白話版《晉書》卷三十二·列傳第二
唐朝 房玄齡等 著
后妃下
后妃列傳（下） 元敬虞皇后豫章君明穆庾皇后成恭杜皇后章太妃康獻褚皇后穆章何皇后哀靖王皇后廢帝孝庾皇后簡文宣鄭太后簡文順王皇后孝武文李太后孝武定王皇后安德陳太后安僖王皇后恭思褚皇后
元敬虞皇后，名叫孟母，是濟陽外黃人。父親虞豫，記載在《外戚傳》。元帝當時是瑯邪王，娶虞氏為妃，沒有生子。永嘉六年去世，享年三十五歲。
元帝成為晉王后，追尊她為王后。有關部門上奏說王后應另立廟宇。元帝下令說：「如今宗廟尚未建成，不宜再興土木，就修飾陵墓上的房屋作為廟宇。」太興三年，冊文說：「皇帝告知前邪王妃虞氏：朕恭敬順應上天的成命，得以登上帝位，可知王妃早逝，以效法的典範，女教有所缺失，因此心中感傷。太寧初年，明帝追念母親養育之恩，追贈虞豫的妻子王氏為雲阝陽縣君，姨媽散騎常侍新野王罕的妻子為平陽鄉君。
豫章君荀氏，是元帝的宮人。最初受寵，生下明帝和瑯邪王司馬裒，因此被虞皇后忌恨。她自認為地位低下，常常心懷怨恨，被元帝責備，逐漸被疏遠冷淡。到明帝即位，封她為建安君，另立宅第。太寧元年，明帝將她迎回宮中，供奉十分豐厚。到成帝即位，她受到如同太后一般的尊重。鹹康元年去世。成帝下詔說：「朕年少時遭遇不幸，沒有蒙受母親的訓導，撫養的辛勞，全憑建安君的仁愛。一旦去世，實在想要報答，永遠追念往昔，悲痛哀傷。追贈她為豫章郡君，在京城另立廟宇。」
明穆廬皇后，名叫文君，是潁川鄢陵人。父親庾琛，記載在《外戚傳》。皇后生性仁慈，姿容美麗。元帝聽說後，聘她為太子妃，因德行高尚受到敬重。明帝即位，立她為皇后。冊文說：「妃子庾氏昔日承受明命，成為東宮的嬪妃，恭敬地主持內務，仰慕遵循法度。履行誠信、思慕和順，以成就肅雍之道；端正閨房之位，以彰顯協德之美。帝的意願，不廢棄舊有的命令，派遣使者持節兼太尉授予皇后印瑤。貞正，能夠興隆基業，母儀天下，暗中推廣女教。
到成帝即位，尊皇后為皇太后。群臣上奏：天子年幼，應仿照漢和熹皇后的舊例。太后多次推讓，不得已才臨朝攝政。太后哥哥中書令庾亮掌管詔命，公卿上奏時稱皇太后陛下。鹹和元年，相關部門上奏請求追贈太后父親及夫人毌丘氏，太后陳述推讓不同意，三次請求都不聽從。到蘇峻作亂，京城淪陷，太后被逼迫侮辱，因此憂鬱而死，時年三十二歲。太后在位共六年。其後成帝孝思無窮，追贈庾琛為驃騎大將軍、儀同三司，毌丘氏為安陵縣君。姨媽荀氏為永寧縣君，何氏為建安縣君。庾亮上表陳述太后生前志向，推讓而不接受。
成恭杜皇后，名叫陵陽，是京兆人，鎮南將軍杜預的曾孫女。父親杜乂，記載在《外戚傳》。成帝因為杜氏世代有美德名望，於鹹康二年備禮聘為皇后，當日入宮。成帝駕臨太極前殿，群臣全都祝賀，白天漏刻將盡，懸掛籥器，百官才散去。皇后年少時有姿色，但長大後仍沒有牙齒，有來求婚的就中止。到成帝納採那天，一夜之間牙齒全部長出。改宣城陵陽縣為廣陽縣。鹹康七年三月，皇后過世，享年二十一歲。外官每五天哭臨，內官每天早晨一次入哭，安葬後停止。皇后在位六年，沒有生子。
