчите Бона
вам не холодно между этими корпусами д и
е ужасные Сквозняки и зимой и
летом понимая в каком состоянии
находится Бона старшая медсестра
проявило великодушие и в воскресенье
после обеда у него собралась вся
компания Бона и Четверо из его
посетителей сидели на стульях и следили
за бокало и Мамаду появившимися перед
ними на экране где руководитель конкурса
приветствовал их шутливой сердечность в
которой чувствовалось Однако некоторое
превосходство хотя и вполне
дружественное друзья из наших бывших
владений - сказал он Я вижу вы остались
по настоящему нам признательны и
признательность эта исходит от желудка
Не так ли копилка кухарки за этот месяц
пополнилась в ней сейчас
12.500 франков её получит тот кто сумеет
ответить на все вопросы нашего
шеф-повара мсье голь Вы из какой страны
изда имн голь имеет какое-нибудь
отношение к нашему прославленного
генералу Дада - ответил бокало отец
Назвал меня так в его
честь скажите нам нужно ли
предварительно отворить дичь для того
чтобы приготовить куропаток под
майонезом ни в коем случае - ответил
бокало надо зажарить куропаток Накануне
на вертели отрезать крылышки и ножки
снять кожу и замариновать перед тем как
залить майонезом Канди первым из
присутствующих громко
залова Ну что ж мсн голь Я полагаю что
вы получите копилку если только вам не
придётся разделить её с другими
кандидатами затем спросили даму которая
допустила ошибку объясняя способ
приготовления бычьего хвоста с чечевицей
потом другую у которой ратафия из семи
трав насчитывала Только шесть она не
смогла назвать кориандр и наконец члена
клуба ста который забыл сказать о том
что при приготовлении поросячий ушек Аля
Буржуа надо положить ложку муки Сможет
ли наш последний участник мсье Канди из
дагомея претендовать на равенство с мён
Голем Это будет наш последний вопрос
Итак сказал человек из
луста конкурс сводится к зубрёжки До
чего же вы не сводите интеллект какая-то
ложка муки Я прошу вас парировал
руководитель конкурса у нас существуют
свои правила так же как и в кулинарии
там учитывается время приготовления
блюда здесь время ответа Итак м сё Канди
начнём Откройте намм секрет
приготовление рубца под белым
соусом собравшиеся в Больничной палате
друзья Канди как Зачарованные смотрели
на экран зрители сидевшие в первом ряду
обернулись к ним подняв большой палец в
знак Победы Бона восторженно улыбался
Бона обратился к нему проходящий мимо
врач Вы плохо себя чувствуете тот в
ответ лишь повёл подбородком в сторону
экрана где Мамаду Канди вдруг охватил
неудержимый смех передавший двум
аудиториям руководитель
конкурса Но трясла кольм вам остаётся 2
минуты на ответ бросил он Канди м Канди
полторы минуты минута с
четвертью но Мамаду предпринимал
Отчаянные попытки чтобы не свалиться на
пол в конце концов он всё же упал на
колени и камера запечатлела этот
неожиданный кадр Мамаду показывал
пальцем нго и хохотал так что казалось
микрофон не выдержит т конец передачи и
все за аплодировали нго которого
показали крупным планом Слышно было как
Мамаду сквозь икоту бормотал когда рубец
будет
отваренные ломтики не превышающие
размера крупной монеты слишком поздно -
крикнул руководитель конкурса мы вручаем
копилку мён
голюк
бокалу Итак Бона был одним махом
доставлен в катону на родине его не
ждали многие считали его уже мёртвым
после того как от Мамаду пришла открытка
на которой была изображена Эйфелева
башня А на обратной стороне написано
врач говорит что сквозь Бона проходит
ветер Как сквозь эту башню у него
продырявленное в мусороуборочной фирме
любящей вас Мамаду вечером состоялся
праздник в честь возвращения Блудного
сына 20 пирог направились к причалу где
останавливались такси мать братья и
сёстры Бона танцевали в венках из
сиреневых Лилей все целовались две
пироги вернулись назад здесь не было
только отца семейства посаженного в
тюрьму за то что он утопил вора крав
всего рыболовную сеть Да его не увидели
на набережной Зато он видел всё сквозь
бамбуковую решётку в том числе и
вечерний кортеж в честь своего сына
лодки в которых сидели гребцы напоминали
насекомых скользящих па ртути люди в
пирогах вереницы
проплывая из деликатности
замолкает
отца Он догадывался что тот видит его из
своей темницы вскоре в Хижина зажглись
огни в медных чашах и под усеяны
звёздами небом дерев тихонько
покачивалась на сваях похожая на большую
счастливую
птицу Леопольд брокар стал лучшим другом
бокало и Мамаду подавших ему новый
велосипед с моторчиком оба они как и
прежде подметают Марсово поле но не
пожелали расстаться с общежитием где к
дверям прикреплена Их фотография снятая
в телестудии в день триумфа они нередко
вспоминают об утраченной книге и это
Воспоминание вызывает у них раскаяние не
следовало им так долго ждать прежде чем
решиться переступить порог полицейского
участка Что вам надо спросил их
участковый полицейский потерянную книгу
по кулинарии вы её потеряли или нашли Я
нашёл её - ответил Мамаду а потом
потерял полицейский сержант долго
рассматривал их не произнося ни слова а
потом снова принялся что-то писать рядом
с ним печатал на машинке его коллега
это не Вы случайно выступали по
телевидению - спросил он прервав работу
да мы Я это понял хотя вы все похожи
один на другого книга по кулинарии
подождите-ка Да была здесь такая
Припоминаю свинья изрядно потрёпанная
вся в пятнах именно так Мамаду вздохнул
с облегчением точно так патрон с
надеждой подхватил
бокало её взял мутон - сказал
полицейский сво коллеги он на днях
растапливания время брели с трудом
переставляя ноги Они пытались утешить
друг друга перед глазами у них подобно
крыльям ангела трепетали страницы
книги огонь - это прекрасно - произнёс
наконец
бокало смотря что горит поправил его
Мамаду