白話版《舊唐書》卷一·本紀第一
後晉 劉昫等 著
高祖
高祖神堯大聖大光孝皇帝姓李，名淵。他的祖先是隴西狄道人，是涼武昭王李暠的第七代孫。李暠生李歆。李歆生李重耳，在魏國擔任弘農太守。李重耳生李熙，擔任金門鎮將，統領豪傑鎮守武川，於是定居在那裡。儀鳳年間，追尊為宣皇帝。李熙生李天錫，在魏國擔任幢主。大統年間，追贈司空。儀鳳年間，追尊為光皇帝。祖父名虎，在後魏任左僕射，封隴西郡公，與周文帝以及太保李弼、大司馬獨孤信等人因功參佐王命，當時被稱為“八柱國家”，並賜姓大野氏。北週受禪後，追封為唐國公，諡號為襄。到隋文帝做丞相時，恢復本姓。武德初年，追尊為景皇帝，廟號太祖，陵墓稱永康陵。父親名昞，北周安州總管、柱國大將軍，繼承唐國公爵位，諡號為仁。武德初年，追尊為元皇帝，廟號世祖，陵墓稱興寧陵。
高祖在北周天和元年生於長安，七歲時繼承唐國公爵位。長大後，風流倜儻、豁達大度，任性率真，寬厚仁愛，能容納眾人，無論貴賤都得到他的歡心。隋朝受禪後，補任千牛備身。文帝的獨孤皇后，是高祖的姨母，因此高祖特別受親近喜愛，多次轉任諫、陝、岐三州刺史。有個叫史世良的人，善於相面，對高祖說：「您的骨相非同尋常，一定會成為人主，希望您自愛，不要忘記我的話。」高祖頗為自負。大業初年，任滎陽、樓煩二郡太守，徵召為殿內少監。大業九年，升任衛尉少卿。遼東戰役時，在懷遠鎮督運糧草。到楊玄感反叛時，詔令高祖乘驛馬鎮守弘化郡，兼管關右諸軍事。高祖歷任朝廷內外官職，一向施恩樹德，到這時結交豪傑，很多人誠心歸來。當時煬帝多猜忌，人人懷疑恐懼。恰好有詔令徵召高祖到皇帝所在之處，高祖因病未能諡。當時外甥王氏在後宮，煬帝問：「你舅舅為什麼來得這麼遲？」王氏回答有病，煬帝說：「會不會死？」高祖聽到後更加恐懼，於是縱酒沈湎，收受賄賂來混淆自己的行跡。大業十一年，煬帝駕臨汾陽宮，命高祖前往山西、河東升降官員、討捕盜賊。軍隊駐紮龍門，賊帥母端兒率眾數千人到城下挑戰。高祖帶領十多名騎兵攻擊，射出七十支箭，敵人都應弦而倒，於是賊眾大敗。大業十二年，升任右驍衛將軍。
大業十三年，任太原留守，郡丞王威、武牙郎將高君雅為副留守。群賊蜂擁而起，江都與朝廷隔絕，太宗與晉陽令劉文靜先策劃，勸高祖起義兵。不久馬邑校尉劉武週佔據汾陽宮舉兵反叛，太宗與王威、高君雅將集合軍隊討伐他。高祖於是命太宗與劉文靜以及門下客長孫順德、劉弘基各自招募士兵，十天內人數將近一萬，秘密派使者到河東召回世子李建成和元吉。王威、高君雅看到軍隊大量集結，擔心高祖發動事變，互相猜疑恐懼，請高祖到晉祠祈雨，準備謀害他。晉陽鄉長劉世龍得知此事，報告給高祖，高祖暗中作了防備。