在此之前，三吳女子互相簪戴白花，遠望如同白柰花，傳言是天公織女死了，為她們戴孝，到這時皇后就去世了。成帝下詔說：「吉兇的禮儀，確實應當完備設置。但豐儉的尺度，也應當隨時而定，何況在重重黃土之下，還要崇尚無用的裝飾呢！如今陵墓之事，一律遵從節儉，陵中只需潔淨打掃而已，不得設置塗車、遠芻靈等明器。隔年元旦朝會，相關部門上奏廢除音樂。成帝下詔廢除管弦樂，但奏金石樂如舊。
孝武帝即位，寧康二年，封皇后母親裴氏為廣德縣君。裴氏名叫穆，是長水校尉裴綽的孫女，太傅主簿裴遐的女兒，太尉王夷甫的外孫女。表親之間的美名，高於當世。裴遐跟隨東海王司馬越遇害，沒有兒子，只有裴穆渡江，於是享受榮華富貴，在南掖門外建宅第，世人稱為杜姥宅。
章太妃週氏因入選進入成帝宮中，受寵，生下哀帝和海西公。最初被拜為貴人。哀帝即位，下詔讓有關部門商議貴人的位號，太尉桓溫建議應稱夫人，尚書僕射江虨建議應稱太夫人，哀帝下詔尊崇為皇太妃，禮儀服飾與太后相同。又下詔問：「朝臣不為太妃致敬，是否合乎禮典？」太常江逌建議說：「位號並非最高，不應完全致敬。」興寧元年去世。哀帝想服重喪，江虨啟奏應服緲麻三月。哀帝下詔想降為期年，江虨又啟奏說“壓抑私情，是為了尊崇祖先”，哀帝聽從了。
康獻褚皇后，名叫蒜子，是河南陽翟人。父親褚裒，記載在《外戚傳》。皇后聰明有器量見識，年幼時以名家女身分成為瑯邪王妃。到康帝即位，立為皇后，封母親謝氏為尋陽鄉君。到穆帝即位，尊皇后為皇太后。當時穆帝年幼，未親理國政。領司徒蔡謨等人上奏說：「嗣皇帝生來聰慧，繼承天命，天下歸心，萬民仰賴。陛下體現坤道，訓導比肩文母。昔日塗山氏光大夏朝，簡狄興盛比商，實在是因為賢明，以興隆國祚。關雎》，臨朝攝政，以安定天下。懼，謹伏地請求。 乞請陛下上順祖宗，下念臣民，推公弘道，以協和天人，則萬邦承慶，百姓重生。重大使命不墜，祖宗基業有託，這正是我想要正位於內而已。
有關部門上奏，謝夫人既已受封，荀、卞二位夫人也應追贈，都是褚太后的前母。太后不許。太常殷融提議依鄭玄的說法，衛將軍襤褸在宮廷則盡臣下之敬，太后歸寧時則自用家人之禮。太后下詔說：「典禮確實未曾詳明，如所奏，是情所不能安，再詳議。」徵西將軍廬翼、南中郎桓尚議說：「父尊盡於一家，君敬重於天下，鄭玄之說合乎情禮之中。」太后聽從了。此後朝臣都敬重褚裒。
穆帝成年加冠後，太后下詔說：「昔日遭遇不幸，皇帝年幼，皇緒微弱，渺小如同贅旒。百官卿士遵循前朝，勸諭攝政。因社稷之重，先代成例，勉力敬從，不敢固固守。皇帝年幼，聽從群臣之議，既以暗弱，又屢遭大難，含憂歷祀，沉痛在內疚。五胡叛逆，豺狼當道，勞役日益興起，百姓困苦。
到哀帝、海西公之世，太后再次臨朝稱制。桓溫廢黜海西公時，太后正在佛屋燒香，內侍啟奏說：“外有急奏”，太后於是出來。她倚靠在門框前看奏章幾行，便說“我本來自已懷疑此事”，看到一半便停下，取筆批答奏章說：“未亡人遭此百憂，感念存亡，心如刀割。”桓溫最初呈上詔書草稿，擔心後意見不同，惶恐，臉色都變了。等到詔書發出，桓溫大喜。
