白話版《魏書》卷一百零五·天象志第一之三(下)
北齊 魏收 著
天象志一之三(下)
顯祖天安元年正月戊子日，金星侵犯歲星。歲星代表農事，肅殺之氣侵犯它，預示農作物不成熟。六月，螢惑星侵犯鬼宿。佔辭說：「乾旱、飢荒、疾病、瘟疫，戰爭發生。」八月丁亥日，金星侵犯房宿。佔辭說：「霜雨不合時宜節，馬牛大量死亡。」九月甲寅日，螢惑星侵犯上將星，金星侵犯南斗第三星。佔辭說：「貴人將相中有被誅殺的。」十一月己酉日，金星又侵犯歲星。有人說歲星代表諸侯，金星主管兵刑之政，再次侵犯它，事情接近了。這年九月，六鎮十一處發生旱災飢荒。十月，宋國六個王都被殺戮而死。第二年，宋軍在呂梁戰敗，江南發生飢荒，牛且發生大瘟疫。其後，東平王道符擅自殺死副將及雍州刺史，佔據長安反叛，詔令司空和其奴討伐消滅他。九月，詔令賞賜六鎮孤寡貧民布帛，宋主將後宮服飾賞賜給征北將士。後一年夏天，旱災，黃河決口，州鎮二十七處都發生飢荒，不久又天下大瘟疫。元年六月，金星侵犯左執法星；十月，火星又侵犯它。佔辭說：「大臣有憂患，霸主的刑罰施行。」這年六月，月亮侵犯井宿；十月，又掩蓋它。皇興元年正月，月亮侵犯井宿北轅第二星；八月，又侵蝕它。佔辭說：「貴人應驗，有大將死亡，是水旱的徵兆。」道符作亂的第二年，司空和其奴、太宰李峻都去世。
皇興元年四月，金星侵犯土星。佔辭說：「有攻城略地的事。」六月壬寅日，金星侵犯鬼宿，是秦地分野。二年正月，金星侵犯螢惑星。佔辭說：「大規模戰爭興起。」這時，鎮南大將軍尉元、徵南大將軍慕容白曜攻佔平定淮河泗水流域。第二年，徐州群盜作亂，尉元討伐平定他們。後一年正月，上黨王觀西徵吐谷渾，又大破他們。
二年九月癸卯日，火星侵犯太微垣上將星。佔辭說：「上將被誅殺。」在此之前元年六月，螢惑星侵犯氐宿；這年十一月，金星又侵犯它，這是內宮有憂患逼迫的徵兆。佔辭說：「天子失去他的宮室。」四年十月，誅殺濟南王慕容白曜。第二年，皇帝被太后逼迫，傳位給太子，就是孝文帝。 《宋志》認為在此之前連年經常侵犯左角星，佔辭說：「天子厭惡它。」等到皇帝退位，而宋明帝也去世。
高祖延興元年十月庚子日，月亮進入畢宿口。畢宿，對應魏地分野。佔辭說：「小人犯上，大人改換位置，國家有被拘禁的君主和反叛的臣子。」十二月辛卯日，火星侵犯鉤鶴星。鉤鶴星用來統禦天驛，火星象徵內亂。天象好像說：人君失去駕馭，有人以亂政趁機而入。乙巳日，土星侵犯井宿。井宿，象徵天下公平，而女主角侵犯它，這是皇后竊取刑罰權柄。佔辭說：「天下沒有君主，大人憂慮，有過度賞賜的事情。」二年正月，月亮侵犯畢宿；丙子日，月亮侵犯東井；庚子日，又如此。佔辭說：“天下有變故，令貴人大多死亡。”
