🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 柳子沉迷聲色,敗光家產。[ Liǔ zǐ chén mí shēng sè, bài guāng jiā chǎn] Liễu thiếu gia trầm mê vào múa hát và sắc đẹp dẫn đến tán gia bại sản.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (14)
Nguyên văn:
緩(huǎn) 揭(jiē) 簾(lián), 勿(wù) 有(yǒu) 聲(shēng);
寬(kuān) 轉(zhuǎn) 彎(wān), 勿(wù) 觸(chù) 棱(léng)。
執(zhí) 虛(xū) 器(qì), 如(rú) 執(zhí) 盈(yíng);
入(rù) 虛(xū) 室(shì), 如(rú) 有(yǒu) 人(rén)。
事(shì) 勿(wù) 忙(máng),忙(máng) 多(duō) 錯(cuò);
勿(wù) 畏(wèi) 難(nán), 勿(wù) 輕(qīng) 略(lüè)。
鬥(dòu) 鬧(nào) 場(chǎng), 絕(jué) 勿(wù) 近(jìn);
邪(xié) 僻(pì) 事(shì), 絕(jué) 勿(wù) 問(wèn)。
Hán Việt:
Hoãn yết liêm, vật hữu thanh; khoan chuyển loan, vật xúc lăng.
Chấp hư khí, như chấp doanh; nhập hư thất, như hữu nhân.
Sự vật mang, mang đa thác; vật úy nan, vật khinh lược.
Đấu náo trường, tuyệt vật cận; tà tích sự, tuyệt vật vấn.
Lời dịch:
Vén mành chậm, chớ ra tiếng; rẽ quẹo rộng, chớ đụng góc.
Cầm vật rỗng, như vật đầy; vào phòng trống, như có người.
Chớ làm vội, vội sai nhiều; không sợ khó, chớ qua loa.
Nơi ồn náo, không được gần; việc sai lạ, không được hỏi.
Lời giải thích:
Khi nhấc mành cửa phải làm chầm chậm, đừng để phát ra âm thanh; khi chuyển hướng, khoảng cách phải rộng ra một chút để không va vào chỗ có góc cạnh. Mặc dù trong tay cầm một vật trống rỗng nhưng cũng nên cẩn thận giống như mang một vật chứa nhiều đồ; đi vào phòng không có người cũng giống như đi vào phòng có người.
Làm việc nào đó không nên làm gấp gáp vội vã, nếu quá gấp gáp sẽ sinh ra nhiều lỗi sai, nhầm lẫn; đừng ngại khó khăn, cũng không nên phớt lờ, xem thường làm hời hợt. Nơi dễ xảy ra gây chuyện, đánh nhau, tuyệt đối không được đến gần; hành vi và tư tưởng sai trái, bất chính, cũng tuyệt đối không được nghe hay hỏi tới.
https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
Vào thời nhà Thanh có hai người giàu có ở tỉnh An Huy là ông Bạn và ông Bạn họ có một tình bạn rất tốt
Khi người đàn ông giàu có bị bệnh nặng ông đã giao con trai út của mình cho người đàn ông giàu có nhờ ông chăm sóc bác sĩ xinh đẹp
Một cậu bé mồ côi giàu có sau khi lớn lên gắn bó với một nhóm người lười biếng đã dành thời gian chơi bài và uống rượu tận hưởng các cuộc vui ở những nơi giải trí
Người họ Dương Tôn Hựu đã nghiêm túc và chân thành khuyên nhủ anh ấy thậm chí còn
rơi nước mắt trong mong muốn anh ấy cải tà quy chính nhưng anh ấy vẫn không hối hận
Người ta thường xuyên đưa người đến chơi bài với ông ấy mỗi ngày
Anh ấy lại thất bại nên đã dạy anh ta bán đất và ông Ân nói rằng đó chỉ là giúp đỡ ai đó mua lại với giá thấp
Sau đó người lữ khách đã bán ruộng đất nhà cửa vàng và châu báu và trong vài năm tài sản khổng lồ của ông đã bán hết và tất cả đều thuộc về người đàn ông giàu có
Người con trai lang thang mệt mỏi và gần như kiệt sức vì khát nước được người thân đón tiếp để thờ phụng nhưng không thể chịu đựng được sự xúc phạm và bị đuổi đi cuối cùng đã đến một ngôi chùa hoặc tu viện Đạo giáo
Nhưng nơi rèn luyện tinh thần không phải là nơi che chở nên họ phải xin ăn từ nhà này sang nhà khác và trở thành những thành viên trẻ của nhóm người xin ăn
Khi người đàn ông giàu có thấy họ đã được đào tạo đầy đủ ông cuối cùng đã gọi cả hai đến nhà cho họ tắm rửa và ăn uống rồi nói với họ
Bạn có còn nhớ lời khuyên tôi đã từng nói với bạn không Kẻ lữ hành nghe xong cảm thấy dâng lên trong lòng một cảm xúc mạnh mẽ và khóc nức nở hối hận sâu sắc về sự ngốc nghếch trong quá khứ của mình
Ông Yin nói: "Điều đã mất không thể lấy lại được Hãy ở lại đây và học chăm chỉ bạn vẫn có thể đạt được điều gì đó trong tương lai "
Từ đó trở đi vị học sĩ lang thang đã thay đổi học tập chăm chỉ và đỗ kỳ thi để trở thành một học giả vào năm sau
Người đàn ông giàu có thấy rằng ông đã chịu đủ đau khổ nên đã trao hết tài sản mà ông từng mua cho mì
Nói thật sự thì tôi đã không nghe theo lời khuyên của bạn trước khi biết rằng bạn sẽ không nhận ra sự thật cho đến khi rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng và đứng trước bờ vực nước vì vậy tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng cái bẫy chết của con nhện như một phương tiện để tái sinh
Lúc này đang say rượu trong thung lũng với không lối thoát người ta phải chiến đấu quyết liệt về phía trước để tìm cách sống só
Những người đã đặt cược cùng bạn trước đây do tôi gửi đến và những người đã mua hàng của bạn cũng là giả tạo bây giờ kế hoạch đã thành công tương lai của bạn là vô hạn
Tôi sẽ không phản bội lời cuối cùng của cha anh và tôi sẽ không hối hận khi gặp lại ông
Người con trai lang thang bỗng hiểu ra quỳ xuống đất khóc và cảm động đến nỗi không thể nói nên lời