五月甲子日，高祖與王威、高君雅處理公務，太宗秘密在城外佈置兵力，以防不測。派開陽府司馬劉政會告發王威等人謀反，隨即斬首示眾，於是起兵反隋。甲戌日，派劉文靜出使突厥始畢可汗，讓他率兵呼應。六月甲申日，命太宗率兵攻取西河，攻下了。癸巳日，建立大將軍府，並設置三軍，分為左右軍：以世子李建成為隴西公、左領大都督，左統軍隸屬其下；太宗為敦煌公、右領大都督，右統軍隸屬其下。裴寂為大將軍府長史，劉文靜為司馬，石艾縣長殷開山為掾，劉政會為屬，長孫順德、劉弘基、竇琮等分別擔任左右統合軍。打開倉庫賑濟窮困百姓，遠近紛紛響應。秋季七月壬子日，高祖率兵西進關中，以元吉為鎮北將軍、太原留守。癸醜日，從太原出發，有兵三萬人。丙辰日，軍隊駐紮靈石縣，在賈胡堡紮營。隋武牙郎將宋老生駐守霍邑抵抗義軍。連陰雨持續十天，糧草運輸供應不上，高祖命令撤軍，經太宗懇切勸諫才停止。有位白衣老者到軍門說：「我是霍山神的使者，來告訴唐皇帝：『八月雨停，可從霍邑東南出兵，我會幫助軍隊。』」高祖說：『這位神不欺騙趙無卹，難道會辜負我嗎！』老辛巳日，高祖率軍直趨霍邑，定殺宋。丙戌日，進軍攻下臨汾郡和綾郡。癸巳日，到達龍門，突厥始畢可汗派康稍利率領五百士兵、兩千匹馬，與劉文靜在軍前會合。隋驍衛大將軍屈突通鎮守河東，渡口橋樑斷絕，關中想歸順義軍的人受到很大阻礙。河東水邊居民，爭相進獻船隻，不約而同前來，前後有數百人。
九月壬寅日，馮翊賊帥孫華、士門賊帥白玄度各自率部眾表示歸順，並準備好船隻等待義軍。高祖命孫華與統軍王長諧、劉弘基率兵渡過黃河。屈突通派他的武牙郎將桑顯和率眾數千人，夜間襲擊王長諧，義軍失利。太宗率數百騎兵從背後襲擊，桑顯和潰散，義軍重新振作。丙辰日，馮翊太守蕭造率郡前來投降。戊午日，高祖親自率眾包圍河東，屈突通固守不出，於是命令攻城，未能攻克而還。文武將吏請高祖擔任太尉，增設僚佐，高祖同意了。華陰令李孝常獻永豐倉投降。庚申日，高祖率軍渡河，住在長春宮。三秦的士人百姓每天來歸附的以千計，高祖禮遇他們，都超過期望，人們都很歡喜。丙寅日，派隴西公李建成、司馬劉文靜駐兵永豐倉，並據守潼關，以防備其他盜賊。太宗率劉弘基、長孫順德等前後數萬人，從渭北攻取三輔，所到之處都被攻克。高祖父子從弟李神通在鄠縣起兵，柴氏婦人在司竹起兵，到這時都與太宗會合。郿縣賊帥丘師利、李仲文，盩厔賊帥何潘仁等，合眾數萬人前來投降。乙亥日，命太宗從渭汭駐兵阿城，隴西公李建成從新豐前往霸上。高祖率大軍從下邽西上，經過煬帝行宮園苑，全都廢止，宮女釋放回親屬家。
冬季十月辛巳日，抵達長樂宮，有兵眾二十萬。京師留守刑部尚書衛文升、右翊衛將軍陰世師、京兆郡丞滑儀挾持代王楊侑抵抗義軍。高祖派使者到城下，講明匡復之意，再三勸諭都不回應。諸將堅決請求圍攻京城。十一月丙辰日，攻佔京城。衛文升先前已病死，因陰世師、滑儀等抵抗義軍，全部斬首。癸亥日，率百官，備法駕，立代王楊侑為天子，遙尊煬帝為太上皇，大赦天下，改元為義寧。