Thạch Mân sống vào thời Đường có thể biến cá thối thành cá sống, nhưng khi có người xin ông phương thuốc chữa bệnh ông lại từ chối. Những năm Hội Xương triều Đường có một người tên là Thạch Mân, thời trẻ từng đến Uyển Lăng du ngoạn và ở lại nhà của Lôi Lâm Đình. Khi đó nhà họ Lôi dùng lưới bắt được một con cá to, bởi vì họ mở yến tiệc chiêu đãi khách và uống rượu rồi ngủ say nên chưa kịp đem cất mẻ lưới. Lúc ấy đương là mùa hè nóng bức, ngày hôm sau con cá đã bị ươn thối rồi. Lôi Lâm Đình định vứt nó đi, Thạch Mân nói: “Tôi có thuốc có thể khiến nó sống lại, sao anh lại đem vứt?” Họ Lôi bèn nhờ anh giúp việc này. Thạch Mân nhét một viên thuốc vào miệng con cá, một lúc sau thấy phần vảy và đuôi cá đã nhúc nhích được, rồi toàn thân con cá ươn biến thành một con cá tươi nguyên như lúc ban đầu. https://chanhkien.org/2024/06/cau-chuyen-than-tien-than-duoc-co-the-bien-ca-thoi-thanh-ca-tuoi-con-nguoi-lai-khong-co-phuc-de-huong.html
Lịch sử của Trung Hoa được gọi là lịch sử 5.000 năm văn minh, dân tộc Trung Hoa cũng gọi là dân tộc Hoa Hạ, vì tiên tổ Hoàng Đế là người đã khai sáng ra nền văn minh 5.000 năm này của nhân loại, trong 5.000 năm văn minh đó, đặc trưng bề mặt nổi bật nhất chính là hai chữ Hoa Hạ. Chữ Hoa trong chữ hoa mỹ của Hán phục, Hạ chính là chỉ sự to lớn của lễ nghi. Đúng như người ta thường nói: “Dân tộc Hán có vẻ đẹp của lễ phục, mà gọi là Hoa, có lễ nghi to lớn mà gọi là Hạ, nên gọi dân tộc Hán là dân tộc Hoa Hạ”. Mà Hoàng Đế chính là tiên tổ chế tạo ra Hán phục và quy phạm chế độ lễ nghi. Sự hoa mỹ của Hán phục, là đến từ tơ lụa do chính phi của Hoàng Đế là Luy Tổ phát minh ra. Nguồn: https://chanhkien.org/2023/12/au-hoc-quynh-lam-but-dam-32-hoang-de-dat-quy-che-han-phuc.html
Vào thời nhà Tấn, có một người tên Canh Cổn, tự là Thúc Bao. Vào lúc dịch bệnh hoành hành, hai người anh trai của Canh Cổn đều qua đời vì dịch bệnh, người anh thứ tên Canh Bì lại mắc phải dịch bệnh, không còn cách nào khác, cha mẹ đành phải để Canh Bì ở lại và dẫn các em đi lánh nạn tại một nơi khác. Tuy nhiên Canh Cổn không chịu rời đi, mọi người ép buộc anh phải đi. Canh Cổn nói: “Con có sức đề kháng tự nhiên và không sợ dịch bệnh. Con sẽ ở lại chăm sóc anh Canh Bì!” Canh Cổn nói được làm được, cả ngày lẫn đêm chăm sóc người anh thứ đang ốm liệt giường, không những thế anh còn trông coi quan tài của hai anh trai. Bất chấp hoàn cảnh khó khăn, anh vẫn kiên trì không bỏ cuộc, “nhẫn nhân sở bất năng nhẫn, hành nhân sở bất năng hành” nghĩa là: Chịu đựng những gì người khác không chịu đựng được, làm những gì người khác không làm được. Việc làm của Canh Cổn đã khiến cả trời đất cảm động, trải qua hơn một trăm ngày, dịch bệnh cuối cùng cũng dừng lại, các thành viên trong gia đình lần lượt trở về. Bố mẹ rất ngạc nhiên khi thấy Canh Bì đã khỏi bệnh và Canh Cổn vẫn khỏe mạnh. Cha mẹ và anh em trai gặp lại nhau rất vui mừng. Canh Cổn nói: “Dịch bệnh tuy rằng đáng sợ nhưng so với tình ruột thịt thì không còn đáng sợ nữa”. Nguồn: https://chanhkien.org/2021/12/cau-chuyen-dao-duc-truyen-thong-trung-hoa-7-canh-con-hau-dich.html
