白話版《晉書》卷五十九·列傳第二十九
唐朝 房玄齡等 著
汝南王亮 楚王瑋 趙王倫 齊王冏 長沙王乂 成都王潁 河間王顒 東海王越(下)
趙王司馬倫篡位時，晉升為徵北大將軍，加授開府儀同三司。等到齊王司馬冏舉義，司馬穎發兵響應司馬冏，任命鄴令盧志為左長史，頓丘太守鄭琰為右長史，黃門郎程牧為左司馬，陽平太守和演為右司馬。派兗刺史王彥，冀州刺史李毅，督護趙騖、石超等為前鋒。羽檄所到之處，無不響應。到達朝歌，部眾二十多萬。趙騖到黃橋，被司馬倫的將士猗、許超擊敗，死了八千多人，士眾震驚恐懼。司馬穎想要退保朝歌，採用盧志、王彥的計策，又派趙騖率眾八萬，與王彥一同前進。司馬倫又派孫會、劉琨等率三萬人，與士猗、許超合兵抵禦趙騖等人，精甲耀眼，鐵騎衝鋒。士猗戰勝後，有輕視趙騖之心。還沒到溫縣十餘裡，再次大戰，士猗等奔逃潰敗。司馬穎於是渡過黃河，乘勝長驅直入。左將軍王輿殺死孫秀，幽禁趙王司馬倫，迎接天子復位。等到司馬穎進入京都，誅殺司馬倫。派趙驤、石超等幫助齊王司馬冏在陽翟攻打張泓，張泓等於投降。司馬冏開始率眾進入洛陽，自認為先發起大謀，於是擅攬威權。司馬穎駐紮在太學，等到入朝，天子親自慰勞他。司馬穎拜謝說：「這是大司馬臣司馬冏的功勞，我沒有參與。」見過天子後，立即告辭退出，不再回營，便謒見太廟，出東陽城門，於是返回鄴城。派人送信與司馬塚告別，司馬塚大驚小怪，馳馬出城送司馬穎，到七里澗追上他。司馬穎停車話別，流淚，不談時事，只以太妃的病苦形於顏色，百姓觀看的沒有不盡心歸附的。
到鄴城後，詔令派遣兼太尉王粹加授九錫殊禮，進位大將軍、都督中外諸軍事、假節、加黃鉞、錄尚書事，入朝不趨，劍履上殿。司馬穎拜受徽號，辭讓殊禮九錫，上表論述興義功臣盧志、和演、董洪、王彥、趙騖等五人，都封為開國公侯。又上表說：“大司馬先前在陽翟，與強賊相持已久，百姓創傷，飢餓寒凍，應緊急賑救。請求調發郡縣車輛，一次運輸河北邸閣米十五萬斛，以贛濟陽翟饑民。”盧志對司馬穎說：「黃橋戰亡的有八千多人，已經過夏季暑熱，白骨暴露原野，令人悲傷惻隱。昔日周王埋葬枯骨，所以《詩經》說'行有死人，尚或墐之'。何況這些人死於王事呢！”司馬穎於是製作棺材八千多枚，用自己的成都國秩祿做衣服，收殮祭奠，埋葬在黃橋北邊，種植枳籬作為塋域。又設立都祭堂，刻石立碑，記載他們赴義的功勞，讓死者之家四季祭祀有所依托。又表請表揚其門齲，加常戰亡二等。又命令河內溫縣埋葬趙倫戰死士卒一萬四千多人。司馬穎形貌美麗但精神昏聵，不讀書，然而器性敦厚，將政事委託給盧志，所以能成就其美名。
等到齊王司馬詠驕奢無禮，於是眾望歸司馬穎。詔令派遣侍中馮蓀、中書令卞粹宣喻司馬穎入朝輔政，並讓他接受九錫。司馬穎仍辭讓不受。不久加任太子太保。司馬穎的寵臣孟玖不想返回洛陽，又程太妃愛戀鄴都，因此商議長久不決。留下義募將士已經很久，都怨恨曠日持久，思歸，有人擅自離開，於是在鄴城門上題字說：「大事解散蠶欲劇。請且歸，赴時務。昔以義來，於是在鄴城門上題字說：「大事解散蠶欲劇。請且歸，赴時務。昔以義來，今以義去。若復有急更相語。」司馬穎知道不可留，於是遣散他們，百姓才安定。等到司馬塚失敗，司馬穎懸執朝政，事無鉅細，都到鄴城諮詢。後來張昌擾亂荊州地區，司馬穎上表南徵，所到之處響應奔赴。既而依仗功勞驕奢淫逸，各種法度荒廢，比司馬冏時更甚。