甲子日，隋帝下詔加授高祖假黃鉞、使持節、大都督內外諸軍事、大丞相，進封唐王，總攬朝政。以武德殿為丞相府，改「教」為「令」。以隴西公李建成為唐國世子；太宗為京兆尹，改封秦公；姑臧公李元吉為齊公。十二月癸未日，丞相府設置長史、司錄以下官僚。金城賊帥薛舉進犯扶風，命太宗為元帥攻打他。派趙郡公李孝恭招撫山南，所到之處都被攻克。癸巳日，太宗在扶風大破薛舉的部眾。屈突通從潼關逃往東都，劉文靜等追到鬩鄉將其擒獲，俘虜其部眾數萬人。河池太守蕭瑀率郡投降。丙午日，派雲陽令詹俊、武功縣正李仲衞攻取巴蜀，攻下了。
義寧二年春季正月戊辰日，世子李建成為撫寧大將軍、東討元帥，太宗為副元帥，總兵七萬，攻取東都地區。二月，清河賊帥竇建德僭稱長樂王。吳興人沈法興佔據丹陽起兵。三月丙辰日，右屯衛將軍宇文化及在江都宮弒殺隋太上皇，立秦王楊浩為帝，自稱大丞相。改封太宗為趙國公。戊辰日，隋帝進拜高祖為相國，總領百官，備九錫之禮。唐國設置丞相以下官職，在長安通義裡宅第建立皇高祖以下四廟。
夏季四月辛卯日，停止使用竹使符，向各郡頒發銀菟符。戊戌日，世子李建成和太宗從東都班師。五月乙巳日，天子下詔允許高祖戴十二旒冕冠，建天子旌旗，出入警戒清道。王后、王女的爵位封號，一律遵照舊典。戊午日，隋帝下詔說：
「上天降禍隋國，已故太上皇在江都遭遇盜賊，慘狀超過望夷宮，禍患深於驍山北。哀憫我這個小子，忽然遭遇大罪，哀號永感，慘狀超過望夷宮，禍患深於銪山北。哀憫我這個小子，忽然遭遇大罪，哀號永感，相心情國糜爛崩潰。仰念這種荼毒，仇未得報，形影相吊，不知如何自處。相心情國糜爛崩潰。救溺，從北到南，東徵西怨。今日九州分崩離析，三靈改卜，大運已去，請避讓賢路。 謀劃德行，自愧不能，私下命駕，當回歸藩國。守祭祀為孝孫，朝聞夕死，到九泉也無恨。
派使持節、兼太保、邢部尚書、光祿大夫、梁郡公蕭造，兼太尉、司農少卿裴之隱，奉皇帝璽瑤給高祖。高祖辭讓，百官上表勸進，再三請求，才接受。隋帝退居舊邸。改大興殿為太極殿。
甲子日，高祖在太極殿即皇帝位，命刑部尚書蕭造兼太尉，在南郊告天，大赦天下，改隋義寧二年為唐武德元年。官人百姓，賜爵一級。義軍所經過的地方，免除徭役三年。撤郡設州，改太守為刺史。丁卯日，在太極殿宴請百官，賞賜不同數量的絲綢。東都留守官員共同立隋越王楊侗為帝。壬申日，命相國長史裴寂等人修定律令。
六月甲戌日，太宗任尚書令，相國府長史裴寂任尚書右僕射，相國府司馬劉文靜任納言，隋民部尚書蕭瑀、相國府司錄竇威同任內史令。廢除隋《大業律令》，頒布新法。己卯日，備法駕，迎皇高祖宣簡公以下神主，附祭於太廟。追諫妃竇氏為太穆皇后，陵墓稱壽安陵。庚辰日，立世子李建成為皇太子。封太宗為秦王，齊國公李元吉為齊王。封宗室蜀國公李孝基為永安王，柱國道玄為淮陽王，長平公叔良為長平王，鄭國公神通為永康王，安吉公神符為襄邑王，柱國德良為長樂王，上開府道素為博巖王，上柱國竟為山巒為慈陞王。各州總管加號使持節。癸未日，封隋帝為酅國公。薛舉進犯涇州，命秦王為西討元帥徵討。改封永康王神通為淮安王。壬辰日，加封秦王雍州牧，其餘官職如舊。辛醜日，內史令竇威去世。秋季七月丙午日，刑部尚書蕭造任太子太保。追封皇子玄霸為衛王。西突厥派使者歸附。秦王與薛舉在涇州大戰，我軍戰敗。
八月壬午日，薛舉去世，他的兒子薛仁杲又僭越自稱皇帝，高祖任命秦王為元帥討伐他。丁亥日，高祖下詔說：「隋朝太常卿高頦、上柱國賀若弼，都能堅守節操不阿諦朝太常卿高頦、上柱國賀若弼，都能堅守節操不阿諦朝太常卿高頦、上柱國賀若弼，都能堅守節操不阿諳逢迎，矯正枉曲不屈不撓；司隸大夫薛道衡、刑部尚書宇文弼、左翊衛衛純，都應當贈予公義，卻應當忠贈與忠心，心應義贈當純心，都應當贈與忠心，心應當義贈。以告慰九泉之下。衛大將軍李金才、左光祿大夫李敏，都是名門望族，累世功勳的貴冑，卻橫遭屠殺，朝廷民間都為他們鳴冤。 然而李氏將興，上天的福祚早有應驗，冥冥中的符命深藏。冤屈，表揚善行，日夜不忘。
九月乙巳日，高祖親自審查記錄囚徒的案卷，將銀菟符改為銅魚符。辛未日，追諫隋朝太上皇為煬帝。宇文化及到達魏州，毒死秦王楊浩，僭越自稱天子，國號許。
冬十月初一壬申日，出現日食。李密率部眾前來歸降。封高祖的堂弟襄武公李琛為襄武王，黃台公李瑗為廬江王。癸巳日，下詔推行傅仁均所造的《戊寅歷》。十一月己酉日，因為京城糧價昂貴，下令從四面進入關中的人，其車馬牛驢各給予課米，作為自己的口糧。秦王在淺水原大敗薛仁杲，薛仁杲投降，隴右平定。乙巳日，涼王李軌在涼州僭越自稱天子。下詔頒布五十三條格，以簡化法律、放寬刑罰。十二月壬申日，加封秦王為太尉、陝東道大行台。丁醜日，封上柱國李孝常為義安王。庚子日，李密在桃林反叛，行軍總管盛彥師追擊討伐並斬殺了他。
武德二年春正月乙卯日，首次下令文官遇父母喪事，允許離職守喪。黃門侍郎陳叔達兼任納言。二月丙戌日，下詔天下宗室中沒有職務的人，不在徭役限制之內，每州設置宗師一人，以統領管理。丁酉日，竇建德在聊城攻打宇文化及，斬殺了他，將首級傳送到突厥。閏月辛醜日，劉武週侵犯併州。己酉日，李密的舊將徐世勣率領黎陽的部眾及河南十郡前來歸降，被任命為黎州總管，封曹國公，賜姓李氏。庚戌日，高祖微服出行到都城，以考察民情風俗，當天回宮。甲寅日，賊帥朱粲殺朝廷使者散騎常侍段確，逃奔洛陽。
夏四月乙巳日，王世充篡奪越王楊侗的帝位，篡奪天子，國號鄭。辛亥日，李軌被他的偽尚書安興貴捉拿後歸降，河右平定。突厥始畢可汗去世。五月己卯日，酅國公去世，追尊為隋朝皇帝，諡號恭。六月戊戌日，下令在國子學設立周公、孔子廟，四季祭祀，並廣泛尋求他們的後代。癸亥日，尚書右僕射裴寂擔任晉州道行軍總管，以討伐劉武週。秋七月壬申日，設置十二軍，將關內各府分別隸屬於其中。王世充派他的將領羅士信侵犯谷州，羅士信率領部眾前來歸降。西突厥葉護可汗和高昌都派遣使者朝貢。