Khi bạn bè tụ tập, mọi người hay ngồi ngả lưng thoải mái trên ghế sofa mềm mại, nhưng tôi thường quen với tư thế ngồi thẳng lưng hai chân ngay ngắn ở bất cứ nơi nào tôi đến. Rất nhiều người không biết rõ về tôi thường nói đùa rằng: “Bạn thả lỏng thư giãn một chút được không?”, tôi cười và nói: “Tôi đang rất thoải mái”, những người xung quanh lại nói: “Sao phải ngồi nghiêm chỉnh như thế chứ?”, tôi cười và đáp lại: “Nghiêm chỉnh không tốt sao? Tôi đã quen với tư thế ngồi thoải mái nghiêm chỉnh kiểu này rồi”. Cũng có người quen với tôi rồi, sau đó nói với tôi rằng: “Bạn biết không? Lần đầu gặp bạn, tôi cảm thấy bạn là người rất chính và có cảm giác không thể mạo phạm…” Nguyên gốc tại đây: https://chanhkien.org/2025/06/nhan-sinh-cam-ngo-than-tam-ngay-chinh.html?fbclid=IwY2xjawRvbNlleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFRRnMySzkzT2VOME9PcmhVc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHiETOM81fpkqtISqsuohfTCqNPDlsUKT_k1UaKq-743k-1U1_svvqfG5qLj4_aem_PJSPnEayM9FljG895LYFPg
Một người có thể nắm vững được chữ Hán, thì cả cuộc đời người ấy sẽ thay đổi, vì thế khi đối diện với môi trường bên ngoài người ấy có thể mở ra rất nhiều con đường khác nhau để phát triển bản thân. Nắm vững năng lực chữ Hán rất quan trọng, xét từ góc độ nghiên cứu ngôn ngữ học cho đến phát triển văn tự, thì học chữ Hán có thể kích thích liên kết và phát triển thần kinh não, đây là một loại học tập rất tốt. Hình, âm và nghĩa của chữ Hán có liên hệ về không gian và thứ tự, không chỉ có liên hệ về bố cục mà còn có liên hệ về chỉnh thể. Khi chúng ta nhận diện chữ Hán trong quá trình đọc và lý giải, thì toàn bộ não đều hoạt động. Cho nên học chữ Hán sẽ nâng cao năng lượng học tập, nâng cao tiềm năng lý giải của mình, lại có thể mở mang tầm nhìn, tiến vào thế giới rộng mở. Nguồn: https://chanhkien.org/2023/05/du-du-tu-tai-1-chu-han-va-nhan-sinh.html
Tề Cảnh Công tiếp thu lời can gián thi hành nền chính trị nhân từ Thời Xuân Thu, có một năm tuyết lớn liên tục ba ngày liền không ngừng. Tề Cảnh Công khoác lên người áo lông cáo ngồi trên đài trong sảnh đường. Đại thần Yến Anh vào bái kiến, đứng một lúc thì Tề Cảnh Công nói: “Thật là lạ, cả ngày tuyết rơi nhiều như thế mà thời tiết lại không lạnh”. Yến Anh đáp: “Thời tiết không lạnh sao? Thần nghe nói các bậc hiền quân thời cổ đại khi ăn no thì nghĩ đến cái đói khát của người dân, khi mặc ấm thì nghĩ đến cái cơ hàn của người dân, lúc yên vui thì nghĩ đến cực khổ của người dân. Quân vương hiện tại không nghĩ đến những điều đó nữa rồi”. Tề Cảnh Công nói: “Nói rất hay! Ta nghe theo đề nghị của khanh”. Liền hạ lệnh phân phát áo da cùng ngũ cốc cho người dân đang chịu đói rét. (Trích từ “Yến Tử Xuân Thu”) Nguồn bài viết: https://chanhkien.org/2023/05/tai-lieu-giang-day-van-hoa-so-cap-de-tu-quy-29.html