司馬穎正放縱其慾望，而擔心長沙王司馬乂在內，於是與河間王司馬顒上表請求誅殺皇后之父羊玄之、左將軍皇甫商等人，愄令司馬乂回到府第。於是與司馬顒的部將張方徵討京都，任命平原內陸史陸機為前鋒總督、前將軍、假節。司馬穎駐軍朝歌，每夜矛戟有光亮如火，其營壘井都有龍象。進軍駐紮河南，以清水為阻隔建立營壘，建造浮橋以通河北，用大木箱裝石頭，沉下去繫住橋，名叫石鱉。陸機戰敗，死的人很多，陸機又被孟玖誣陷，司馬穎逮捕陸機斬殺，夷滅其三族，事記載在《陸機傳》。於是進攻京城。當時常山人王輿聚合部眾一萬餘人，想要襲擊司馬穎，恰逢司馬乂被拘捕，其黨羽斬殺王輿投降。司馬穎進入京師後，回師鎮守鄴城，增封二十郡，授任丞相。河間王司馬顒上表說司馬穎應該為儲君，於是廢黜太子司馬覃，立司馬穎為皇太弟，丞相如故，制度完全依照魏武帝舊例，車駕服飾都遷到鄴城。上表請求罷免宿衛兵歸屬相府，改用王府官員宿衛。僭越奢侈日益嚴重，有無君之心，委任孟玖等人，大失眾望。
永興初年，左衛將軍陳眕，殿中中郎褾苞、成輔及長沙舊將上官巳等，奉大駕徵討司馬穎，飛檄傳向四方，響應者云集。軍隊駐紮安陽，部眾十餘萬，鄴城震驚恐懼。司馬穎想要逃走，其屬官步熊有道術，說：「不要動！南軍必定失敗。」司馬穎召集部眾問計，東安王司馬繇說：「天子親徵，應該停止武裝，穿著穎服出迎請罪。」司馬脩緲、參軍崔曠馬士師那馬奧古魯德馬派。陳眕的兩個弟弟陳匡、陳規從鄴城奔赴王師，說：「鄴城中都已離散。」 因此不加戒備。石超的軍隊突然來到，王師戰敗，箭射到天子乘車，侍中嵇紹死在皇帝身邊，左右都奔散，於是將天子丟棄在草中。石超於是奉獻皇帝到鄴城。司馬穎改元建武，殺害東安王司馬繇，設置百官，生殺大權由自己掌握，在鄴城南郊建立祭壇。
安北將軍王濬、寧北將軍東嬴公司馬騰殺死司馬穎設置的幽州刺史和演，司馬穎徵討王濬，王濬屯兵冀州不前進，與司馬騰及烏丸、羯朱襲擊司馬穎。偵察騎兵到鄴城，司馬穎派幽州刺史王斌及石超、李毅等抵禦王濬，被羯朱等擊敗。鄴城大為震動，百官奔逃，士卒離散。司馬穎恐懼，帶領帳下數十騎兵，擁戴天子，與中書監盧志單車逃跑，五天後到達洛陽。羯朱追到朝歌，沒追上而返回。河間王司馬顒派張率甲兵二萬救援司馬穎，到洛陽，張方於是挾持皇帝，擁戴司馬穎及豫章王並高光、盧誌等回到長安。司馬顒廢黜司馬穎讓他回到薩國，立豫章王為皇太弟。
司馬穎被廢後，河北人思念他。鄴中舊將公師籓、汲桑等起兵以迎接司馬穎，眾人情緒一致。司馬顒又授任司馬穎鎮軍大將軍、都督河北諸軍事，給兵千人，鎮守鄴城。司馬穎到洛陽，而東海王司馬越率眾迎接大駕，所到之處紛紛起兵。司馬穎因為北方勢力強大，害怕不能前進，自洛陽逃奔關中。適逢大駕返回洛陽，司馬穎從華陰趕赴武關，出新野。皇帝詔令鎮南將軍劉弘、南中郎將劉陶收捕司馬穎，於是拋棄母親妻子，單車與兩個兒子廬江王司馬普、中都王司馬廓渡過黃河奔赴朝歌，聚集舊部將士數百人，想要投靠公師籓。