九月辛未日，賊帥李子通佔據江都，僭越自稱天子，國號吳。沈法興佔據毗陵，僭越自稱梁王。丁醜日，和州賊帥杜伏威派遣使者前來歸降，被任命為和州總管、東南道行台尚書令，封楚王。裴寂與劉武週的將領宋金剛在介州交戰，唐軍戰敗，右武衛大將軍姜寶誼戰死。併州總管、齊王李元吉畏懼劉武週的逼迫，逃往京城，併州陷落。乙未日，京城發生地震。
冬十月己亥日，封幽州總管羅藝為燕郡王，賜姓李氏。黃門侍郎楊恭仁擔任納言。處死民部尚書、魯國公劉文靜。乙卯日，討伐劉武週，駐軍於蒲州，作為各軍的聲援。壬子日，劉武週進軍圍攻晉州。甲子日，高祖親自祭祀華山。十一月丙子日，竇建德攻陷黎陽，全部佔據山東地區。淮安王李神通、左武候大將軍李世勣都被賊軍俘虜。十二月丙申日，永安王李孝基、工部尚書獨孤懷恩、總管於筠被劉武週的將領宋金剛突然襲擊，全部被俘。甲辰日，在華山狩獵。壬子日，大風吹斷樹木。
武德三年春正月辛巳日，高祖駕臨蒲州，下令祭祀舜廟。癸巳日，從蒲州返回。甲午日，李世勣從竇建德處自行脫身回歸朝廷。竇建德僭越自稱夏王。二月丁酉日，京城西南方有聲音如山崩。庚子日，駕臨華陰。工部尚書獨自懷恩謀反，被處死。三月癸酉日，西突厥葉護可汗、高昌王曲伯雅派遣使者朝貢。突厥進貢條支巨鳥。己卯日，改納言為侍中，內史令為中書令，給事郎為給事中。甲戌日，內史侍郎封德彝兼任中書令。封賊帥劉孝真為彭城王，賜姓李氏。
夏四月壬寅日，從華陰回來。在益州設置行台尚書省。甲寅日，加封秦王為益州道行台尚書令。秦王在介州大敗宋金剛，宋金剛與劉武週都逃奔突厥，於是平定併州。偽總管尉遲敬德、尋相獻出介州投降。
六月壬辰日，改封楚王杜伏威為吳王，賜姓李氏，加授東南道行台尚書令。丙午日，親自審閱囚徒。封皇子李元景為趙王，李元昌為魯王，李元亨為酆王；皇孫李承宗為太原王，李承道為安陸王，李承乾為恆山王，李恪為長沙王，李泰為宜都王。
秋七月壬戌日，命令秦王率領各軍討伐王世充。派遣皇太子鎮守蒲州，以防備突厥。丙申日，突厥在白道殺死劉武週。冬十月庚子日，懷戍賊帥高開道派遣使者投降，被任命為蔚州總管，封北平郡王，賜姓李氏。
武德四年春正月丁卯日，竇建德的行台尚書令胡大恩獻出大安鎮前來歸降，封定襄郡王，賜姓李氏。辛巳日，命令皇太子統率各軍討伐稽胡。三月，改封宜都王李泰為衛王。竇建德前來救援王世充，攻陷管州。
