ĐỆ TỬ QUY: 呂蒙士別三日,刮目相看。[Lǚ Méng shì bié sān rì, guā mù xiāng kàn.] Lữ Mông, kẻ sĩ ba ngày không gặp đã phải nhìn nhận khác

BiLi Edu
BiLi Edu
196 người theo dõi
29 Lượt xem video·7 thg 3, 2026  #tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 呂蒙士別三日,刮目相看。[Lǚ Méng shì bié sān rì, guā mù xiāng kàn.] Lữ Mông, kẻ sĩ ba ngày không gặp đã phải nhìn nhận khác.

Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (21)
Bính âm:
惟(wéi) 德(dé) 學(xué), 惟(wéi) 才(cái) 藝(yì),
不(bù) 如(rú) 人(rén), 當(dāng) 自(zì) 勵(lì)。
若(ruò) 衣(yī) 服(fú), 若(ruò) 飲(yǐn) 食(shí),
不(bù) 如(rú) 人(rén), 勿(wù) 生(shēng) 戚(qī)。

Lời dịch:
Chỉ đức học, chỉ tài nghệ, không bằng người, phải tự gắng.
Nếu quần áo, nếu ăn uống, không bằng người, chớ nên buồn.

Lời giải thích:
Một ‘chính nhân quân tử’ (người quân tử chân chính) thì sẽ không bao giờ so sánh chuyện giàu có với người khác, họ chỉ chú trọng vào phẩm đức, học vấn, tài năng hay nghệ thuật xem có chỗ nào không bằng người để bản thân gắng sức vươn lên.

Nếu như về phương diện quần áo, ăn uống không được bằng người khác thì không nên cảm thấy buồn.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung #đệtửquy
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu