白話版《魏書》卷一百零五·天象志第一之一
北齊 魏收 著
天象志一之一
天空形成天象，聖人觀察它。日月和五星是最顯著的天象，當它們運作失常、偏離常規時，相應的災禍就隨之而來。然而，明亮、昏暗、日暈、日食，行星運行過快或過慢、侵犯和留守，流星和隕星突然出現，彗星和孛星不常出現，有時是神靈降臨，顯示譴責以警戒世人，有時是王政教化有缺失，感應於上天之道。 《易經》說：“天垂下天象，顯示吉兇”，“觀察天文，以考察時的變化”；《尚書》說：“推算日月星辰的運行，恭敬地授予民眾農時”。因此，這是擁有國家或家族的人所敬畏的。歷代百王興廢的驗證，萬國禍福的到來，徵兆雖然細微，但無不降臨，顯現現在前代的記載中，不可能全部列舉。班固的史書將日暈和五星等歸屬於《天文志》，將薄食、彗星、孛星等列入《五行志》。七曜是同一類現象，卻分為兩個志，所以陸機說這是學者所疑惑的。現在將天上各種異常現像都納入天象，它們的應驗符合，隨事件逐一記載，沒有明顯驗證的就缺而不記。
太祖天興五年八月，天空發出鳴響。
六年九月，天空發出鳴響。
皇始二年十月壬辰日，出現日暈，並有佩璚。占卜說：「將有戰爭。」天興元年九月，烏丸人張超聚集逃亡之徒，部眾有三千多家，佔據渤海南皮，自稱徵東大將軍、烏丸王，劫掠各郡。太祖下詔命令庚公將軍討伐他。
天興三年六月庚辰日初一，發生日食。占卜說：「外國入侵，土地分割。」五年五月，姚興派遣他的弟弟義陽公姚平率領四萬部眾來侵犯平陽，乾壁被姚平攻陷。
六年四月癸巳日初一，發生日食。占卜說：「軍隊將逐漸出動。」十月，太祖下詔命令將軍伊謂率領兩萬騎兵向北攻擊高車，大敗高車。
天賜五年七月戊戌日初一，發生日食。占卜說：「皇后將死。」六年七月，夫人劉氏去世，後來被追諢為宣穆皇后。
太宗神瑞二年八月庚辰日月末，發生日食。
世祖始光四年六月癸卯日初一，發生日食。占卜說：「諸侯不稱職。」神麚元年二月，司空奚斤、監軍侍禦史安頡討伐赫連昌，在安定擒獲他。赫連昌的餘眾擁立其弟赫連定為主，逃回平涼，奚斤追擊，被赫連定擒獲。將軍丘堆丟棄鎧甲與守將高涼王拓跋禮向東逃往蒲坂，世祖發怒，斬殺丘堆。
神麚元年十一月乙未日初一，發生日食。
太延元年正月己未日初一，發生日食。
四年十一月丁卯日初一，發生日食。
太平真君元年四月戊午日初一，發生日食。
三年八月甲戌日月末，發生日食。
六年六月戊子日初一，發生日食。占卜說：「有九族被滅。」七年正月戊辰日，世祖的車駕抵達東雍州。庚午日，包圍薛永宗的壘包。薛永宗出戰，大敗，六軍乘勝追擊，薛永宗部眾潰散，斬殺薛永宗，男女老幼跳進汾水而死。
七年六月癸未日初一，發生日食。占卜說：「有不臣之人想要殺害。」八年三月，河西王受渠牧犍謀反，被處死。
十年夏季四月丙申日初一，發生日食。
六月庚寅日初一，發生日食。占卜說：「將相將被誅殺。」十一年六月己亥日，誅殺司徒崔浩。
十一年十二月辛未日，太陽南北兩側有珥。
高宗興安元年十一月己卯日，太陽出來時像血一樣紅。
二年三月，出現日暈。
興光元年七月丙申日初一，發生日食。
和平元年九月庚申日初一，發生日食。
三年二月壬子日初一，發生日食。占卜說：「有喪事。」六年五月癸卯日，高宗駕崩。
顯祖皇興元年十月己卯日初一，發生日食。
二年四月丙子日初一，發生日食。占卜說：「將有誅殺。」四年十月，誅殺濟南王慕容白曜。