頓丘太守馮嵩抓獲司馬穎及司馬普、司馬廓送到鄴城，範陽王司馬虓幽禁他們，而沒有其他意圖。適逢司馬虓突然去世，司馬虓的長史劉輿見司馬穎被鄴都人所信服，擔心成為後患，秘不發喪，假讓人扮作台使，聲稱詔令在夜間賜司馬穎死。司馬穎對看守的田徽說：“範陽王死了嗎？” 田徽說：“不知道。” 司馬穎說：“你多大年紀？” 田徽說：“五十歲。” 司馬穎說：“知道天命嗎？” 田徽說：“不知道。”司馬穎說：「我死後，天下安定還是不安定？我自被放逐，至今三年，身體手足不曾洗沐，取幾鬥熱水來！」他的兩個兒子號泣，司馬穎讓人把他們帶走。於是散發向東臥，讓田徽勒死他，享年二十八歲。兩個兒子也死了。鄴中人哀悼他。
司馬穎失敗時，官屬都奔逃離散，只有盧志隨從不懈怠，評論者稱讚他。後來汲桑殺害東嬴公司馬騰，宣稱是為司馬穎報仇，於是挖出司馬穎的棺材，載在軍中，每事啟禀靈牌，以施行軍令。汲桑失敗後，將棺材埋入舊井。司馬穎的舊臣收殮，改葬在洛陽，懷帝加以縣王禮儀。
司馬穎死後數年，開封間有傳言說司馬穎的兒子十多歲，流落在百姓家，東海王司馬越派人殺了他。永嘉年華間，立東萊王司馬蕤的兒子司馬遵為司馬穎的後嗣，封華容縣王。後來陷沒於賊寇，封國撤銷。
河間王司馬顒，字文載，是安平獻王司馬孚的孫子，太原烈王司馬瑰的兒子。起初繼承父親爵位，鹹寧二年前往封國。三年，改封河間。年少時有清正之名，輕財愛士。與諸王一同來朝見，武帝讚歎司馬顒可以為國的表率。元康初年，任北中郎將，監鄴城。九年，代梁王司馬肜為平西將軍，鎮守關中。石函的規定，不是至親不得都督關中，司馬顒在諸王中關係疏遠，特因賢能而被舉用。
等到趙王司馬倫篡位，齊王司馬詠策劃討伐他。前任安西參軍夏侯奭自稱侍禦史，在始平聚集兵眾，得到數千人，以響應司馬塚，派使者邀請司馬顒。司馬顒派主簿房陽、河間國人張方討伐並擒獲夏侯奭，連同他的黨羽十多人，在長安街市上腰斬了他們。等到司馬塚的檄文到達，司馬顒逮捕了司馬塚的使者，把他送給司馬倫。司馬倫向司馬顒徵兵，司馬顒派張方率領關右的強將前往。張方到達華陰，司馬顒聽說齊王和成都王的兵力強大，於是加封長史李含為龍騖將軍，率領督護席薳等人追趕張方的軍隊返回，以響應二王。義軍到達潼關，而司馬倫和孫秀已被誅殺，天子復位，李含和張方各自率領部眾返回。等到司馬塚論功行賞，雖然惱怒司馬顒最初不合作，但最終能幫助義舉，晉升司馬顒為侍中、太尉，加賜三賜之禮。
後來李含擔任翊軍校尉，於是投奔司馬顒，謊稱接受密詏討伐司馬冏，於是投奔司馬顒，謊稱接受密詏討伐司馬冏，並陳說利害。司馬顒採納了他的建議，便發兵，派使者邀請成都王司馬穎。任命李含為都督，率領各軍駐紮在陰盤，前鋒駐紮在新安，距離洛陽一百二十里。傳檄文給長沙王司馬乂討伐司馬冏。等到司馬冏失敗，司馬顒任命李含為河南尹，派他與馮蓀、卞粹等人暗中謀劃殺害司馬乂。皇甫商知道李含先前假傳詔令以及和司馬顒的陰謀，全部告訴了司馬乂。司馬乂於是誅殺了李含等人。司馬顒聽說李含死了，立即起兵以討伐皇甫商為名，派張方為都督，率領精兵七萬向洛陽進發。張方攻打皇甫商，皇甫商抵抗並戰敗潰散，張方於是攻擊西明門。司馬乂率領中軍和左右衛迎擊，張方軍隊大敗，死了五千多人。張方最初在駃水橋西紮營，於是修築了數重壁壘，從外面引廬谷，以充實軍需。司馬乂又跟隨天子出城攻打張方，每次戰鬥都不利。等到司馬乂死後，張方返回長安。詔令任命司馬顒為太宰、大都督、雍州牧。司馬顒廢黜皇太子司馬覃，立成都王司馬穎為皇太弟，改年號，大赦天下。