三年八月，月亮侵犯太微垣。又是群陰不受制約的徵兆。這時馮太后在朝廷公開淫亂，親近小人並依附增益他們，耗費數以巨萬億計，天子只是徒有虛位而已。二年九月，河間王閩虎皮因貪婪殘暴被賜死。其後，司空、東平郡王陸麗因事獲罪被廢為兵，不久皇帝去世。有人說月亮進入畢宿口是赦令的徵兆。二年正月，特赦京城及秦涼各鎮。土星和月亮侵犯井宿，都是水災的徵兆，也是旱災的徵兆。這年九月，州鎮十一處發生水旱災害，詔令免除他們的田租，打開糧倉賒濟貧困。
四年九月己卯日，月亮侵犯畢宿。七月丙申日，金星侵犯歲星，在角宿。丁卯日，金星又進入氐宿。金星有母後的徵兆，主管兵喪之政，在外朝侵犯君主並到達其本宿宮，這是將有劫殺之虞。二月癸醜日，月亮侵犯軒轅星；甲寅日，又侵犯歲星。月亮代表強大的臣子，代表主女的象徵，從後妃之府開始侵犯少陽之君，顯示給人主以戒慎恭敬的準備。五年三月甲戌日，月亮掩蓋土星。天象好像說：這又是邪僻行為不受制約而拋棄綱紀。而且佔辭說：「貴人強死，天下大亂。」三月癸未日，金星、火星都進入羽林星。佔辭說：「臣子想殺害主上，諸侯之兵全部出動。」八月乙亥日，月亮掩蓋畢宿。十一月，月亮進入軒轅星，侵蝕第二星。到承明元年四月，月亮侵蝕尾宿。五月己亥日，金星、火星都進入軒轅星；庚子日，相互逼近同光。這都是後妃的責罰。上天好像說：母後的罪幾乎滿盈了，人君忘記祖先的基業，仰慕匹夫的孝道，這對宗廟祭祀怎麼辦？這時，獻文帝不醒悟，到六月突然駕崩，確實有被毒殺的禍害。由此說來，皇天有觀察履霜之始的跡象，而為此形成天像很久了。其後，文明皇太后去世，孝文皇帝正修諒陰之禮，篤行孺子之思慕，最終未能宣明《春秋》大義，而懲治私黨，因此胡氏沿襲此風，最終顛覆了魏室，豈不悲哀！有人說：金星在天門侵犯歲星，是臣子取代君主的徵兆；金星、火星同光，是兵亂的徵兆。當時宋主昏庸狂亂，公侯近戚冤死相繼。不久桂陽王、建平王都起兵內侮，箭矢到達宮闕，僅能平定。不久被左右楊玉夫等人所殺。有人說：月亮侵犯歲星、土星，金星、火星進入軒轅星，都是飢荒的徵兆。月亮掩蓋畢宿，主邊境戰事。四年，州鎮十三處飢荒；又連年蝗災旱災。太和元年，雲中又飢荒，開倉賒濟。此前，四年四月丙午日，有大星向西流去，聲音隆隆；十一月辛未日，又如此。這年五月，宋桂陽王在江州反叛，隔年，沈攸之在江陵反叛，都是大規模軍隊西伐。當時因為江南內部離心，又詔令五將伐蜀。
太和元年五月庚子日，金星侵犯螢惑星，在張宿，南方國家的分野。佔辭說：「那個國家兵喪並起，有軍隊大戰，人主死亡。」壬申日，水星、土星在翼宿相合，都進入太微垣，是君主政令不能推行的徵兆。佔辭說：「女主角執政，大夫掌握綱紀，國家將要內亂，群臣互相殘殺。」九月丁亥日，金星白天出現，經過天空，光芒顏色尤其盛大，是改姓的祥兆。二年九月，金星侵犯鬼宿。佔辭說：「君主因淫亂失政，宰相死亡。」三年三月，月亮侵犯心宿。心宿代表天王，又是宋國分野。三月，土星逆行進入太微垣，停留在左掖門內。佔辭說：「土星留守南宮，必定有國家破敗改朝換代。逆行，是事情逆轉。」從元年三月到二年六月，月亮五次侵犯太微垣，與劉氏篡晉的佔象相同。