簡文帝即位，尊太后為崇德太后。到簡文帝駕崩，孝武帝年幼，桓溫又去世。群臣啟奏說：「王室多難，禍患接連而至，國喪剛結束，又失去元輔，天下惶然，好像無所依憑。主上雖然天生聖智奇茂，確實是天縱之才。但年紀尚小，又在居喪期間，孝思深重，無暇處理政事。仰望來蘇，懸心日月。啟事，感增悲嘆。孝武帝成年加冠后，下詔說：「皇帝婚冠禮已備，遠近歸心，應當親政，開始治理。如今歸還政事，一切遵循舊典。」於是再次稱崇德太后。
太元九年，在顯陽殿去世，享年六十一歲，在位共四十年。太后對孝武帝來說是堂嫂，朝廷議論如何服喪。太學博士徐藻建議說：「尊奉父親和事奉君主，敬意相同。又《禮》說'丈夫屬於父道的，妻子都屬於母道'，那麼丈夫屬於君道，妻子也就屬於後道了。服皇后以齊衰，是母的意義。魯國譏諷逆祀，以明尊卑。
穆章何皇后，名叫法倪，是廬江灊人。父親何準，記載在《外戚傳》。因名家入選。昇平元年八月，皇帝下璽書說：「皇帝告知前太尉參軍何琦：混沌元氣開始，肇始人倫，至於夫婦，以供奉天地宗廟社稷。已與公卿商議，都認為應遵循舊典。現在派遣使者持節太常王彪之、宗正司。臣何琦叩頭頓首再拜。
後來沒有兒子。哀帝即位後，被稱為穆皇后，住在永安宮。桓玄篡位時，把皇后遷到司徒府。經過太廟時，皇后停下車子痛哭，哀傷感動了路人。桓玄聽說後憤怒地說：「天下禪讓是常理，關何家的女子什麼事！」於是降皇后為零陵縣君，和安帝一起西行，到達巴陵。等到劉裕起義，殷仲文奉皇后返回京都，下令說：「戰車多次警戒，百姓困苦飢餓。而膳食供應豐盛奢侈，怎能和百姓一同節儉。減少供給，不要讓它超過限度。」皇后當時因為遠行回來，想要拜祭陵廟。有關部門認為敵寇災難尚未平定，上奏停止。元興三年逝世，享年六十六歲，在位共四十八年。
哀靖王皇后，名穆之，是太原晉陽人。司徒左長史王濛的女兒。皇后起初是瑯邪王妃。哀帝即位後，被立為皇后，追贈母親爰氏為安國鄉君。皇后在位三年，沒有兒子。興寧二年去世。
廢帝孝庾皇后，名道憐，是潁川鄢陵人。父親庾冰，自有傳。起初是東海王妃。等到皇帝即位，被立為皇后。太和六年去世，葬在敬平陵。皇帝被廢為海西公，追貶皇后為海西公夫人。太元十一年，海西公在吳地去世，又和皇后合葬在吳陵。
簡文宣鄭太後，名阿春，是河南滎陽人。世代是顯貴家族。祖父鄭合，曾任臨濟令。父親鄭愷，字祖元，曾任安豐太守。太后年少時失去父母，沒有兄弟，只有姊妹四人，太后是最大的。先嫁給了渤海田氏，生了一個男孩後守寡，寄居在舅舅濮陽吳氏家。元帝任丞相時，敬後先過世，打算娶吳氏的女兒為夫人。太后和吳氏女一起在後園遊玩，有人看見了，對元帝說：「鄭氏女雖然是寡婦，但比吳氏賢德得多。」建武元年，納為瑯邪王夫人。非常受寵愛。太后雖然尊貴受寵，但常面帶憂色。元帝問她原因，回答說：「我有妹妹，中間那個已經嫁給了長沙王褒，另外兩個妹妹還沒出嫁，恐怕姐姐做了人家的妾，就沒有人來求婚了。」元帝於是從容地對劉隗說：「鄭氏的兩位妹妹，你可以為她們找好配偶，使她們不失舊家身份。」劉隗推薦自己的侄子劉傭娶了第三個妹妹，把小妹妹嫁給了漢中李氏，都嫁給了舊家。元帝召王褒為尚書郎，以取悅太后。太后生了瑯邪悼王、簡文帝、尋陽公主。元帝稱帝後，太后雖然是夫人，下詔讓太子和東海王、武陵王都以母禮侍奉她。元帝去世，太后被稱為建平國夫人。
鹹和元年去世，簡文帝當時是瑯邪王，服重喪。有關部門認為瑯邪王是過繼的，應該降低對生母的服制，封國臣子不能匡正，上奏免去國相諸葛頤的官職。瑯邪王上疏說：「亡母生前治理我的封國，死後留在封國宅第，我雖然是過繼的，也沒有不滿，那麼私情得以表達。從前敬後去世，孝王已經過繼，也還是服重喪。這是明確的比照，是我所效法的。等到簡文帝即位，來不及追尊。臨死時，封皇子司馬道子為瑯邪王，兼領會稽國，奉行太妃的祭祀。
太元十九年，孝武帝下詔說：「會稽太妃的文德母儀，美名遠播，誕生了聖明君主，光耀晉室。先帝追尊聖善，朝廷議論不一致，因疑惑而未能實行。我遵循先帝的遺志，常常心中擔憂。當時群臣迎合旨意，大多說鄭太后要配享元帝。孝武帝問太子前率徐邈，徐邈說：「我考察《陽秋》的義理，母親因兒子而尊貴。魯隱公尊崇桓公的母親，另外為仲子立廟而不在惠公廟中配享。而且平時並不配享。而且平時不配。與先帝匹配，到了子孫，怎能給祖考立配？ 那種尊崇盡禮，是由於臣子，所以能夠稱太后，陵廟具備典禮。
簡文順王皇后，名簡姬，是太原晉陽人。父親王遐，見《外戚傳》。皇后因是名門，起初是會稽王妃，生兒子司馬道生，為世子。永和四年，母子都失去皇帝的心意，一起被幽禁廢黜，皇后於是憂鬱去世。鹹安二年，孝武帝即位，追尊為順皇后，合葬高平陵，追贈皇后的父親王遐為特進、光祿大夫，加散騎常侍。
孝武文李太后，名陵容，出身微賤。起初簡文帝是會稽王時，有三個兒子，都夭折了。自從司馬道生被廢黜，獻王早逝，此後各姬妾將近十年沒有懷孕。簡文帝命令卜者扈謙占卜，說：「後房中有一個女子，會生兩個尊貴的男孩，其中一個最終會興盛晉室。」當時徐貴人生了新安公主，因品德美好受寵。簡文帝常希望她有身孕，但多年沒有兒子，剛好有個道士許邁，朝臣時望大多稱讚他得道。簡文帝從容地問他，回答說：「許邁是喜好山水的人，本來沒有道術，這種事哪能判斷！只是殿下德行深厚福慶深，應當興盛世代之業，應該聽從扈謙的話，以採取廣納接續之道。」簡文帝認為對，更加採納。又過了幾年沒有兒子，於是命令善於相面的人召集所有愛妾給他看，都說不是那個人，又把所有婢女侍妾給他看。當時李太后是宮人，在織坊中，身材高而臉色黑，宮人都叫她崑崙。到了之後，相面的人驚訝地說：「這就是那個人。」簡文帝為了大計，召她侍婝。李太后多次夢見兩條龍枕在膝上，日月進入懷中，心裡認為是吉祥，向同伴們說起，簡文帝聽說後感到奇異，於是生了孝武帝和會稽文孝王、鄱陽長公主。
等到孝武帝初即位，尊為淑妃。太元三年，進為貴人，九年，又進為夫人。十二年，加為皇太妃，儀仗服飾同於太后。十九年，會稽王司馬道子啟奏：「母親因兒子尊貴，福慶深厚禮儀崇重。伏惟皇太妃純德光大，美善所鐘，開啟嘉運於聖明，繼承美譽於上列。雖然幽顯同謀，但稱謂未盡，不足以仰述聖心，允符天人。安帝即位，尊為太皇太后。