夏四月甲寅日，封皇子李元方為周王，李元禮為鄭王，李元嘉為宋王，李元為荊王，李元茂為越王。開始設置都護府官員。五月己未日，秦王在武牢大敗竇建德的部眾，擒獲竇建德，河北全部平定。丙寅日，王世充獻出東都投降，河南平定。秋七月甲子日，秦王凱旋，在太廟獻俘。丁卯日，大赦天下。廢除五銖錢，通行開元通寶錢。將竇建德在街市處斬；將王世充流放蜀地，尚未出發，被仇人殺害。甲戌日，竇建德的餘黨劉黑闥佔據漳南反叛。在洺州設置山東道行台尚書省。八月，兗州總管徐圓朗起兵反叛，響應劉黑闥，僭越自稱魯王。
冬十月己醜日，加封秦王為天策上將，地位在王公之上，兼任司徒、陝東道大行台尚書令；齊王李元吉為司空。乙巳日，趙郡王李孝恭平定荊州，俘獲蕭銑。十一月甲申日，在洺州設置大行台，廢除洺州都督府。庚寅日，焚燒東都紫微宮乾陽殿。會稽賊帥李子通獻出他的土地前來歸降。十二月丁卯日，命令秦王和齊王李元吉討伐劉黑闍。壬申日，改封宋王李元嘉為徐王。
武德五年春正月丙申日，劉黑闍佔據洺州，僭越自稱漢東王。三月丁未日，秦王在洺水擊敗劉黑闥，全部收復被攻陷的州縣，劉黑闍逃奔突厥。蔚州總管、北平王高開道反叛，侵害易州。
夏四月庚戌日，秦王返回京城，高祖在長樂宮迎接慰勞。壬申日，代州總管、定襄郡王胡大恩被敵寇擊敗，戰死。六月，劉黑闍引誘突厥侵犯山東。設置諫議大夫官員。秋七月丁亥日，吳王杜伏威前來朝見。隋朝漢陽太守馮盎獻出南越之地前來歸降，嶺表全數平定。八月辛亥日，將洺、荊、並、幽、交五州設置為大總管府。改封恆山王李承乾為中山王。在揚州安葬隋煬帝。丙辰日，突厥頡利可汗侵犯雁門。己未日，進軍侵犯朔。派遣皇太子和秦王討伐攻擊，大敗突厥。
冬十月癸酉日，派遣齊王李元吉在洺州攻擊劉黑闥。當時山東州縣多被劉黑闍佔領，各地有人殺死長官響應他。行軍總管、淮陽王李道玄與劉黑闍在下博交戰，李道玄戰敗陣亡。十一月甲申日，命令皇太子率兵討伐劉黑闥。丙申日，駕臨宜州，檢閱將士。十二月丙辰日，在華池打獵。庚申日，從宜州返回。皇太子在魏州擊敗劉黑闥，斬殺了他，山東平定。
武德六年春正月，吳王杜伏威擔任太子太保。二月辛亥日，在驍山打獵。三月乙未日，駕臨昆明池，宴請百官。
夏四月己未日，舊宅改為通義宮，赦免京城在押囚犯，於是設置酒宴盛大聚會，賞賜隨從官員絹帛各有差別。癸酉日，任命尚書右僕射、魏國公裴為左僕射，中書令、宋國公蕭瑀為右僕射，侍中、觀國公楊恭仁為吏部尚書。秋七月，突厥頡利可汗侵犯朔州，派遣皇太子和秦王駐兵併州以防備。
八月壬子日，東南道行台僕射輔公祏佔據丹陽反叛，僭越自稱宋王，派遣趙郡王李孝恭和嶺南道大使、永康縣公李靖討伐他。丙寅日，吐谷渾隨附。九月丙子日，突厥退兵，皇太子班師回朝。改東都為洛州。高開道引誘突厥侵犯幽州。冬十月，駕臨華陰。
十一月，在沙苑打獵。十二月乙巳日，將奉義監改為龍躍宮，武功宅改為慶善宮。甲寅日，從華陰回來。