十月癸酉日初一，發生日食。占卜說：「尊貴的皇后有憂。」三年，李氏夫人過世，後來被追諢為思皇后。
三年十月丁酉日初一，發生日食。
高祖延興元年十二月癸卯日，發生日食。占卜說：「有戰爭。」二年正月乙卯日，統萬鎮的胡人相繼北叛，派遣寧南將軍、交阯公韓拔等平定他們。
三年十二月癸卯日初一，發生日食。
四年正月癸酉日初一，發生日食。占卜說：「有君主去世，天下換喪服。有大臣死亡。」五年十二月己醜日，徵北大將軍城陽王拓跋壽去世。六年六月辛未日，顯祖駕崩。
七月丙寅日，太陽有背珥。
五年正月丁酉日，白虹貫穿太陽，正珥一個。
承明元年三月辛卯日，日暈五重，有兩個珥。
太和元年冬季十月辛亥日初一，發生日食。
二年正月辛亥日，日暈，東西兩側有珥。
二月乙酉日月末，發生日食。占卜說：「有想要反叛的人，近則三個月，遠則三年。」四年正月癸卯日，洮陽羌人反叛，枹罕鎮將討伐平定他們。
九月乙巳日初一，發生日食。占卜說：「東方國家發動軍隊。」四年十月丁未日，蘭陵百姓桓富殺死縣令，與昌慮的桓和向北聯合太山群盜張和顏等，聚集部眾據守五固，推舉司馬朗之為主，下詔命令淮陽王元等討伐他們。
三年春季正月癸醜日，日暈，東西有珥，有一個佩戟，北方有四個偃戟，後面有白氣貫穿日珥，形狀像車輪。京城看不到，雍州上報。
三月癸卯日初一，發生日食。占卜說：「大臣被誅殺。」四月，雍州刺史宜都王拓跋目辰有罪，被賜死。
四年正月辛酉日，太陽東西有珥，北方有佩，日暈貫穿兩個珥。
五年正月庚辰日，日暈，東西有珥；南北同時有白氣，長一丈，寬二尺左右；北方有連環暈。又貫穿珥內，還有直氣，長三丈左右，內圈黃色，中間青色，外圈白色。暈忽然形成，又散開，然後消失。
七月庚申日初一，發生日食。
七年十二月乙巳日初一，發生日食。
八年正月戊寅日，有白氣貫穿太陽。占卜說：「近臣作亂。」十年三月丁亥日，中散梁眾保等人謀反，被處死。
十一年十一月丁亥日，太陽失去顏色。
十二年三月戊戌日，白虹貫穿太陽。
十三年二月乙亥日初一，日食十五分之八。占卜說：「有喪事。」十一月己未日，安豐王拓跋猛去世。
十四年二月己巳日初一未時，雲氣斑駁，日食十五分之一。占卜說：「有喪事。」九月癸醜日，文明太皇太后馮氏駕崩。
十五年正月癸亥日月末，發生日食。占卜說：「君王將用兵，天下擾動。」十七年六月丙戌日，高祖南徵。
十七年六月庚辰日初一，發生日食。
十八年五月甲戌日初一，發生日食。
二十年九月庚寅日月末，發生日食。
二十三年六月己卯日，太陽中有黑氣。占卜說：「內部有叛逆陰謀。」八月癸亥日，南徐州刺史沈陵向南反叛。
十二月甲申日，太陽中有黑氣，大小像桃子。
世宗景明元年正月辛醜日初一，發生日食。
七月己亥日初一，發生日食。
二年四月癸酉日，太陽從午時到未時兩次出現日暈，內圈黃色外圈白色。
七月癸巳日初一，發生日食。
八月戊辰日，太陽紅色沒有光芒，中間有一個黑子。
三年正月乙巳日，太陽中有黑氣像鵝蛋，申時到酉時再次出現，又有兩個黑氣橫貫太陽。
二月辛卯日，太陽中有黑氣，大小像鵝蛋。
七月丁巳日初一，發生日食。
正始元年十二月丙戌日，黑氣貫穿太陽。壬子日，太陽有冠珥，內圈黃色外圈青色。占卜說：「天下有喜事。」三年正月丁卯日，皇子出生，大赦天下。
