白話版《晉書》卷五十三·列傳第二十三
唐朝 房玄齡等 著
愍懷太子
愍懷太子司馬遹，字熙祖，是晉惠帝的長子，母親是謝才人。他從小聰明，武帝喜愛他，常常讓他待在身邊。曾經和各位皇子一起在殿上遊戲，惠帝來朝見，握著各位皇子的手，依次輪到太子，武帝說：「這是你的兒子。」惠帝於是停下手。宮中曾經夜裡失火，武帝登上樓觀看。太子當時五歲，拉著武帝的衣襟走進暗處。武帝問他原因，太子說：「夜裡倉促，應該防備意外，不應該讓火光照見君主。」武帝因此認為他奇特。曾經跟著武帝觀看豬圈，對武帝說：「豬很肥，為什麼不殺了來犒勞將士，卻讓它長久浪費糧食？」武帝讚賞他的心意，就讓人把豬煮了。於是撫摸他的背，對廷尉傅祗說：「這個孩子會振興我家。」曾經在群臣面前稱讚太子像宣帝，於是美名傳遍天下。
當時觀察雲氣的人說廣陵有天子之氣，所以封他為廣陵王，食邑五萬戶。讓劉寔當老師，孟珩當朋友，楊準、馮蓀當文學侍從。惠帝即位後，立他為皇太子。廣泛選拔有德行名望的人做太子的師傅，讓何劭做太師，王戎做太傅，楊濟做太保，裴楷做少師，張華做少傅，和嶠做少保。元康元年，出宮到東宮居住，又下詔說：“司馬遹還年幼蒙昧，現在出居東宮，只能依靠師傅和賢人們的訓導。他遊玩相處的左右侍從，應該得到正直的人和他周旋，能夠對他有所幫助。”於是讓太保衛瓘的兒子衛庭、司空司馬泰的兒子司馬略、太子太傅楊濟的兒子楊毖、太子少師裴楷的兒子司馬略、太子太傅張華的兒子張禕、尚書令華暠的兒子華恆與太子少傅張華的兒子張禕、尚書令華暠的兒子華恆來輔導。
等到長大後，不喜歡學習，只和身邊的人嬉戲，不能尊敬師保。賈後一向嫉妒太子有美名，因此秘密命令宦官們向太子獻媚說：「殿下確實可以趁著年輕盡情享樂，為什麼總是自我拘束？」每當看到太子喜怒的時候，就嘆息說：「殿下確實可以趁著年輕盡情享樂，為什麼總是自我拘束？」每當看到太子喜怒的時候，就嘆息說：「殿下不知道用威刑，天下怎麼會畏懼說我們的兒子，太過兒子，太幸運的兒子於是懈怠放縱更明顯，有時廢掉朝會侍奉，常常在後園遊戲。喜歡矮車小馬，讓左右騎馬賓士，砍斷馬鞍和韁繩，讓他們摔下來取樂。有人觸犯他，就親手捶打他們。性情拘泥於小忌諱，不允許修繕牆壁，翻瓦動屋。而在宮中設立市場，讓人屠宰賣酒，親手掂量斤兩，輕重不差。他的母親本來是屠戶家的女兒，所以太子喜歡這樣。又讓西園賣葵菜、藍草籽、雞、麵粉之類，收取利益。東宮舊制，每月請求五十萬錢，準備用於各種開支，太子常常預支兩個月，用來供給寵愛的人。洗馬江統陳述五件事來勸諫他，太子不採納，記載在《江統傳》中。舍人杜錫因為太子不是賈後所生，而賈後性格兇暴，深深為此憂慮，常常盡忠規勸太子修養德行，親近賢人，遠離諫言誹謗。太子發怒，讓人把針放在杜錫常坐的氈子中來刺他。
太子性情剛烈，知道賈謔倚仗賈後的顯貴，不能寬容他。賈謔到東宮，有時丟下他就到後庭遊戲。詹事裴權勸諫說：「賈謐在中宮很得寵，而您有不順從的神色，如果一旦他們交相構陷，大事就完了。應該深深謙卑屈從，來防止變故，廣泛招納賢士，用來輔助自己。」太子不能聽從。當初，賈後母親郭槐想把韓壽的女兒當太子妃，太子也想與韓氏聯姻來鞏固自己。但韓壽妻子賈午和賈後都不聽從，而為太子聘娶王衍的小女兒王惠風。