又元年八月到三年五月，月亮六次侵犯南斗，進入鬥魁中。鬥星代表大人壽命，又是吳地分野。此時馮太后專權，宋將蕭道成也擅威福之權，正圖謀劉氏。宋司徒袁粲在石頭城起兵，沈攸之在江陵起兵，將要誅殺他，未能成功，都被殺。三年四月，最終篡奪了君位自立，就是齊帝。這年五月，又在丹陽宮殺害宋君。又元年十月，月亮侵犯昴宿，是刑獄。二年六月，月亮侵犯房宿。佔辭說：「貴人有被誅殺的。」有人說：「月亮侵犯鬥星，也是大臣的責罰。」其後李惠被誅殺，宜都王、長樂王都被賜死。又元年二月壬戌日，月亮在井宿，暈氣籠罩參宿、畢宿、兩河、五車星。佔辭說：「大赦。」到八月，大赦天下。三年正月壬子日，又暈氣籠罩觜宿、參宿、昴宿、畢宿、五車星、東井。到十月，大赦天下。
三年，從五月到十二月，月亮三次進入鬥魁中；四年五月庚戌日、七月己巳日，又如此；六年二月，又侵犯鬥魁第二星。佔辭說：「那個國家的大人憂慮，不出三年。」七月丁未日，十月丙申日，月亮兩次侵犯心大星；從四年正月至六年二月，又五次侵犯它。鬥星是爵祿的權柄，心星是布政的宮室，月亮運行侵犯並踐踏它們，也是屢次了。它的佔辭說：「月亮侵犯心星，亂臣在旁側，有亡君的警戒，人主以善事消除災殃。」這時，馮太后多次將危害少主，皇帝正值年富力強，而奉事孝敬，舉動不違禮法，所以最終得以無禍。到六年三月，而齊主去世。有人說：月亮侵犯鬥星，那個國家有兵禍。心星又對應豫州。當時連年舉兵南討，五年二月在淮陽大破齊軍，又攻擊齊下蔡軍，大敗他們。在此之前三年八月，金星侵犯軒轅星；四年二月，又侵犯軒轅大第二星；六年正月，又侵犯軒轅大星；八月，又侵犯軒轅左角星。左角星，是後族宗室。這時太後淫亂，而幽後姪女姊妹，又將德行淺薄。上天好像說：這是沒有《周南》之風，不足以訓誡，所以月亮、金星經常侵犯它。
三年九月庚子日，金星侵犯左執法星；十二月丙戌日，月亮侵犯它；四年二月辛巳日，月亮侵犯它；九月壬戌日，金星侵犯它；五年二月癸卯日，月亮侵犯太微垣西蕃上將星；到六年螢腉卯日，月亮侵犯太微垣西蕃上將星；南宮執法星，用來糾察淫亂邪惡，成就肅敬雍和；而上將是朝廷的輔佐。天象好像說：王化將要施行，淫風幾乎興起，本來不足以號令天下了，而朝廷大臣沒有人糾正輔佐，有什麼用！文明太后雖獨獨厚愛寵幸之臣，而公卿坐享榮賜的費用也巨億，大概是近乎白吃俸祿。那三年九月，安樂王長樂下獄死，隴西王源賀去世；四年正月，廣川王略去世、襄城王韓頹流放邊地；七月，頓丘王李錺葵被賜死；其後任城王雲、中山王叡又去世。連年死亡貶黜相繼，大概上天責罰存在。四年春季月份，月亮又掩蓋火星，也是大臣死亡貶抑的徵兆。又連年，月亮兩度侵犯昴宿，也是刑獄之事與平民發喪的徵兆。