Đây là câu chuyện có thực ở Trung Quốc, trước đây có một thôn sơn nhỏ gọi là thôn Thiên Huệ, trong thôn có ông Dương viên ngoại hay thích giúp đỡ người khác. Đối với những đạo sỹ, hòa thượng đến hóa duyên, ông Dương viên ngoại luôn dùng bát lớn đong đầy cơm và thức ăn chay đem cho họ. Hàng xóm hỏi ông để vay mượn lương thực, ông thấy bà con xóm làng sống nghèo khổ thì cũng không yêu cầu họ hoàn trả. Khi hàng xóm cứ nhất định trả, Dương viên ngoại bèn lấy quả bầu khô ra cắt làm đôi, một nửa to một nửa nhỏ. Khi hàng xóm vay lương thực thì ông lấy bầu to đong, đến khi trả thì ông lấy bầu nhỏ tính, chỉ thu về một chút là được rồi. Vì thế mọi người gọi ông là “Lưỡng Biều Gia” (Lưỡng: hai ; Biều: trái bầu lấy vỏ bỏ ruột để khô làm đồ đong rượu, đong nước, đong lương thực gọi là biều; Gia: nhà). Khi Dương viên ngoại 80 tuổi, ông ra ruộng thấy lúa mạch đã chín. Bỗng nhiên thấy sấm sét vang rền. Ông không chạy nổi nữa bèn nghĩ thôi ta chết ở ruộng vậy. Lúc này ở trong ruộng bỗng vang lên một âm thanh lớn: “Hỡi ông Sấm, bà Sét và Thủy Long hãy nghe đây, Lưỡng Biều Gia đang ở trên ruộng mạch nhà ông ấy, các ngài không được để hạt nước nào rơi xuống lúa mạch nhà ông ấy nhé!”. Một lúc lâu sau, mưa to sấm sét mới dừng lại, Dương viên ngoại bò dậy xem thấy ruộng mạch ông đang nằm không có một giọt mưa nào, nhưng lúa mạch những nhà khác bị đổ rạp hết xuống bùn nước. Trở về nhà, ông kể cho con trai con gái nghe, rồi cùng các con quỳ xuống chắp tay bái lạy, cảm tạ ân huệ của Trời cao. Xem nội dung gốc tại đây: https://chanhkien.org/2023/05/tai-lieu-giang-day-van-hoa-so-cap-de-tu-quy-27.html
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 取人之長,忘人之短 [Qǔ rén zhī cháng, wàng rén zhī duǎn] Dùng sở trường của người mà quên đi sở đoản của họ Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (26) Bính âm: 人(rén) 有(yǒu) 短(duǎn),切(qiè) 莫(mò) 揭(jiē); 人(rén) 有(yǒu) 私(sī),切(qiè) 莫(mò) 說(shuō)。 道(dào) 人(rén) 善(shàn), 即(jí) 是(shì) 善(shàn); 人(rén) 知(zhī) 之(zhī), 愈(yù) 思(sī) 勉(miǎn)。 揚(yáng) 人(rén) 惡(è), 即(jí) 是(shì) 惡(è); 疾(jí) 之(zhī) 甚(shèn), 禍(huò) 且(qiě) 作(zuò)。 善(shàn) 相(xiāng) 勸(quàn), 德(dé) 皆(jiē) 建(jiàn); 過(guò) 不(bù) 規(guī), 道(dào) 兩(liǎng) 虧(kuī)。 Lời dịch: Người có lỗi, chớ vạch trần; việc riêng người, chớ nói truyền. Khen người thiện, chính là thiện; người biết được, càng cố gắng. Khen người ác, chính là ác; ác cùng cực, tai họa đến. Cùng khuyên thiện, cùng lập đức; lỗi không khuyên, đôi bên sai. Lời giải thích: Không được lan truyền khuyết điểm và lỗi lầm của người khác ra ngoài; Nếu biết được bí mật của người khác chúng ta cũng không được tìm hiểu hoặc đi khắp nơi rêu rao. Nên biết đánh giá cao và tuyên dương những ưu điểm của người khác, vì đây là hành vi tốt; Người được khen ngợi nếu biết sẽ nhận được khích lệ to lớn thì càng cố gắng nỗ lực vươn lên. Nói ra lỗi lầm của người khác khắp nơi, là một loại hành vi không tốt, nếu đối phương biết bạn phê bình họ quá mức như vậy, thì ngược lại bạn sẽ tự chuốc lấy tai họa cho mình. Bạn bè nên khuyến khích nhau cùng làm việc thiện, để việc tu dưỡng phẩm đức ngày càng được nâng cao. Nếu thấy bạn mình mắc lỗi mà không sửa, mà cứ để bạn ấy tái phạm lỗi lầm đó nhiều lần thì sẽ làm tổn hại đến phẩm hạnh của cả hai người. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #detuquy