太子聽說王衍的大女兒漂亮，而賈後把她聘給了賈謐，心中憤憤不平，頗有怨言。賈諦曾經和太子下圍棋，爭路，成都王司馬穎看見後呵斥賈謐，賈謐更加不滿，因此向賈後進諦言說太子：“太子大量購買田產，多積蓄私財來結交小人，是為了對付賈家。宰割。 '不僅如此，如果皇帝駕崩，他登上大位，按照楊氏的先例，誅殺我等而把皇后廢到金墉城，易如反掌。 不如早點處置他，另立仁慈孝順的人來保全自己。當時朝野都知道賈後有害太子的意圖。中護軍趙俊請太子廢掉賈後，太子不聽從。
元康九年六月，有桑樹生在宮中西廂房，每天長一尺多，幾天就枯死了。十二月，賈後將廢掉太子，假稱皇帝不舒服，召太子入朝。到了之後，賈後不見他，安置在別的房間，派婢女陳舞賜給他酒和棗，逼他喝醉。讓黃門侍郎潘岳寫草稿，像是祈禱神靈的文章，類似太子平素的意願，趁著醉意讓他書寫，讓小婢女承福拿著紙筆和草稿讓太子抄寫。文章說：「陛下應當自己了斷；不了斷，我當入了斷它。中宮也應該迅速自己了斷；不了斷，我當親手了斷。並和謝妃約定同時發動，不要猶豫，導致後患。在日月星辰下茹毛飲血，皇天允許掃除禍害，立道文為王，蔣氏為內主。之後補寫完成，賈後把它呈給皇帝。皇帝駕臨式乾殿，召集公卿進入，讓黃門令董猛把太子寫的字和青紙詔書說：「司馬遹寫的文字如此，現在賜死。」普遍給各位王公看，沒有人說話，只有張華、裴頠證明太子清白。賈後要董猛假託長廣公主的話對皇帝說：「事情應該迅速決斷，而群臣各有不同意見，如果有不服從詔書的，應該按軍法處置。」議論到太陽西下沒有決定。賈後怕事情有變化，於是上表請求免太子為庶人，下詔同意了。於是讓尚書和郁持節，解結為副，和大將軍梁王司馬肜、鎮東將軍淮南王司馬允、前將軍東武公司馬澹、趙王司馬倫、太保何劭到東宮，廢太子為庶人。這天太子在玄圃遊玩，聽說有使者到，換衣服出崇賢門，拜了兩拜接受詔書，步行走出承華門，乘坐粗陋的牛車。司馬澹用兵仗送太子妃王氏、三個皇孫到金墉城，拷打審問謝淑妃和太子保林蔣俊直到死去。第二年正月，賈後又讓黃門自首，說想要和太子謀反。下詔把黃門的自首詞公佈給公卿。又派司馬澹用一千兵士押送太子，改囚禁在許昌宮的另一處房舍，讓治書禦史劉振持節看守。在此之前，有童謠說：「東宮馬子莫聾空，前至臘月纏你閤。」又說：「南風起兮吹白沙，遙望魯國鬱嵯峨，千歲髑髏地牙。」南風是賈後的名字；沙門是太子的小字。
當初，太子被廢時，妃子的父親王衍上表請求離婚。太子到許昌後，寫信給妃子說：「我雖然頑劣愚笨，心中想做善事，想盡忠孝的節操，沒有邪惡叛逆之心。雖然不是中宮所生，侍奉她如同親生母親。自從做太子以來，被命令嚴格檢查，不能見到母親。自從宜城君過世，不見撫卹，常常在空屋中獨坐。左右來看望，說：'上天教你進去。 ：'中宮早上來吐了不舒服。我，讓我喝酒吃棗全部吃完。賜酒，所以不敢推辭，但一天不喝三升酒。還剩一公升，請求拿回東宮喝完。青紙。