左衛將軍陳眕奉天子之命討伐司馬穎，司馬顒又派張方率兵兩萬救援鄴城。天子已經到達鄴城。張方在洛陽屯兵。等到王濬等討伐司馬穎，司馬穎挾持天子回到洛陽。張方率兵進入殿中，逼迫皇帝到他的營壘，掠奪府庫，準備焚燒宮殿以斷絕眾人之心。盧志勸諫，才停止。張方又逼迫天子前往長安。司馬顒於是選拔設置百官，改秦州為定州。等到東海王司馬越在徐州起兵，向西迎接皇帝，關中人非常恐懼，張方對司馬顒說：「我率領的還有十餘萬人，護送皇帝回洛陽宮，讓成都王返回鄴城，您自己留下鎮守關中，我向北提伐陵司。於是授予劉喬符節，晉升為鎮東大將軍，派成都王司馬穎總領樓褒、王闡述等各軍，佔據河橋以抵抗司馬越。王濬派督護劉根，率領三百騎兵到達河上。王闡述出戰，被劉根殺死。司馬穎在張方舊壘駐軍，範陽王司馬虓派鮮卑騎兵與平昌、博陵的部隊襲擊河橋，樓褒向西逃跑，追兵到達新安，路上死的人不計其數。
起初，司馬越因為張方劫持並遷移皇帝車駕，天下人怨恨憤怒，倡議與山東諸侯約定日期奉迎皇帝，先派人遊說司馬顒，讓他送皇帝回都城，與司馬顒分陝地而居。司馬顒想聽從，但張方不同意。等到東軍大勝，成都王等人失敗，司馬顒於是命令張方的親信將領郅輔在夜間斬殺張方，把首級送給東軍表示求和。不久改變主意，派刁默守衛潼關，反而責備郅輔殺了張方，又殺了郅輔。司馬顒先前派將領呂朗等人佔據滎陽，範陽王司馬虓的司馬劉琨把張方的首級給呂朗看，於是呂朗投降。當時東軍已經強盛，擊敗刁默進入關中，司馬顒恐懼，又派馬瞻、郭傳在霸水抵禦，馬瞻等人戰敗逃散。司馬顒騎著單馬，逃到太白山。東軍進入長安，皇帝車駕返回，任命太弟太保梁柳為鎮西將軍，守衛關中。馬瞻等人出城去見梁柳，趁機一起在城內殺死了梁柳。馬瞻等人與始平太守梁邁聯合，到南山迎接司馬顒。司馬顒起初不肯入府，長安令蘇眾、記室督硃永勸司馬顒上表說梁柳病逝，並暫且處理張方之事。弘農太守裴暠、秦國內史賈龕、安定太守賈疋等人起義討伐司馬顒，斬殺馬瞻、梁邁等人。東海王司馬越派督護麋晃率領國兵討伐司馬顒。抵達鄭縣，司馬顒的將領牽秀抵禦麋晃，麋晃斬殺牽秀，連同他的兩個兒子。義軍佔據關中，司馬顒只守城而已。
永嘉初年，詔書任命司馬顒為司徒，於是應徵前往。南陽王司馬模派將領梁臣在新安雍谷的車上把他扼死，連同他的三個兒子。詔令以彭城元王司馬植的兒子司馬融為司馬顒的後嗣，改封為樂成縣王。司馬融去世，沒有兒子。建興年間，元帝以彭城康王司馬釋的兒子司馬欽為司馬融的後嗣。