五年九月辛巳日，土星在水星附近犯軒宿。佔辭說：「預示飢荒，內亂，並且有河道壅塞、洪水氾濫的變故。」這一年，京城連降大雨，十二個州鎮發生飢荒。到六年七月丙申日，又有大流星從東壁星宿升起，光芒照地，尾長兩丈多。東壁星宿對應土木工程政務。這個月徵發五萬士兵，開通靈丘道。十月己酉日，有流星進入翼宿，尾長五丈多。七星宿代表中原的禮儀文明，翼宿代表南方。天象好像在說：將選拔文明之士，出使楚國。第二年，員外散騎常侍李彪出使南齊，兩國才開始建立友好關係。四年正月丁未日，月亮在畢宿，出現月暈籠罩參宿、井宿、五車星，預示赦免。四月，皇帝親臨廷尉監獄，審查囚犯。第二年二月，大赦天下。這個月，月亮在翼宿，出現偏日暈，侵犯五車、東井、軒轅、北河、鬼宿，直到北斗、紫微垣、攝提。六年正月癸亥日，月亮在畢宿，月暈籠罩參宿兩肩、五車、胃宿、昴宿、畢宿。到甲戌日，大赦天下。江南繼位的新君也大赦改年號。
七年六月庚午日辰時，東北方有一顆流星，大小像太白星，向北流去，裂成三段。十月己亥日，星星隕落如彩虹。當時，太后專權，而且有很多外寵，即使天子也依附於她，所以有侵犯光明的罰告。裂成三段，說明倚仗權勢的人眾多。從前春秋時期星隕如雨，群陰勢力興起稱霸。後來漢成帝時，太陽昏暗，眾星流動墜落，光芒閃爍如雨，王氏之禍開始萌芽。到現在天象怪異再次出現，又與元皇后事例相同。
十年八月辰時，有三道流火般的星隕落；戊寅日，又有流星出現在太陽西南一丈左右的地方，向西北流去，大小像太白星，到午時西邊裂成兩段，尾長五尺，又分為兩段，沒入雲中。連續出現，說明事情接連發生，後代將沿襲而行，直到分崩離析嗎？此前，七年十月，有一顆客星大小像鬥，在參宿東邊，形狀像孛星。佔辭說：「大臣有掌握君主命令的，並且當年乾旱、糧價昂貴。」十年九月，螢惑星侵犯歲星。歲星主管農事，火星以亂氣幹擾它，是五穀旱傷的徵兆。佔辭說：「大旱導致飢荒，人民不安。」從八年到十一月，百姓遭受飢荒，並且連年乾旱。八年正月辛巳日，月亮在畢宿，月暈籠罩井宿、歲星、觜宿、參宿、五車。佔辭說：「有赦免，糧價昂貴。」當年六月，大赦。冬天，十五個州鎮發生水旱災害，百姓飢荒。九年正月，月亮在參宿，月暈籠罩觜宿、參宿兩肩、五車，預示大赦和水災。戊申日，月亮侵犯井宿，是水災的徵兆。這一年，冀州、定州等幾個州發生大水，有人賣兒賣女，京城及十三個州鎮水旱傷莊稼。第二年，大赦。
十一年三月丁亥日，火星與土星在南鬥星宿會合。土星是踏霜漸進的象徵，鬥宿是開始規劃的象徵，而上帝透過它來顯示，所以是對大人的警戒。佔辭說：「其國內亂，不可舉事用兵。」當時齊主對待諸侯王非常嚴酷，即使酒食的饋贈，也要由有關部門裁奪。所以上帝好像在說：這不是保根固本、留下長久規劃的做法，內亂由此興起。五月丁酉日，太白星經天，白天可見，庚子日，就侵犯畢宿。畢宿又對應邊境戰事。這一年，蠕蠕侵犯邊境。第二年，齊將陳達進攻我南部邊境，攻陷澧陽。隔一年，齊君的兒子子響被相關部門彈劾，於是憤怒造反，被誅殺。等到齊主去世，西昌侯篡位，高帝、武帝的子孫遍布各地，都束手被殺，也是齊君自己造成的。十一年六月乙醜日，月亮侵犯鬥宿；丙寅日，又侵犯建星。也是開始規劃的徵兆。十二年七月，月亮侵犯牛宿；十三年六月，又掩蔽牛宿；第二年八月，又侵犯牛宿。牛宿主管吳地分野。佔辭說：「國家有憂患，大將被殺。」這也是江南兵災饑荒的徵兆。
