白話版《晉書》卷十二·志第二
唐朝 房玄齡等 著
天文中(下)
惠帝太安二年十一月庚辰日，木星進入月亮。占卜說：「國家有被放逐的宰相。」十二月壬寅日，金星侵犯月亮。占卜說：「天下有戰爭。」三年正月乙卯日，月亮侵犯金星，占卜同青龍元年。七月，左衛將軍陳眕等人率軍奉皇帝討伐成都王，六軍大敗，軍隊逼近皇帝車駕。兩年後，皇帝駕崩。
元帝太興二年十一月辛巳日，月亮侵犯火星。占卜說：「有叛亂之臣。」三年十二月己未日，金星進入月亮，在斗宿。郭璞說：「月亮屬坎卦，是陰司法像。金星屬金行而侵犯它，天意似乎是說，刑罰失當，自毀其法。」四年十二月丁亥日，月亮侵犯木星，在房宿。占卜說：「該國兵禍飢荒，人民流亡。」永昌元年三月，王敦作亂，率領江荊之眾進攻，攻破京都，殺死將相。另外，鎮北將軍劉隗出逃，百姓離開農田，困於戰亂。四月，又殺死湘州刺史、諫王司馬承，鎮南將軍甘卓。
成帝鹹康元年二月乙未日，金星進入月亮。四月甲午日，月亮侵犯金星。四年四月己巳日，七月乙巳日，月亮都掩蔽金星。占卜說：「君主死亡。又主戰爭，君主厭惡這種情況。」第二年，石季龍大軍大肆侵犯沔南，於是內外戒嚴。五年四月辛巳日，月亮侵犯木星，在胃宿。占卜說：「國家飢荒，人民流亡。」乙未日，月亮侵犯木星，在昴宿。到了冬天，有沔南、鄒城的失敗，百姓流亡一萬多家。六年二月乙未日，金星進入月亮。占卜說：「君主死亡。」四月甲午日，月亮侵犯金星。占卜說：“君主厭惡這種情況。”
穆帝永和八年十二月，月亮在井宿，侵犯木星。占卜說：「秦國飢荒，人民流亡。」當時戰亂接連發生。十年十一月，月亮掩蔽土星，在輿鬼宿。占卜說：「秦地有戰爭。」當時桓溫討伐苻健，苻健堅守長安，桓溫撤退。十二年八月，桓溫擊敗姚襄。
昇平元年十一月壬午日，月亮掩蔽木星，在宿宿。占卜說：「人民飢荒。」另一種說法：「豫州有災禍。」二年閏三月乙亥日，月亮侵犯木星，在宿宿。占卜同上。三年，豫州刺史謝萬戰敗。三年三月乙酉日，月亮侵犯金星，在昴宿。占卜說：「君主死亡。」另一種說法：「趙地有戰爭，胡人不安。」四年，慕容俊去世。五年正月乙醜日辰時，月亮在危宿，掩蔽金星。占卜說：「天下離散。」三月丁未日，月亮侵犯土星，在軒宿。占卜說：「有大喪事。」五月，穆帝駕崩。七月，慕容恪在野王攻打冀州刺史呂護，攻克，呂護逃走。當時桓溫率領大軍駐紮宛城，聽說呂護失敗，於是撤退。
哀帝興寧元年十月丙戌日，月亮掩蔽金星，在須女宿。占卜說：「天下離散。」另一種說法：「災禍在揚州。」三年，洛陽陷落。之後桓溫傾盡揚州資財北討，大敗，死亡大半。等到徵討袁真，淮南殘破。後來慕容暐和苻堅交替入侵邊境。三年正月乙卯日，月亮掩蔽木星，在參宿。占卜說：「參宿是益州的分野。」六月，鎮西將軍益州刺史週撫去世。十月，梁州刺史司馬勳進入益州叛亂。朱序率軍幫助刺史週楚討伐平定。
海西公太元年二月丙子日，月亮掩蔽火星，在參宿。占卜說：「是內亂，皇帝不得善終的徵兆。」另一種說法：「參宿是魏地。」五年，慕容暐被苻堅滅掉。