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 宋弘富不易妻 [Sòng Hóng fù bù yì qī] Tống Hoằng giàu sang không đổi vợ. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (25) Bính âm: 己(jǐ) 有(yǒu) 能(néng),勿(wù) 自(zì) 私(sī); 人(rén) 有(yǒu) 能(néng),勿(wù) 輕(qīng) 訾(zǐ)。 勿(wù) 諂(chǎn) 富(fù),勿(wù) 驕(jiāo) 貧(pín); 勿(wù) 厭(yàn) 故(gù),勿(wù) 喜(xǐ) 新(xīn)。 人(rén) 不(bù) 閒(xián),勿(wù) 事(shì) 攪(jiǎo); 人(rén) 不(bù) 安(ān),勿(wù) 話(huà) 擾(rǎo)。 Lời dịch: Mình có tài, chớ ích kỷ; người có tài, chớ phê bình. Chớ nịnh giàu, chớ khinh nghèo; chớ ghét cũ, chớ thích mới. Người không rảnh, chớ làm phiền; người bất an, chớ nói nhiễu. Lời giải thích: Mình có năng lực thì không được chỉ lo cho bản thân, từ chối giúp đỡ người khác. Người khác có tài năng thì không được đố kỵ, không được nói xấu họ. Không được xu nịnh lấy lòng người giàu có, cũng không được đối đãi với người nghèo khó bằng thái độ kiêu ngạo; không được chán ghét những thứ đã cũ hoặc những người thân và bạn bè cũ, không được chỉ thích những thứ mới hoặc những người bạn mới. Khi người khác không rảnh rỗi thì không được quấy rầy họ bằng những chuyện vặt vãnh; khi người khác có tâm trạng không vui, đừng nói quá nhiều làm phiền họ. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #detuquy
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 人不可貌相。[rén bù kě mào xiàng] Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (24) Bính âm: 凡(fán) 是(shì) 人(rén), 皆(jiē) 須(xū) 愛(ài); 天(tiān) 同(tóng) 覆(fù), 地(dì) 同(tóng) 載(zài)。 行(xìng) 高(gāo) 者(zhě),名(míng) 自(zì) 高(gāo); 人(rén) 所(suǒ) 重(zhòng), 非(fēi) 貌(mào) 高(gāo)。 才(cái) 大(dà) 者(zhě),望(wàng) 自(zì) 大(dà); 人(rén) 所(suǒ) 服(fú),非(fēi) 言(yán) 大(dà)。 Lời dịch: Phàm là người, đều yêu thương; che cùng trời, ở cùng đất. Người hạnh cao, danh tự cao; mọi người trọng, không bề ngoài. Người tài lớn, danh tự lớn; được người phục, không huênh hoang. Lời giải thích: Giữa người với người đều nên yêu thương nhau (tương thân tương ái), giống như bầu trời vô tư che phủ lấy hết thảy, như mặt đất to lớn nâng đỡ nuôi dưỡng vạn vật như nhau. Người có phẩm hạnh cao thượng tự nhiên thanh danh sẽ được truyền đi rất xa, mọi người đều kính trọng họ là bởi họ có phẩm hạnh tốt chứ không phải họ có tướng mạo bề ngoài đẹp hay trang phục hoa lệ. Người tài hoa nhất định sẽ nổi danh, mọi người khâm phục anh ta là bởi vì năng lực của anh ta giỏi, chứ không cần dựa vào ăn to nói lớn, tâng bốc bản thân để được mọi người tán thưởng. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #detuquy #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 呂蒙士別三日,刮目相看。