太子被廢本不是他的罪過，眾人情緒憤怒怨恨。右衛督司馬雅，是宗室中疏遠的一支，和常從督許超都曾受太子寵愛，二人深深為他悲傷，勸說趙王司馬倫的謀臣孫秀說：「國家沒有嫡嗣，社稷將危險，大臣的災禍一定會發生。計策已經定下，而孫秀勸說司馬倫說：「太子為人剛猛，如果得誌之日，一定會放縱他的性情。明公一向侍奉賈後，街談巷議，都認為公是賈氏的同黨。現在雖然想對太子建立大功，太子雖然會容忍舊，但一定不會對公恨，但一定不會對公恨加以賞賜，反而會說公是迫於百姓的期望，反复無常以求免罪。孫秀於是派人反間，說殿中的人想要廢掉賈後，迎接太子。賈後聽說後憂慮恐懼，就派太醫令程據配製巴豆杏子丸。三月，假傳詔書讓黃門孫慮帶著到許昌去害太子。起初，太子怕被毒死，常常自己當著麵煮飯吃。孫慮把情況告訴劉振，劉振就把太子遷到小房子中，斷絕食物，宮中仍從牆上遞送食物給太子。孫慮就逼太子吃藥，太子不肯服，於是去上廁所，孫慮用藥杵捶殺了他，太子大聲呼喊，聲音傳到外面。當時二十三歲。準備用庶人禮儀安葬，賈后上表說：“司馬遹不幸喪亡，悲傷他迷亂悖逆，又早死，悲痛的心情不能自已。我私下希望他刻骨銘心，再思孝道，計劃叩頭請罪，正定他的名號。這個志願沒有實現，更加酸楚遺憾。
等到賈廬人死後，就殺了劉振、孫慮、程據等人，冊封恢復太子的名位說：「皇帝派使者持節、兼司空、衛尉伊策告已故皇太子之靈：嗚呼！你從小具備卓越的資質，承受先帝特殊的寵愛，大啟封土，擁有淮陵。非命，使申生、孝己在今天重現。復皇太子喪禮，歸葬京城，用太牢祭祀。
喪事開始的時候，狂風大作，雷電交加，帷帳和車蓋被風吹裂。又寫了哀策說：「皇帝親臨殿前，派洗馬劉務向皇太子的靈柩告祭說：告慰你啊，遹！自幼秉承英才挺拔，芳香繁茂。童年時就已表現出聰明才智，高明出眾，俊秀不凡。從前你的聖祖，你的美好必定為你的美麗。推崇你，你的名聲震動天下。你過世了，誰能保全你的形體？先前終結時淒慘，但希望後來開始榮耀。六月己卯日，安葬在顯平陵。皇帝感念閻縵的話，修建了思子台，舊臣江統、陸機一起寫了詔文和頌辭。太子有三個兒子：虨、臧、尚，都和父親一起被囚禁在金墉城。
虨字道文，永康元年正月去世。四月，追封為南陽王。
臧字敬文。永康元年四月，封為臨淮王。己巳日，下詔說：「災異徵兆多次出現，姦邪製造變亂，遹已被逼迫廢黜，非命而死。現在立臧為皇太孫。讓妃子王氏回來做他的母親，稱為太孫太妃。太子的官屬立刻轉為太孫的官屬。到銅駝街，宮人哭泣，侍從都哽咽，路人流淚。桑樹又在西廂生長出來，太孫被廢時，就枯萎了。永寧元年正月，趙王倫篡位，廢臧為濮陽王，和皇帝一起遷到金墉城，不久被害。太安初年，追諫為哀。
尚字敬仁。永康元年四月，封為襄陽王。永寧元年八月，立為皇太孫。太安元年三月癸卯日，去世，皇帝穿著齊衰喪服一年，諡號為衝太孫。
史臣說：愍懷太子展現卓越的資質，展現早成的品性。武皇特別鍾愛，已經深謀遠慮；天下人心歸附，頗有後來居上的期望。等到他繼承皇位，居守東宮，四教不勤勉，三朝之禮有時缺失，豹子的姿態還未改變，鳳凰的德行已經衰敗，信任迷惑姦邪，疏遠排斥正直之士，喜好屠夫酒販的賤役，沉溺於園林的遊樂，可以說是有始無終。不久中宮兇殘狠毒，長久懷有危害之心，外戚諦媚阿諛，競相進獻諂佞之言；陷殺牲口的陰謀已經構造，毒害犬類的詬陷就施行了；君主缺乏洞察隱秘的聰明，百官沒有敢諫的氣。於是使冤屈超過楚國的太子建，慘酷勝過漢代的戾太子。雖然禮制上備極哀榮，感情深重悲傷，又怎能彌補所受的毒害呢！
贊曰：愍懷聰慧，實在是上天特出。皇祖鍾愛，百官翹首。東宮開始建立，儲德未能恢宏。挑撥離間造成嫌隙，祭祀胙肉招致災禍。既遭兇惡殘忍，只能空望歸來。
留言