東海孝獻王司馬越，字符超，是高密王司馬泰的次子。年輕時就有好名聲，謙虛並保持平民的操守，被朝廷內外所尊崇。最初以世子的身份擔任騎都尉，與駙馬都尉楊邈及瑯邪王司馬伷的兒子司馬繇一起在東宮侍講，被任命為散騎侍郎，歷任左衛將軍，加封侍中。討伐楊駿有功，封為五千戶侯。升任散騎常侍、輔國將軍、尚書右僕射，兼領遊擊將軍。又任侍中，加封奉車都尉，賜給溫信五十人，另封為東海王，食邑六縣。永康初年，任中書令，調任侍中，升任司空，兼領中書監。
成都王司馬穎攻打長沙王司馬乂，司馬乂堅守洛陽，殿中諸將及三部司馬疲於戰守，秘密與左衛將軍硃默在夜間到別省逮捕司馬乂，逼迫司馬越為主，啟奏惠帝免去司馬乂的官職。事情平定後，司馬越稱病辭職。皇帝不答應，加封他守尚書令。太安初年，皇帝北徵鄒城，任命司馬越為大都督。六軍失敗，司馬越逃往下邳，徐州都督、東平王司馬楙不接納他，司馬越直接返回東海。成都王司馬穎認為司馬越兄弟是宗室的優秀人才，下達寬令招納他們，司馬越不接受命令。皇帝西巡，任命司馬越為太傅，與太宰司馬顒共同輔佐朝政，司馬越推讓不接受。東海中尉劉洽勸司馬越發兵以防備司馬穎，司馬越任命劉洽為左司馬，尚書曹馥為軍司。起兵之後，司馬楙恐懼，於是把徐州交給司馬越。司馬越以司空身分兼領徐州總督，任命司馬楙兼領兗州刺史。司馬越的三個弟弟都佔據方鎮徵伐，總是選拔刺史守相，朝中人士大多投靠司馬越。而河間王司馬顒挾持天子，發詔罷免司馬越等人，命令他們都回到封國。司馬越倡議奉迎皇帝大駕，返回舊都，率領甲士三萬人，向西駐紮在蕭縣。豫州刺史劉喬不接受司馬越的命令，派兒子劉祐抵抗，司馬越的軍隊失敗。範陽王司馬虓派督護田徽率領八百突騎迎接司馬越，在諫縣遇上劉祐，劉祐的部眾潰散，司馬越進軍駐紮陽武。山東兵力強盛，關中人非常恐懼，司馬顒斬殺並送張方首級求和，不久改變主意抵抗司馬越。司馬越率領諸侯及鮮卑人許扶歷、駒次宿歸等步騎迎接惠帝返回洛陽。詔令任命司馬越為太傅錄尚書事，以下鄒、濟陽二郡增封他的食邑。
等到懷帝即位，把政事委託給司馬越。吏部郎週穆，是清河王司馬覃的舅舅，司馬越的姑姑之子，與他的妹夫諸葛玫一起遊說司馬越說：「主上成為太弟，是張方的意思。清河王本是太子，被群兇廢黜。因為諸葛玫和周穆出身世家，罪隻及他們自身，因此上表廢除三族之刑。皇帝開始親自處理國家事務，留心各種事情，司馬越不高興，請求出京到藩地，皇帝不允許。司馬越於是出京鎮守許昌。
永嘉初年，司馬越從許昌率領苟晞及冀州刺史丁劭討伐汲桑，擊敗了他。司馬越回到許昌，長史潘滔對他說：「兗州是天下的關鍵之地，您應該親自治理。」等到調任苟晞為青州刺史，從此與苟晞有了嫌隙。
不久詔令任命司馬越為丞相，兼領兗州牧，督察兗、豫、司、冀、幽、並六州。司馬越辭謝丞相不接受，從許昌遷到鄄城。司馬越擔心清河王司馬覃終究會成為太子，假傳詔令將他逮捕送進金墉城，不久殺害了他。
王彌進入許昌，司馬越派左司馬王斌率領甲士五千人入京保衛都城。鄄城自行崩塌，司馬越厭惡此事，移軍駐紮濮陽，又遷到滎陽。徵召田甄等六軍，田甄不接受命令，司馬越派監軍劉望討伐田甄。起初，東嬴公司馬騰鎮守鄴城時，帶領併州將領田甄、田甄的弟弟田蘭、任伊、祁濟、李惲、薄盛等部眾一萬多人到達鄒城，派他們到冀州求糧，糧號稱「乞活」。等到司馬騰失敗，田甄等在赤橋截擊並擊敗汲桑，司馬越任命田甄為汲郡太守，田蘭為鉅鹿太守。田甄請求魏郡，司馬越不允許，田甄憤怒，所以徵召不來。劉望已渡河，田甄退兵。李惲、薄盛斬殺田蘭，率領部眾投降，田甄、任女、祁濟棄軍逃往上黨。