七月癸醜日，太白星侵犯軒轅大星；八月甲寅日，又侵犯。都是對女君的罰告，天象好像在說：軒轅星以母性化育萬物，如同後妃之母養育人，本來就有很多污穢，又怎麼用呢？這種物類感應，也是農作物不生長的徵兆。這一年農作物歉收，允許百姓出關謀食。第二年，十五個州鎮都大鬧飢荒，下詔開倉賑濟。隔一年，太后去世。這一年月亮三次進入井宿，金星又侵犯它。佔詞說：「陰陽不和，不是水災就是大旱。」此後連年大旱，吳中連年暴雨傷莊稼。
十二年三月甲申日，歲星逆行進入氐宿。甲、申都是齊地的分野。佔辭說：「諸侯王昇為天子。」逆行，說明事情逆常。此前，去年十月，歲星、辰星、太白星在氐宿會合。這叫做驚亡絕行，改立王公。這一年四月，月亮侵犯氐宿，與歲星在同一舍；六月丁巳日，月亮進入氐宿，侵犯歲星。月亮代表強大的臣子，歲星代表年幼的君主；與歲星同心在內宮而侵犯它，是強宗擅自發號施令、逼迫奪位的象兆。再次侵犯，事情接連到來。
十三年三月庚申日，月亮侵犯歲星；十五年六月，又侵犯。歲星不在本宿宮，是對強侯的紓困。江南太子賢王相繼去世，接著齊武帝駕崩，太孫年幼，西昌侯輔政，最終殺了兩個君主而篡位。這是月亮兩次侵犯氐宿和歲星逆行的效驗。有人說月亮侵犯木星，是飢荒的徵兆。當時連年農作物歉收。又十二年正月戊戌日，月亮侵犯左角星；十一月丙寅日，又如此；七月，金星又侵犯左角星。角宿代表外朝，而且主管軍事。佔辭說：「不出三年，天下有戰事，主子死，大君厭惡。」到十四年，有子響被殺，隔一年齊室大亂。
十二年四月癸醜日，月亮、火星、金星在井宿會合；辛酉日，金星侵犯火星；甲戌日，火星、水星又一起進入井宿。都是雨陽失調、萬物不成的徵兆。並且說王業將改變，諸侯貴人大多死亡。這一年，月亮四次進入氐宿；十月，辰星進入氐宿；閏月丁醜日，火星侵犯氐宿；乙卯日，又進入。佔辭說：「大旱年荒，人民將相食，國家改換政令，君主失去宮室，遠期五年。」氐宿又是女君的府邸。這一年，兩雍及豫州乾旱飢荒。第二年，十五個州鎮大饑荒。到十四年，太后去世。當時江南北方連年災害下雨，到十七年，有劫殺之禍，誅殺相繼。這一年月亮三次侵犯房宿；十三年四月，又侵犯；七月到十月，兩次侵犯鍵閉星。佔辭說：「有亂臣，不出三年討伐其主。」從十二年七月到十四年八月，月亮兩次侵犯牛宿，又兩次掩蔽它，總共六次侵犯並掩蔽牛宿。牛宿為吳越分野，是飢荒的徵兆；畢宿為魏地分野。並且說貴人有很多死或免職的。十二年九月，司徒、淮南王拓跋佗去世。十三年，光州人王泰造反，章武王、汝陰王、南安王都因貪贓物被廢黜，安豐王拓跋猛、司空苟頹去世。十四年，地豆於和庫莫奚頻繁侵犯邊塞，京兆王被廢為庶人。
留言