孝武帝太元十二年二月戊寅日，火星進入月亮。占卜說：「有亂臣死亡，或有宰相被殺。」另一種說法：「女親執政，天下大亂。」當時瑯邪王輔政，王妃的堂兄王國寶因姻親關係受寵。還有陳郡人袁悅暗中苟且鑽營，交結主相，煽動朋黨。十三年，皇帝在街頭殺死袁悅。於是主相產生嫌隙，禍亂開始。十三年十二月戊子日，水星進入月亮，在危宿。占卜說：「賊臣想殺君主，不出三年，一定內有惡變。」之後慕容垂、翟遼、姚莧、苴登、慕容永都擁兵爭強。十四年十二月乙未日，月亮侵犯木星。占卜同上。十五年，翟遼佔據司州、兗州，各軍多次討伐未能攻克，慕容氏又侵占併州、冀州。七月，乾旱。八月，各郡發大水，兗州又鬧蝗災。十八年正月乙酉日，火星進入月亮。占卜說：「憂患在宮中，不是賊寇就是盜賊。」另一種說法：「有亂臣，或者有被殺的。」二十一年九月，皇帝在內殿突然駕崩，百姓傳言，是夫人張氏暗中進行大逆之事。另外，王國寶姦邪狡猾，最終伏法。十九年四月己巳日，月亮掩蔽木星，在尾宿。占卜說：「是飢荒，燕國滅亡。」二十年，慕容垂派慕容寶攻打北魏，反而被打敗，死數萬人。二十一年，慕容垂死，燕國於是衰亡。
安帝隆安元年六月庚午日，月亮掩蔽金星，在太微垣端門外。占卜說：「國家遭受戰爭。」乙酉日，月亮掩蔽木星，在東壁宿。占卜說：「是飢荒，衛地有戰爭。」二年六月，郗恢派鄧啟方等人率一萬人到滑台討伐慕容寶，鄧啟方失敗。三年九月，桓玄等人同時起兵，於是內外戒嚴。四年正月乙亥日，月亮侵犯土星，在牽牛宿。占卜說：「吳越有兵禍喪事，女主角有憂。」六月乙未日，月亮侵犯土星，在牽牛宿。十月乙未日，月亮掩蔽木星，在北河。占卜說：「是飢荒，胡人有戰爭。」同年五月，孫恩攻破會稽，殺內史謝琰。之後又在餘姚擊敗高雅之，死者十之七八。七月，太皇太后李氏駕崩。元興元年，孫恩侵犯臨海，人口餓死，幾乎散失殆盡。
元興元年四月辛醜日，月亮掩蔽水星。七月，大饑荒，人吃人。二年十一月辛巳日，月亮侵犯火星。占卜全都同上。二年十二月，桓玄篡位，將皇帝、皇后流放到尋陽，封永安何皇后為零陵君。三年二月，劉裕殺盡桓氏家族。三年二月甲辰日，月亮在左角宿掩蔽木星。占卜說：「天下戰爭興起。」同年二月丙辰日，劉裕起義兵，殺死桓修等人。第二年正月，各路軍隊攻打桓振，最後消滅所有桓氏。
義熙元年四月己卯日，月亮侵犯土星，在東壁宿。占卜說：「該地國家滅亡。」另一種說法：「貴人死亡。」七月己未日，月亮掩蔽土星，在東壁宿。占卜說：「該國將因討伐而衰敗。」另一種說法：「人民流亡。」十月丁巳日，月亮掩蔽土星，在營室宿。占卜同上。十一月，荊州刺史魏詠之去世。二年二月，司馬國璠等人攻佔弋陽。三年，原任揚州刺史王謐去世。四年正月，太保、武陵王司馬遵去世。三月，左僕射孔安國逝世。二年十二月丙午日，月亮掩蔽金星，在危宿。占卜說：「齊國滅亡。」另一種說法：「強國君主死亡。」五年四月，劉裕大軍北討慕容超，最後消滅了他。七年六月庚子日，月亮侵犯木星，在畢宿。占卜說：「有邊境戰爭，而且飢荒。」八月乙未日，月亮侵犯木星，在參宿。占卜說：「益州有兵禍飢荒。」七月，朱齡石攻克蜀地，蜀人不久反叛，又去討伐。八年正月庚戌日，月亮侵犯木星，在畢宿。占卜同上。九年七月，朱齡石滅蜀。十二年五月甲申日，月亮侵犯木星，左角宿。占卜說：「是飢荒。」十四年四月壬申日，月亮在張宿侵犯土星。占卜說：「天下有大喪事。」第二年，皇帝駕崩。
恭帝元熙元年七月，月亮侵犯木星。占卜全部同上。十二月丁巳日，月亮在羽林侵犯金星。二年六月，皇帝退位，禪讓給劉宋。
○五星聚合
魏明帝太和四年七月壬戌日，金星侵犯木星。占卜說：「金星侵犯五星，有大戰爭。」五年三月，諸葛亮率大軍侵犯天水。當時宣帝任大將軍，擊退了他。
青龍二年二月己未日，金星侵犯火星。占卜說：「大戰爭興起，有大戰役。」同年四月，諸葛亮佔據渭南，東吳也起兵響應，魏國東西奔命。