司馬越從滎陽返回洛陽，以太學為府邸。懷疑朝臣有二心，於是誣陷皇帝舅父王延等人作亂，派王景率領甲士三千人入宮逮捕王延等人，交給廷尉殺死。司馬越解除兗州牧，兼領司徒。司馬越已經與苟晞結怨，又因為近來興事多由殿省發起，於是上奏宿衛中有侯爵的一律罷免。當時殿中武官都封了侯，因此被罷免的人幾乎全部，都哭泣著離去。於是任命東海國上軍將軍何倫為右衛將軍，王景為左衛將軍，率領國兵數百人宿衛。
司馬越自從誅殺王延等人，大失眾望，而且多有猜疑嫌忌。散騎侍郎高韜有憂國之言，司馬越誣陷他誹謗時政並殺害了他，自己感到不安。於是身穿戎服入見皇帝，請求討伐石勒，並且鎮守聚集兗州、豫州以支援京師。皇帝說：「如今逆虜侵逼京郊，王室動盪，沒有穩固之心。朝廷社稷，依賴您，豈可遠出以孤立根本！」回答：「我現在率領部眾攔截賊寇，勢必消滅他們。賊滅則叛亂消除，已東諸州的職責貢賦得以流通。留下妃子裴氏，世子、鎮軍將軍司馬毗，以及龍騖將軍李惲和何倫等人守衛京城。上表以行台隨軍，率領甲士四萬向東駐紮在項縣，王公卿士隨從的人很多。詔令加賜九錫。司馬越是向四方發布羽檄說：「皇綱失駕馭，社稷多難，我以微弱的才能，擔當大任。近來胡寇內逼，偏裨失利，帝鄉變為戎州，華夏成為殊域，朝廷上下，以為憂懼。都是因為諸侯耽擱。 ，才導致此難。而苟晞又上表討伐司馬越，語在《苟晞傳》。司馬越任命豫刺史馮嵩為左司馬，自己兼領豫州牧。
司馬越專擅威權，圖謀霸業，朝中賢明有素望的人，被他選為佐吏，名將勁卒，充滿他的府邸，不臣的跡象，天下人都知道。而公私匱乏，到處寇亂，州郡離心，上下崩離，禍結挑釁，於是憂懼成疾。永嘉五年，在項縣去世。秘不發喪。任命襄陽王司馬範為大將軍，統領部眾。回東海安葬。石勒追趕到苦縣寧平城，將軍錢端出兵抵禦石勒，戰死，軍隊潰散。石勒命令焚燒司馬越的靈柩說：「此人擾亂天下，我為天下人報復他，所以燒他的骨頭以告天地。」於是數十萬部眾，石勒用騎兵圍住他們射箭，屍體堆積如山。王公士庶死者十餘萬。王彌的弟弟王璋焚燒其餘部眾，並吃了他們。天下歸罪於司馬越。皇帝發詔貶司馬越為縣王。
何倫、李惲聽說司馬越的死訊後，秘不發喪，護送裴妃和司馬毗離開京城，跟隨的人傾城而出，沿途大肆劫掠。到達洧倉時，又被石勒擊敗，司馬毗以及宗室三十六王都落入賊人之手。李惲殺死妻子兒女後逃往廣宗，何倫逃往下邳。裴妃被劫掠，賣給了吳氏，太興年間，得以渡江，想要招魂安葬司馬越。元帝下詔讓相關部門詳細商議，博士傅純說：「聖人制定禮法，根據事情緣於人情，設置墓穴棺槨來安葬形體，以兇禮來侍奉；建立廟堂來安頓神靈，以吉禮來供奉。送別形體而去，迎接精魂而回。這是墓來安頓神，以吉禮來供奉。不同規制。裴妃不聽從詔令，就將司馬越安葬在廣陵。太興末年，墓園毀壞，改葬於丹徒。