[Lǚ Méng shì bié sān rì, guā mù xiāng kàn.] Lữ Mông, kẻ sĩ ba ngày không gặp đã phải nhìn nhận khác. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (21) Bính âm: 惟(wéi) 德(dé) 學(xué), 惟(wéi) 才(cái) 藝(yì), 不(bù) 如(rú) 人(rén), 當(dāng) 自(zì) 勵(lì)。 若(ruò) 衣(yī) 服(fú), 若(ruò) 飲(yǐn) 食(shí), 不(bù) 如(rú) 人(rén), 勿(wù) 生(shēng) 戚(qī)。 Lời dịch: Chỉ đức học, chỉ tài nghệ, không bằng người, phải tự gắng. Nếu quần áo, nếu ăn uống, không bằng người, chớ nên buồn. Lời giải thích: Một ‘chính nhân quân tử’ (người quân tử chân chính) thì sẽ không bao giờ so sánh chuyện giàu có với người khác, họ chỉ chú trọng vào phẩm đức, học vấn, tài năng hay nghệ thuật xem có chỗ nào không bằng người để bản thân gắng sức vươn lên. Nếu như về phương diện quần áo, ăn uống không được bằng người khác thì không nên cảm thấy buồn. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #đệtửquy #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 門庭若市 [mén tíng ruò shì] Đông như trẩy hội. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (22) Bính âm: 聞(wén) 過(guò) 怒(nù), 聞(wén) 譽(yù) 樂(lè); 損(sǔn) 友(yǒu) 來(lái), 益(yì) 友(yǒu) 卻(què)。 聞(wén) 譽(yù) 恐(kǒng), 聞(wén) 過(guò) 欣(xīn); 直(zhí) 諒(liàng) 士(shì),漸(jiàn) 相(xiāng) 親(qīn)。 Lời dịch: Nghe lỗi giận, nghe khen vui; bạn xấu đến, bạn tốt đi. Nghe khen sợ, nghe lỗi vui; người trực lượng, dần gần gũi. Lời giải thích: Nếu cứ nghe người khác phê bình lỗi lầm của mình liền rất tức giận, nghe người khác tán thưởng mình liền vô cùng cao hứng, hoan hỷ, vậy thì bạn bè xấu biết cách nói chuyện lấy lòng bạn sẽ hay tiếp cận bạn, mà những người bạn tốt sẵn lòng chỉ ra khuyết điểm sai sót của bạn sẽ lùi bước, rời xa bạn. Nếu như nghe người khác ca ngợi mình mà trong lòng lại cảm thấy bất an, nghe người khác nói đến khuyết điểm của mình lại có thể vui vẻ tiếp thu; như thế những người chính trực, bao dung sẽ từ từ thân thiết với bạn, cùng trở thành bạn tốt của nhau. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 周處除三害 [Zhōu chù chú sān hài] Châu Xứ trừ tam hại Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (20) Bính âm: 見(jiàn) 人(rén) 善(shàn), 即(jí) 思(sī) 齊(qí); 縱(zòng) 去(qù) 遠(yuǎn), 以(yǐ) 漸(jiàn) 躋(jī)。 見(jiàn) 人(rén) 惡(è), 即(jí) 內(nèi) 省(xǐng); 有(yǒu) 則(zé) 改(gǎi), 無(wú) 加(jiā) 警(jǐng)。 Lời dịch: Thấy người tốt, muốn vươn bằng; dù cách xa, dần tiến tới. Thấy người xấu, liền hướng nội; có thì sửa, không thì phòng. Lời giải thích: Nhìn thấy ưu điểm hoặc sở trường của người khác, phải hy vọng mình cũng có thể giống như họ; dù cho trình độ chênh lệch quá xa so với người ta, cũng phải dốc sức quyết tâm dần dần theo kịp. Nhìn thấy khuyết điểm hoặc sai lầm của người khác, phải nhanh chóng soi xét lại hành vi tư tưởng của bản thân; nếu có khuyết điểm thì nên cải thiện ngay. Nếu như không có, phải cảnh giác hơn nữa, không thể đã biết rõ rồi mà còn cố ý phạm phải, lặp lại sai lầm của người khác. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 季札掛劍 [Jì Zhá guà jiàn] Quý Trát treo kiếm Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (18) Bính âm: 凡(fán) 出(chū) 言(yán), 信(xìn) 為(wéi) 先(xiān); 詐(zhà) 與(yǔ) 妄(wàng),奚(xī) 可(kě) 焉(yān)? 說(shuō) 話(huà) 多(duō), 不(bù) 如(rú) 少(shǎo); 惟(wéi) 其(qí) 是(shì), 勿(wù) 佞(nìng) 巧(qiǎo)。 刻(kè) 薄(báo) 話(huà), 穢(huì) 污(wū) 詞(cí); 市(shì) 井(jǐng) 氣(qì), 切(qiè) 戒(jiè) 之(zhī)! Lời dịch: Lời đã nói, tín làm đầu; lời dối trá, sao nói được? Nói nhiều lời, không bằng ít; phải nói thật, chớ xảo nịnh. Lời khắc bạc, từ dơ bẩn; giọng thô tục, phải bỏ đi! Lời giải thích: Hễ nói ra điều gì thì đều nhất định phải giữ chữ Tín. Nói chuyện lừa gạt người khác hoặc tùy tiện nói bậy bạ, là việc tuyệt đối không được làm! Nói nhiều mà làm không được, chẳng bằng nói ít một chút vẫn tốt hơn. Hơn nữa, nói chuyện phải nói lời chân thật; không được lời ngon tiếng ngọt hoặc nói ‘hoa ngôn xảo ngữ’ để lấy lòng người khác. Lối nói chua ngoa cay nghiệt, lời khiếm nhã và giọng điệu thô tục đều cần phải sửa đổi. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 地府銘記偷雞罪 [Dìfǔ míngjì tōu jī zuì] Âm phủ ghi nhớ tội trộm gà. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (17) Nguyên văn: 將(jiāng) 入(rù) 門(mén), 問(wèn) 孰(shú) 存(cún); 將(jiāng) 上(shàng) 堂(táng), 聲(shēng) 必(bì) 揚(yáng)。 人(rén) 問(wèn) 誰(shuí), 對(duì) 以(yǐ) 名(míng); 吾(wú) 與(yǔ) 我(wǒ), 不(bù) 分(fēn) 明(míng)。 用(yòng) 人(rén) 物(wù), 須(xū) 明(míng) 求(qiú); 倘(tǎng) 不(bú) 問(wèn), 即(jí) 為(wéi) 偷(tōu)。 借(jiè) 人(rén) 物(wù), 及(jí) 時(shí) 還(huán); 人(rén) 借(jiè) 物(wù), 有(yǒu) 勿(wù) 慳(qiān)。 Lời dịch: Sắp vào cửa, hỏi có ai; sắp vào nhà, cất tiếng lớn. Người hỏi ai, đáp rõ tên; nói ta tôi, không rõ ràng. Dùng đồ người, phải xin phép; nếu không hỏi, tức là trộm. Mượn đồ người, nhanh trả lại; người hỏi mượn, chớ keo kiệt. Lời giải thích: Lúc sắp bước vào cửa, trước tiên cần hỏi rõ xem có người ở bên trong không; lúc tiến vào đại sảnh/phòng khách, nhất định phải cất cao giọng chào hỏi mọi người. Người khác hỏi bạn là ai, bạn nên trả lời họ tên của mình; nếu chỉ trả lời “Tôi” thì người khác sẽ không biết rõ ràng. Sử dụng đồ vật của người khác, trước tiên phải nói rõ, xin phép mượn dùng; Nếu như không được đồng ý, tự tiện lấy dùng thì chính là trộm. Mượn dùng đồ vật của người khác thì phải mau trả lại sau khi sử dụng xong; Người khác mượn đồ của mình, nếu như mình có thì cho mượn không nên keo kiệt. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 柳子沉迷聲色,敗光家產。[ Liǔ zǐ chén mí shēng sè, bài guāng jiā chǎn] Liễu thiếu gia trầm mê vào múa hát và sắc đẹp dẫn đến tán gia bại sản. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (14) Nguyên văn: 緩(huǎn) 揭(jiē) 簾(lián), 勿(wù) 有(yǒu) 聲(shēng); 寬(kuān) 轉(zhuǎn) 彎(wān), 勿(wù) 觸(chù) 棱(léng)。 執(zhí) 虛(xū) 器(qì), 如(rú) 執(zhí) 盈(yíng); 入(rù) 虛(xū) 室(shì), 如(rú) 有(yǒu) 人(rén)。 事(shì) 勿(wù) 忙(máng),忙(máng) 多(duō) 錯(cuò); 勿(wù) 畏(wèi) 難(nán), 勿(wù) 輕(qīng) 略(lüè)。 鬥(dòu) 鬧(nào) 場(chǎng), 絕(jué) 勿(wù) 近(jìn); 邪(xié) 僻(pì) 事(shì), 絕(jué) 勿(wù) 問(wèn)。 Hán Việt: Hoãn yết liêm, vật hữu thanh; khoan chuyển loan, vật xúc lăng. Chấp hư khí, như chấp doanh; nhập hư thất, như hữu nhân. Sự vật mang, mang đa thác; vật úy nan, vật khinh lược. Đấu náo trường, tuyệt vật cận; tà tích sự, tuyệt vật vấn. Lời dịch: Vén mành chậm, chớ ra tiếng; rẽ quẹo rộng, chớ đụng góc. Cầm vật rỗng, như vật đầy; vào phòng trống, như có người. Chớ làm vội, vội sai nhiều; không sợ khó, chớ qua loa. Nơi ồn náo, không được gần; việc sai lạ, không được hỏi. Lời giải thích: Khi nhấc mành cửa phải làm chầm chậm, đừng để phát ra âm thanh; khi chuyển hướng, khoảng cách phải rộng ra một chút để không va vào chỗ có góc cạnh. Mặc dù trong tay cầm một vật trống rỗng nhưng cũng nên cẩn thận giống như mang một vật chứa nhiều đồ; đi vào phòng không có người cũng giống như đi vào phòng có người. Làm việc nào đó không nên làm gấp gáp vội vã, nếu quá gấp gáp sẽ sinh ra nhiều lỗi sai, nhầm lẫn; đừng ngại khó khăn, cũng không nên phớt lờ, xem thường làm hời hợt. Nơi dễ xảy ra gây chuyện, đánh nhau, tuyệt đối không được đến gần; hành vi và tư tưởng sai trái, bất chính, cũng tuyệt đối không được nghe hay hỏi tới. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 長孫儉自重人重,清德流傳。 [Zhǎng Sūn Jiǎn zì zhòng rén zhòng, qīng dé liú chuán] Trưởng Tôn Kiệm tự trọng nên được người trọng – Lưu truyền đạo đức thanh liêm Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (15) Nguyên văn: 步(bù) 從(cōng) 容(róng), 立(lì) 端(duān) 正(zhèng); 揖(yī) 深(shēn) 圓(yuán), 拜(bài) 恭(gōng) 敬(jìng)。 勿(wù) 踐(jiàn) 閾(yù), 勿(wù) 跛(bǒ) 倚(yǐ); 勿(wù) 箕(jī) 踞(jù), 勿(wù) 搖(yáo) 髀(bì)。 Hán Việt: Bộ thung dung, lập đoan chính; ấp thâm viên, bái cung kính. Vật tiễn quắc, vật bả ỷ; vật ki cứ, vật dao bễ. Lời dịch: Đi thong thả, đứng ngay thẳng; chào cúi sâu, lạy cung kính. Chớ đạp thềm, không nghiêng dựa; chớ ngồi dang, chớ rung đùi. Lời giải thích: Đi đường thong thả, ung dung, không vội vã; Đứng tư thế đoan chính, ngay thẳng, ngẩng đầu ưỡn ngực; vái chào phải chắp tay khom lưng, hành lễ quỳ lạy thái độ phải cung kính. Chân không thể giẫm đạp lên thềm cửa, thân thể không được nghiêng lệch, xiêu vẹo; ngồi xuống không được mở rộng hai chân, không được rung đùi. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 司馬光教子 [Sīmǎ Guāng jiào zǐ] Tư Mã Quang dạy con. Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪 Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (14) Nguyên văn: 衣(yī) 貴(guì) 潔(jié), 不(bú) 貴(guì) 華(huá); 上(shàng) 循(xún) 分(fèn), 下(xià) 稱(chèng) 家(jiā)。 對(duì) 飲(yǐn) 食(shí) , 勿(wù) 揀(jiǎn) 擇(zé); 適(shì) 可(kě) 止(zhǐ), 勿(wù) 過(guò) 則(zé)。 年(nián) 方(fāng) 少(shào), 勿(wù) 飲(yǐn) 酒(jiǔ); 飲(yǐn) 酒(jiǔ) 醉(zuì), 最(zuì) 為(wéi) 醜(chǒu)。 