武德七年春正月己酉日，封高麗王高武為遼東郡王，百濟王扶餘璋為帶方郡王，新羅王金真平為樂浪郡王。二月，高開道被部將張金樹殺死，張金樹獻出土地投降。丁巳日，駕臨國子學，親自舉行釋奠禮。改大總管府為大都督府。吳王杜伏威去世。三月戊寅日，廢除尚書省六司侍郎，提升吏部郎中官階為正四品，並掌管選拔事務。戊戌日，趙郡王李孝恭大敗輔公祏，擒獲他，丹陽平定。
夏四月庚子日，大赦天下，頒布新律令。因為天下大定，下詔允許官員遇父母喪事服滿三年喪期。五月，在宜州的宜君縣建造仁智宮。李世勣討伐徐圓朗，平定了他。六月辛醜日，駕臨仁智宮。
秋七月甲午日，從仁智宮返回。巂州發生地震山崩，河水倒流。八月戊辰日，突厥侵犯並州，京城戒嚴。壬午日，突厥退兵。乙未日，京城解除戒嚴。冬十月丁卯日，駕臨慶善宮。癸酉日，駕臨終南山，拜諳老子廟。十一月戊辰日，在高陵打獵。庚午日，從慶善宮返回。
武德八年春二月己巳日，親自審閱囚徒，大多得到寬恕。
夏四月，在終南山建造太和宮。六月甲子日，駕臨太和宮。突厥侵犯定州，命令皇太子前往幽州，秦王前往併州，以防備突厥。八月，並州道總管張公謹與突厥在太谷交戰，唐軍戰敗，中書令溫彥博被賊軍俘獲。九月，突厥退兵。冬十月辛巳日，駕臨周氏陂打獵，並駕臨龍躍宮。十一月辛卯日，駕臨宜州。庚子日，在同官縣講習武事。改封蜀王李元軌為吳王，漢王李元慶為陳王。加授秦王為中書令，齊王李元吉為侍中。天策上將府司馬宇文士及暫時代理檢校侍中。十二月辛酉日，從宜州返回。
武德九年春正月丙寅日，命令各州縣修整城防，防備突厥。尚書左僕射、魏國公裴寂任司空。
二月庚申日，加封齊王李元吉為司徒。戊寅日，親自祭祀社稷。三月辛卯日，駕臨昆明池。夏五月辛巳日，因為京城寺廟道觀不夠清淨，下詔說：
釋迦牟尼弘揚佛法，以清淨為根本，遠離塵世的污垢，斷除貪欲。因此廣泛傳播殊勝的教法，培養善根，開導愚昧迷惑的人，普度眾生。於是講解佛經，約束學徒，調伏身心，捨棄各種執著沾染，衣服飲食都依靠四眾弟子供養。
自從佛祖涅槃後，像法時期流行，末法時代教法衰微，逐漸變得氾濫敗壞。於是有一些卑賤之徒，妄圖自高自大；浮躁懶惰之人，苟且逃避徭役。他們隨意剃度出家，假託僧道名號，貪欲無度，不斷營求索取。出入鄉裡，周旋於市井，驅使田產，累積貨物。以耕織為生，以買賣為業，行事與一般百姓相同，行跡與平民無異。向前違背戒律條文，向後沒有禮法典訓。甚至親自進行搶劫盜竊，製造妖言謠言，勾結豪強吏。每每觸犯法網，自陷重刑，褻瀆擾亂真如佛法，傾覆毀壞微妙佛法。好比稗草莠草，污穢了良苗；如同淤泥，混雜了清水。又寺院之地，本是清淨居所，是安心的處所，理當崇尚幽靜。近代以來，建了許多寺廟，不追求空曠幽靜的環境，只趨向喧鬧繁雜的地方。裝潢崎嶇，棟宇宏偉，錯亂隱藏，引誘接納姦邪之人。有的連接市井街坊，鄰近屠宰酒肆，滿屋塵埃，滿路腥羶。徒然增長輕慢之心，有損崇敬之義。而且老子垂示教化，貴在虛靜淡泊，修養心志順應自然，超脫物外。保全真性持守專一，這是道家玄門，而奔走追逐世俗事務，尤其違背宗旨。