當初，元帝鎮守建鄴，是出於裴妃的意願，元帝非常感激她，多次駕臨她的府第，將第三個兒子司馬衝過繼給司馬越為後嗣。司馬衝去世後，沒有兒子，成帝將小兒子司馬奕過繼給他。哀帝改封司馬奕為瑯邪王，而東海王沒有後嗣。隆安初年，安帝又將會稽忠王的次子司馬彥封為東海王，作為司馬衝的曾孫繼承人。後來被桓玄殺害，封國廢除。
史官評論說：從前高辛氏治理天下時，禍端起於參商二星；周朝繼承國運時，禍患纏繞著管叔、蔡叔。詳細審閱古代冊籍，遠聽前代歷史，亂臣賊子，昭明鑑戒都在其中。晉朝繁盛興起，重視藩王屏衛，分封諸侯賜予瑞玉，光大永恆的典章；儀台飾以禮服，禮儀完備於常法。汝南王以純厚溫和的資質，失於優柔寡斷；楚隱王習染果敢剛銳的性情，終於變得凶狠。有的位居朝中要職，有的參與近侍禁衛，都被女子所欺騙，相繼被誅殺，雖然說是自取其禍，也確實令人哀憐！司馬倫實在平庸瑣屑，被孫秀欺騙，暗中圖謀不軌，煽動姦邪之事。於是使太子遭受殘酷迫害，宰相陷於誅殺，日月因此暫時昏暗，皇綱也因此中斷。於是毀棄禮制，僥倖遇到百六之災；掌握印璽揚起旗幟，覬覦皇帝尊位。帝王之位豈能苟且偷安，大名豈能妄自假借！而想依托這種非禮的祭祀，享受天年，兇惡愚暗到了極點，從未有過。司馬詠是名門之子，率先倡導義勤王，在偽業已成時摧毀它，在皇輿已墜時拯救它，記功考績，確實值得稱讚。然而面臨禍患忘記憂慮，縱情任性，竟然不知快樂不可過度，盈滿難以持久，嘲笑古人不夠精細，卻忘記自己事情已有失誤。假若當初採納王豹的奇策，接受孫惠的良謀，高辭禮服官位，永遠顯揚於東海，即使是古代的伊尹、霍光，又怎能超過呢！長沙王司馬乂才力超人，忠義氣概超越世俗，在掖門丟下弓矢，磊落彰顯壯夫之氣；驅車奔赴宮闕，凜凜懷有烈士之風。雖然多次遭遇困厄，但三綱之情並沒有改變。審視他的遺風節操，始終可觀。司馬穎已入朝總攬大權，出朝居守重鎮，中央台省依賴他完成政務，東方諸國靠他歸心，於是與河間王司馬顒聯合，共同圖謀進取。而司馬顒任用李含的奸詐，倚仗張方的暴虐，於是使武閔王司馬冏喪命，長沙王司馬乂被殺，逞其無君之心，誇耀其不義之強。鑾駕北巡，不同於有徵無戰；乘輿西行，並非巡視四方。如同火燎原野，尚可撲滅，何況這種殘忍，怎能不遭報應呢！東海王司馬越糾合同盟，首創義舉，但匡復的功業未立，欺凌暴虐的禍端已顯，耗盡兵力，堅決請求出鎮。不久京城寡弱，狡猾的寇賊侵犯，於是使神器被劫持遷徙，宗廟社稷顛覆，數十萬民眾都成為豺狼的誘餌，三十六王都死於刀鋒之下。禍患災難到了極點，自古未聞。即使最後被燒死，也算是幸運了。自從惠帝失政，禍難起於內部，骨肉相殘，百姓塗炭，胡人塵埃驚起而天地閉塞，戎兵相接而宮廟毀壞，宗室支屬開啟禍端，戎羯乘機作亂，可悲啊！ 《詩經》所說“誰生禍端，至今為害”，大概就是指八王吧。
讚語說：司馬亮總攬朝政，司馬瑋心懷競爭。諂言巧語乘虛而入，艷妻偏信偏信。結怨連禍，相繼遭遇非命。司馬倫實在愚昧，竟敢竊取帝王圖冊，擾亂常道姦佔高位，很快遭到嚴懲。偉大啊武閔王司馬冏！首創宏圖大略。道德未能建立，實在可悲！長沙王司馬乂奉事國家，始終沒有過失；功敗垂成，突然遭遇殘害。章度王司馬穎勤王，建功揚名；聯合關右，違逆爭強，事窮勢蹙，都成為亂亡。元超王司馬越作為輔臣，出征入撫，敗國喪師，無君震主。焚身之變，大概是自取。
留言