🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 司馬光教子 [Sīmǎ Guāng jiào zǐ] Tư Mã Quang dạy con.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (14)
Nguyên văn:
衣(yī) 貴(guì) 潔(jié), 不(bú) 貴(guì) 華(huá);
上(shàng) 循(xún) 分(fèn), 下(xià) 稱(chèng) 家(jiā)。
對(duì) 飲(yǐn) 食(shí) , 勿(wù) 揀(jiǎn) 擇(zé);
適(shì) 可(kě) 止(zhǐ), 勿(wù) 過(guò) 則(zé)。
年(nián) 方(fāng) 少(shào), 勿(wù) 飲(yǐn) 酒(jiǔ);
飲(yǐn) 酒(jiǔ) 醉(zuì), 最(zuì) 為(wéi) 醜(chǒu)。
Hán Việt:
Y quý khiết, bất quý hoa; thượng tuần phân, hạ xứng gia.
Đối ẩm thực, vật giản trạch; thích khả chỉ, vật quá tắc.
Niên phương thiếu, vật ẩm tửu; ẩm tửu túy, tối vi xú.
Lời dịch:
Áo trọng sạch, không trọng sang; trước theo phận, sau hợp nhà.
Với ăn uống, chớ kén chọn; vừa no dừng, chớ quá mức.
Tuổi còn nhỏ, chớ uống rượu; uống rượu say, rất là xấu.
Lời giải thích:
Mặc quần áo cần chú trọng chỉnh tề, sạch sẽ, không phải coi trọng đắt tiền, lộng lẫy; quần áo mặc trước tiên cần phải cân nhắc đến thân phận, địa vị của mình và nơi chốn mình đến tham dự, sau đó càng phải cân nhắc sao cho phù hợp với tình hình kinh tế của gia đình mình.
Ăn uống hằng ngày phải chú ý cân đối dinh dưỡng, không được kén chọn; ba bữa cơm nên chừng mực, không được ăn uống quá mức.
Người trẻ tuổi không được uống rượu, bởi vì uống say sẽ ăn nói xằng bậy, lộ ra trăm thói xấu.
https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
Từ nhỏ Tô Tấn Quang đã dạy con trai mình là Tô Tấn Quang trong thời gian phục vụ quân đội Ông được
biết đến với danh hiệu Sư Thuỷ Ông sinh ra ở huyện
Hạ tỉnh Sơn Tây tỉnh Thiểm Tây vào thời nhà Tống Bắc
Ông là một nhà sử học nổi tiếng thời nhà Tống Bắc
Trong suốt cuộc đời của Tư Mã Quang
Nhiều câu chuyện xúc động được kể đặc biệt
về tính cách chính trực và
đạo đức cao đẹp của ông trong
thời niên thiếu điều đó đã được ca ngợi là một phẩm chất tốt đẹp
Ví dụ ngay cả bởi đối thủ chính
trị của ông là Vương An Sĩ tôi
cũng rất ngưỡng mộ nhân cách của
ông tôi sẽ sẵn sàng sống gần ông
Sima Guang rất chú trọng việc giáo dục
con cái cả trong công
việc lẫn cuộc sống
nhấn mạnh sự tiết kiệm và sử dụng cẩn
trọng các nguồn lực Vào thời điểm đó để
để hoàn thành tác phẩm lịch sử "Tư trị thông giám"
Ông không chỉ đến sớm để dạy ngôn ngữ dân tộc
mà còn có trợ lý
Ngu Thụ và con trai của chính ông là Tư Mã
Kang tham gia vào công việc này
Khi anh ấy thấy con trai mình đang cầm
những trang sách bằng
chín gia anh ấy rất tức giận
Vì vậy anh ấy nghiêm túc
truyền lại kinh nghiệm
và phương pháp chăm sóc của mình
rước khi đọc sách phải đầu tiên làm
sạch bàn và trải khăn trải bàn Khi
đọc sách phải ngồi
thẳng lưng Khi lật
trang đầu tiên dùng
cạnh tay của bạn
gón tay cái để nâng mép trang sau đó
nhẹ nhàng che nó bằng
ngón tay trỏ để nâng
trang Ông dạy con trai mình
"Một người trong kinh doanh"
Tiết kiệm một chút vốn liếng các học giả nên
chăm sóc sách kỹ lưỡng Về đời sống hàng ngày Tô
Khang sống giản dị và tiết kiệm Trong suốt cuộc
đời ông ông mặc quần áo
vừa đủ và ăn uống vừa phải
Thức ăn vừa đủ để ăn
Nhưng ông sợ mua gạo phổ biến hơn nữa
Ông thường dạy con trai mình
Sự xa hoa phát sinh từ gió
Sự xấu hổ phát sinh từ sự mở rộng
Ông kịch liệt phản đố
ững phong tục ô uế của
xã hội thời bấy giờ
như việc khoe khoang
những thứ trang trọng
khoe của những bộ quần áo lấy từ binh sĩ
đã chết gần như giống hệt với của nhà thơ
Nữ tì của nữ hoàng cũng mang giày lụa
nhưng Tô Tử Cang lại hết sức đề cao sự tiết
kiệm và giản dị câu nói nổi tiếng nhất
được truyền lại cho đến ngày nay là "Đừng"
dễ dàng chuyển từ tiết kiệm sang xa hoa nhưng
khó khăn để quay lại từ xa hoa về
tiết kiệm Ý nghĩa của câu nói này là sống một cuộc sống tiết kiệm có thể dễ dàng chuyển sang xa hoa
biến thành một cuộc sống sang trọng nhưng chuyển từ một
cuộc sống sang trọng thành
một cuộc sống tiết kiệm là rất
khó Dưới sự giáo dục của Tô
Quang con trai ông là Tô Khang
từ nhỏ đã hiểu được tầm quan trọng của việc tiết kiệm
Sự giản dị và tiết kiệm Ông sống một cuộc đời
giản dị và tự kỷ luật Ông làm
việc như một nhân viên văn phòng tại Bộ Lễ Ông đã viết cuốn sách "Về việc quản lý công việc trong"
Văn phòng cũng nhấn mạnh tầm
quan trọng của các tác phẩm kinh
điển cổ đại và các ghi chép lịch
sử Cuộc đời ông được đặc trưng
bởi sự chính trực và trung thực Sự tiết kiệm dẫn đến sự
thịnh vượng cho các thế hệ tương lai Sau khi nghe điều này điều gì
Vui lòng để lại ý kiến của bạn trong
phần dưới đây hẹn gặp lại lần sau