Hán Việt: Y quý khiết, bất quý hoa; thượng tuần phân, hạ xứng gia. Đối ẩm thực, vật giản trạch; thích khả chỉ, vật quá tắc. Niên phương thiếu, vật ẩm tửu; ẩm tửu túy, tối vi xú. Lời dịch: Áo trọng sạch, không trọng sang; trước theo phận, sau hợp nhà. Với ăn uống, chớ kén chọn; vừa no dừng, chớ quá mức. Tuổi còn nhỏ, chớ uống rượu; uống rượu say, rất là xấu. Lời giải thích: Mặc quần áo cần chú trọng chỉnh tề, sạch sẽ, không phải coi trọng đắt tiền, lộng lẫy; quần áo mặc trước tiên cần phải cân nhắc đến thân phận, địa vị của mình và nơi chốn mình đến tham dự, sau đó càng phải cân nhắc sao cho phù hợp với tình hình kinh tế của gia đình mình. Ăn uống hằng ngày phải chú ý cân đối dinh dưỡng, không được kén chọn; ba bữa cơm nên chừng mực, không được ăn uống quá mức. Người trẻ tuổi không được uống rượu, bởi vì uống say sẽ ăn nói xằng bậy, lộ ra trăm thói xấu. https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu









![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 取人之長,忘人之短 [Qǔ rén zhī cháng, wàng rén zhī duǎn] Dùng sở trường của người mà](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v14/39/82/61/398261b4-07d3-48a0-ba49-7a558dc42f9a/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 宋弘富不易妻 [Sòng Hóng fù bù yì qī] Tống Hoằng giàu sang không đổi vợ.](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v14/fb/c0/65/fbc06581-7459-40a8-b7e2-48d8c16ca3fd/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 人不可貌相。[rén bù kě mào xiàng] Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài.](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/83/35/ae/8335aea1-7108-43eb-9147-477b3a2bb9e1/672.webp)
![ĐỆ TỬ QUY: 呂蒙士別三日,刮目相看。[Lǚ Méng shì bié sān rì, guā mù xiāng kàn.] Lữ Mông, kẻ sĩ ba ngày không gặp đã phải nhìn nhận khác](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/f2/f1/80/f2f1803d-bd85-4d3c-b9e9-2a4cf9ae698d/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 門庭若市 [mén tíng ruò shì] Đông như trẩy hội.](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/51/96/35/519635ab-d9b0-4006-aafb-b769f8df301a/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 周處除三害 [Zhōu chù chú sān hài] Châu Xứ trừ tam hại](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/6e/93/fd/6e93fd71-60e6-45db-b285-dd2bbc304c48/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 季札掛劍 [Jì Zhá guà jiàn] Quý Trát treo kiếm](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/45/0f/5e/450f5e36-f60b-4d56-92c3-da73e46f8c3b/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 地府銘記偷雞罪 [Dìfǔ míngjì tōu jī zuì] Âm phủ ghi nhớ tội trộm gà.](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/4b/67/f7/4b67f74b-5282-4064-b09f-deec5a155fbf/672.webp)
![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 柳子沉迷聲色,敗光家產。[ Liǔ zǐ chén mí shēng sè, bài guāng jiā chǎn]](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/20/d8/d3/20d8d3c5-c71f-420f-b86b-465b1604c89e/672.webp)

![🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 司馬光教子 [Sīmǎ Guāng jiào zǐ] Tư Mã Quang dạy con.](https://image1-ap-japan.cloudokyo.cloud/image/v3/eb/b4/e2/ebb4e24f-ac07-4a9d-9b04-ae5dbc0316e7/672.webp)