隆安四年，在含章殿去世。朝廷議論她的服制，左僕射何澄、右僕射王雅、尚書車胤、孔安國、祠部郎徐廣等人議論說：「太皇太后名位正確，體同皇極，禮製完備，情禮兼申。《陽秋》之義，母親因兒子尊貴，既稱夫人，禮服從正。夫人之號，文公服三年之喪。皇后及百官都服齊衰一年，永安皇后僅舉哀。於是在西堂設立廬舍，兇儀設在神獸門，葬在修平陵，神主附祭於宣太后廟。
孝武定王皇后，名法慧，是哀靖皇后的姪女。父親王蘊，見《外戚傳》。起初，孝武帝將娶皇后，向公卿諮詢。當時王蘊的兒子王恭以弱冠之年見僕射謝安，謝安非常敬重他。後來對人說：「從前毛嘉在魏朝受恥，楊駿幾乎顛覆晉室。如果皇帝娶皇后，有父親的人，只有門望如王蘊才可以。」後來查訪王蘊的女兒，容貌品德淑美，於是推舉應選。寧康三年，中軍將軍桓衝等上奏說：「臣聽說天地之道，相互配合而化成；帝後之德，必須協調而政事興隆。然後萬物成形，倫常有序，靈根長固，本支百世。天人同致，沒有不由此。所以塗山氏為配偶，而夏興盛； ，而姬氏國祚昌隆。封王蘊的妻子劉氏為樂平鄉君。皇后生性嗜酒驕橫嫉妒，孝武帝非常擔憂。於是召王蘊到東堂，詳細說明皇后的過失，命令加以訓誡。王蘊脫帽謝罪。皇后於是稍微自我改飾。太元五年去世，年僅二十一歲，葬在隆平陵。
安德陳太后，名歸女，是松滋潯陽人。父親陳廣，提倡進身，官至平昌太守。陳太后因美色能歌彈，入宮為淑媛，生了安帝、恭帝。太元十五年去世，追贈夫人。後追崇為皇太后，神主附祭於宣太后廟，陵墓稱為熙平。
安僖王皇后，名神愛，是瑯邪臨沂人。父親王獻之，見別傳。母親是新安愍公主。皇后於太元二十一年納為太子妃。等到安帝即位，立為皇后。沒有兒子。義熙八年，在徽音殿去世，享年二十九歲，葬在休平陵。
恭思褚皇后，名靈媛，是河南陽翟人，義興太守褚爽的女兒。皇后起初是瑯邪王妃。元熙元年，立為皇后，生了海鹽公主、富陽公主。等到安帝禪位給宋，降為零陵王妃。宋元嘉十三年去世，享年五十三歲，附葬在沖平陵身上。
史臣說：大地之體安靜，匹配乾儀而合德；圓月循行，配日曜而齊明。所以知道陽照陰凝，萬物依靠它陶冶；火炎水潤，六氣由它調理。比喻賢淑，作為文德之配，靈根穩固，實在依賴於此。宣穆皇后明禮，匹配潛鱗，輔佐天道的艱難，繼承塗山的遺響，寶運歸於後代，大概有母儀的幫助。武元楊氏預聞朝政，明察不夠遠，愛護弱小而徇私情，深深堵塞衛瓘之言，不明張泓之詐，運用其陰邪，遮蔽乾明，晉朝中途衰微，根源在此。惠帝禀性，天生愚頑，見識昏暗如鳴蛙，智慧昏亂如文蛤。賈南風肆意狡詐，禍亂滔天。初登後位，在長樂宮逞兇；方觀梓樹，頒布鴯毒於離明。褒姒滅週，與之相比還小；妺喜傾夏，何足比喻。中原陷於戰亂，徵兆顯明於此。從前高宗居喪，總攬百官於元老；成王年幼，託付萬機於上公。太后臨朝，確知非古制。而明穆、康獻，連續臨朝，時屬幼主，親自攝政。各自避免華陽之禍，最終跟隨和熹的足跡，保持衰微而能善終，所幸實在很多。
讚說：二妃光耀虞舜，三母輔佐週室。末代升夷癸，褒姒進幽王。家國興滅，由此而起。穆後沉沒，忘情執炊。故劍斷恩，池蒲起嘆。崇化多福，肇基商亂。二楊繼寵，福極生災。南風肆虐，國喪身傾。獻容幸亂，居辱疑榮。援筆廢主，持尺威帝。困頓終至，憂患而死。芬芳確實窈窕，芳菲婉順。呂妾變嬴，黃姬化羋。石文遠著，金行潛行。婦德傾城，迷朱奪紫。
留言