朕順應天命統治天下，興盛教化佛法，志在利益眾生，心意在於護持。想要使玉石區分，香草臭草有別，長久保存妙道，永遠鞏固福田，正本清源，應當進行淘汰。各僧、尼、道士、女冠等，有精進勤修、持守戒律的人，都令其住在大寺觀，供給衣食，不令缺乏。那些不能精進、戒行有缺、不堪供養的人，都令其還俗，各自回鄉裡。有關部門明確制定條例，務必遵從教法，違反制度的事，都應停止。京城保留三所寺院，兩所道觀。其餘天下各州，各保留一所。其餘全部廢除。這件事最終沒有實行。
六月庚申日，秦王因皇太子李建成與齊王李元吉同謀害自己，率兵誅殺了他們。下詔立秦王為皇太子，繼承統理國家政務，大赦天下。八月癸亥日，下詔傳皇位給皇太子。尊皇帝為太上皇，遷居弘義宮，改名為太安宮。
貞觀八年三月甲戌日，高祖在兩儀殿宴請西突厥使者，回頭對長孫無忌說：「如今蠻夷都歸順，自古以來未曾有過。」無忌上祝千萬歲壽。高祖非常高興，把酒賜給太宗。太宗又舉杯上壽，流淚說道：「百姓得到安寧，四方夷族都歸附，都是遵照聖上的旨意，豈是臣子的功勞！」於是太宗與文德皇后輪流進獻禦膳，並進獻衣服和日常用品，完全依照家人常禮。這一年，在城西檢閱軍隊，高祖親自前往視察，慰勞將士後返回。在未央宮設宴，三品以上官員都侍從。高祖命突厥頡利可汗跳舞，又派南越酋長馮智戴吟詩，之後笑道：「胡人、越人成為一家，自古以來沒有過。」太宗舉杯上壽說：「臣早年蒙受慈訓，教授文道；自從追隨義旗，平定於國王等。英明決策，幸而平定。
貞觀九年五月庚子日，高祖病危，下詔：「入殯之後，皇帝應在別處處理軍國大事。喪服輕重，全部依漢制，以日代月。陵墓制度，務必儉約。」當天，在太安宮垂拱前殿去世，享年七十歲。群臣上諡號為大武皇帝，廟號高祖。十月庚寅日，葬於獻陵。高宗上元元年八月，改上尊號為神堯皇帝。天寶十三載二月，上尊號神堯大聖大光孝皇帝。
史官說：隋朝末年，國家動盪，昏君燃起燎原之火，群盜發動逐鹿之機，暴虐無度，禍亂橫流無法挽救。高祖看清獨夫民賊的氣數已盡，知道新主將要興起，秘密運籌雄圖，但未展龍騰之勢。而委屈自己向可汗求援，用謙卑的言辭回覆李密的書信，決斷神機快如疾雷，驅使豪傑如同風吹草倒。待到民心歸附，禪讓受命，刑法大減煩苛，爵位不超過珝軸。因此搶奪錢財的人有羞恥心，藏匿山林的盜賊知道過錯，人們懷念漢代的寬平，不責備高皇的慢罵。然而優柔寡斷，諫言得以通行，殺劉文靜時議法不從，賞裴寂時曲恩太過。姦佞因此進諦，嬖幸得以挑撥。獻公於是離間了申生，小白豈能懷念召忽。一旦兵器指向愛子，箭矢集於申孫。匈奴不久侵犯便橋，京城都憂慮被異族統治。沒有聖明之子，王業幾乎結束了！
讚語說：高祖開創基業，勢如摧枯拉朽。國運神武，家難聖明策劃。言語生於床笫之間，禍害切於肌膚之上。 《鴞鴞》的吟詠，無損於我們。
留言