惠帝元康三年，土星、木星、金星三顆星在畢宿、昴宿會合。占卜說：「是兵禍喪事。畢宿、昴宿是趙地。」後來賈後陷害殺死太子，趙王廢黜賈後，又殺了她，斬殺張華、裴頠，於是篡位，廢皇帝為太上皇，天下從此接連遭天下。
永寧二年十一月，火星與金星在虛宿、危宿相鬥。占卜說：「大戰爭興起，破軍殺將。虛宿、危宿又是齊地分野。」十二月，火星在營室宿襲擊金星。占卜說：「天下戰爭興起，是亡君的告誡。」另一種說法：「將更換宰相。」當初，齊王司馬冏到京都，因而留下輔政，於是專橫傲慢，目無君上。當月，成都王、河間王傳檄長沙王司馬乂討伐他，司馬冏與司馬乂交戰，攻燒宮闕，司馬冏兵敗，被滅族。又殺死其兄上軍將軍司馬寔以下二千餘人。太安二年，成都王又攻打長沙王，於是公私飢困，百姓力竭。
太安三年正月，火星侵犯木星。占卜說：「有戰爭。」七月，左衛將軍陳眕奉皇帝討伐成都王，六軍大敗。
光熙元年九月，土星侵犯木星。占卜說：「土星與木星相合，是內亂。」當時司馬越專權，最後因無禮而破滅，是內亂的應驗。十二月癸未日，金星侵犯土星。占卜說：「是內部戰爭，有大戰。」之後河間王被東海王司馬越所殺。第二年正月，東海王司馬越殺死諸葛玫等人。五月，汲桑擊敗馮嵩，殺死東燕王。八月，苟晞大敗汲桑。
懷帝永嘉六年七月，火星、木星、金星聚集在牛宿和女宿之間，徘徊進退。按星佔說法：“牛宿和女宿對應揚州分野”，此後兩都（洛陽和長安）淪陷，而元帝在揚州一帶復興。
建武元年五月癸未，金星與火星在東井宿相合。星佔說：「金星火星相合稱為'爍'，主喪事。」當時愍帝在平陽蒙難，七月在敵營中駕崩。
元帝太興二年七月甲午，木星與火星在東井宿相會。八月乙未，金星侵犯木星，在翼宿相合。星佔說：「主兵亂與飢荒。」三年六月丙辰，金星與木星在房宿相合。星佔與上相同。永昌元年王敦進攻京城，朝廷軍隊大敗。王敦不久去世。
成帝咸康三年十一月乙醜，金星在營室宿侵犯木星。星占說：「主兵亂與飢荒。」四年二月，石季龍攻破幽州，遷徙一萬多戶人家到南方。五年，石季龍率五萬人侵犯沔南，擄掠七千萬多後離去。又派兩萬騎兵包圍攻陷邾城，殺害擄掠五千多人。四年十二月癸醜，金星在箕宿侵犯土星。星佔說：「君王會失去土地。」七年，慕容皝自稱燕王。七年三月，金星火星在太微垣中相合，侵犯左執法星。隔年，顯宗（成帝）駕崩。八年十二月己酉，金星在胃宿侵犯火星。星佔說：「會有大戰事。」此後庾翼大規模出兵，謀劃討伐石季龍，專斷長江上游的軍政。
康帝建元元年八月丁未，金星在軒宿侵犯木星。星佔說：「會有大戰事。」同年石季龍的部將劉寧侵犯並攻陷狄道。
穆帝永和四年五月，火星進入婁宿，侵犯土星。星佔說：「兵亂大起，有喪事，災禍在趙國地區。」同年石季龍死，隔年冉閔殺死石遵及各族胡人十萬多人，此後襤褸北伐，兵敗而亡。六年三月戊戌，火星侵犯木星。星佔說：「主戰爭。」七年三月戊子，木星與火星在奎宿相合。同年劉顯殺死石祗及眾多胡人首領，中原大亂。十二年七月丁卯，金星在柳宿侵犯土星。星佔說：「週地會有大戰事。」同年八月，桓溫討伐苻健，未能取勝，隨後在伊水擊敗姚襄，平定週地。
昇平二年八月戊午，火星在張宿侵犯土星。星佔說：「兵亂大起。」三年八月庚午，金星在太微垣中侵犯土星。星佔說：「君王厭惡這種狀況。」五年十月丁卯，火星在營室宿侵犯木星。星佔說：「大臣有隱密的陰謀。」另一說法：「衛地會有戰事。」當時桓溫專權，圖謀篡奪晉室。
海西公太和元年八月戊午，金星在太微垣中侵犯木星。三年六月甲寅，金星遮掩火星，在太微垣端門。六年，海西公被廢黜。
簡文帝咸安二年正月己酉，木星在須女宿侵犯土星。星佔說：「主內亂。」七月，皇帝駕崩，桓溫專權，陰謀殺害侍中王坦之等人，是內亂的應驗。
孝武帝寧康二年十一月癸酉，金星在營室宿遮掩火星。星佔說：「金星火星相合為'爍'，主兵亂和喪事。」太元元年七月，苻堅討伐涼州，攻破涼州，俘虜張天錫。
太元十一年十二月己醜，金星侵犯木星。星占說：「主兵亂和飢荒。」當時河朔地區尚未平定，軍隊長期在外徵戰，冬天發生大饑荒。十七年九月丁醜，木星、火星、土星同在亢宿和氐宿。十二月癸酉，土星離去，火星和木星仍合相。星佔說：「三顆星相合，稱為『驚立絕行'，內外會有兵亂、喪事和飢荒，改立王公。」十九年十月，金星、土星、火星、水星在氐宿相合。十二月癸醜，金星在斗宿侵犯木星。星占說：「主亂和飢荒，主內部兵亂。鬥宿對應吳越分野。」到隆安元年，王恭等人起兵，揭露王國寶的罪行，朝廷殺王國寶。此後連年水旱飢荒。
安帝隆安元年二月，木星和火星都進入羽林星官。星占說：「中央軍有戰事。」四月，王恭等人起兵，朝廷內外戒嚴。
元興元年八月庚子，金星在上將星東南方侵犯木星。星佔說：「楚地有兵亂和飢荒。」另一說法：「災禍在上將星。」二年，桓玄篡位。三年，劉裕全部誅滅桓家族。二年十月丁醜，金星在婁宿侵犯土星。星佔與上相同。三年二月壬辰，金星與火星在羽林星官相合。二年十二月，桓玄篡位，流放遷徙皇帝和皇后。三年二月，劉裕起兵，桓玄逼迫皇帝東下。
義熙二年十二月丁未，火星和金星都進入羽林星官，又在壁宿相合。三年正月，慕容超侵犯淮北、徐州，抵達下邳。八月，派遣劉敬宣討伐蜀地。三年二月癸亥，火星、土星、金星、水星聚集在奎宿和婁宿，跟隨土星，對應徐州分野。當時慕容超在齊地僭越稱帝，戰火波及徐州和兗州，連年侵擾掠奪，直到淮水泗水一帶，姚興、諫縱在秦地和蜀地僭越稱帝，盧循以及北魏南北交相入侵。同年五年，劉裕向北消滅慕容超。同年六月辛卯，火星在翼宿侵犯水星。星佔說：「天下兵亂興起。」八月己卯，金星遮掩火星。星占說：「會有大戰事。」四年，姚略派遣軍隊徵討赫連勃勃，被赫連勃勃打得大敗。五年四月甲戌，火星在東井宿侵犯水星。星佔說：「都主兵亂。」十二月辛醜，金星在奎宿侵犯木星。星佔說：「大戰事興起，魯地有戰事。」同年四月，劉裕討伐慕容超。六年二月，在魯地消滅慕容超。七年、七月丁卯，木星在參宿侵犯土星。星佔說：「木星土星相合，主內亂。」另一個說法：「益州有戰事，不能取勝，會失去土地。」當時朱齡石討伐蜀地，後來終於消滅蜀地。隔年，誅殺謝混、劉毅。八年七月甲申，金星在東井宿侵犯土星。星佔說：「秦地會有大戰事。」九年二月丙午，火星和土星都侵犯東井宿。星佔說：「秦地有戰事。」三月壬辰，木星、火星、土星、金星聚集在東井宿，跟隨木星。東井宿對應秦地分野。十三年，劉裕平定關中，此後晉朝政權被移轉。十四年十月癸巳，火星進入太微垣，侵犯西蕃上將星，然後順行到左掖門內，停留二十天後逆行。到恭帝元熙元年三月五日，火星出現在西蕃上將星以西三尺左右，又順行返回太微垣。當時土星在太微垣，火星繞土星形成鉤己形狀，同年四月丙戌，從端門出去。星佔說：「火星土星在太微天庭形成鉤己，天下要改朝換代。」十二月，安帝的同母弟瑯邪王登基，即恭帝。次年，禪位給宋。
留言