三年二月甲辰日，太陽左右有珥，內圈紅色外圈黃色。辛亥日，日暈，外圈白色內圈黃色。
十月乙巳日，太陽紅色沒有光芒。
十二月乙卯日，日暈，內圈黃色外圈青色，東西有珥，北方有背。巳時，白虹貫穿太陽。
永平元年三月己酉日，太陽南北有珥，外圈青色內圈黃色，日暈不完整；西北有直氣，長一尺多；北方有白虹貫穿太陽。
八月壬子日初一，發生日食。
二年八月丙午日初一，發生日食。丁卯日早晨，太陽旁邊有黑氣，形狀像月亮，從東南方向衝來侵犯太陽。這樣持續了一個時辰，然後消失。
三年二月甲子日，太陽中有兩個黑氣。
十二月乙未日，日交暈，中間紅色外圈黃色，東西有珥，南北有白暈貫穿太陽，都完整。
四年十一月癸卯日，太陽中有兩個黑氣，大小像桃子。占卜說：「天子駕崩。」延昌四年正月丁巳日，世宗去世。
十二月壬戌日初一，發生日食。在牛宿四度。占卜說：「這個國家有反抗軍發動。」延昌二年二月庚辰日，蕭衍的鬱洲百姓徐玄明等人斬殺並送來蕭衍的鎮北將軍、青冀二州刺史張稷的首級，帶領州郡歸附。
延昌元年二月甲戌日到辛巳日，太陽初升和將落時，紅色白色沒有光芒。
五月己未日月末，日食十五分之九。占卜說：「大旱，百姓流亡千里。」二年春季，京城百姓飢荒，死亡數萬人。
二年閏月辛亥日，太陽中有黑氣。占卜說：「內部有叛逆陰謀。」三年十一月丁巳日，幽州僧侶劉僧紹聚眾反叛，自稱淨居國明法王，州郡逮捕斬殺了他。
五月甲寅日初一，發生日食，京城看不到，恆州上報。
三年三月庚申日，日交暈，顏色內圈赤黃，外圈青白；南北有佩，長約二丈左右，內圈赤黃，外圈青白；西方有白暈貫穿太陽。又太陽東方有一個抱，長約二丈左右，內圈赤黃，外圈青色。
肅宗熙平元年三月戊辰日初一，發生日食。丁醜日，太陽出來沒有光芒，直到酉。占卜說：「戰爭興起。」神龜元年正月，秦州羌人反叛；二月己酉日，東益州氐人反叛；七月，河州百姓卻鐵忽聚集部眾反叛，自稱水池王。
四月甲辰日卯時，日暈完整；西方有一個背，內圈紅色外圈黃色；南北有珥，內圈紅色外圈黃色；逐漸消失。
十二月己酉日，日暈，北方有一個抱，內圈紅色外圈白色，兩旁有珥，北方有白虹貫穿太陽。
神龜元年三月丁醜日，白虹貫穿太陽。占卜說：「天下有前來臣服的部眾，不超過三年。」十一月乙酉日，蠕動的莫緣梁賀侯豆率領男女七百口前來投降。
二年正月辛巳日初一，發生日食。
正光元年正月乙亥日初一，發生日食。占卜說：「有大臣死亡。」七月丙子日，殺死太傅、領太尉、清河王元懌。
二年五月丁酉日，發生日食，夏州上報。
三年正月甲寅日，日交暈，內圈紅色外圈青色，有白虹貫穿日暈；外部有直氣，長約二丈左右，內圈紅色外圈青色。
五月壬辰日初一，發生日食。占卜說：「秦地邦國不臣服。」五年六月，秦州城人莫折大提佔據城池反叛，自稱秦王。
十月己巳日，太史上奏說從八月以來，黃塵遮蔽太陽，太陽出來三丈高時，顏色紅如赭石，沒有光芒。
十一月己醜日初一，發生日食。占卜說：「有小的戰爭，在西北方。」四年二月己卯日，蠕動主阿那瑰率領部眾侵犯邊塞。
四年十一月癸未日初一，發生日食。
五年閏月乙酉日，日暈，內圈紅色外圈青色；南方有珥，上方有一個抱兩個背，內圈紅色外圈青色。
三月丁卯日，日暈三重，外圈青色內圈紅色。占卜說：「有人圖謀他的君主。」孝昌元年正月庚申日，徐州刺史元法僧佔據城池反叛，自稱宋王。
十二月丙申日，日暈，南北有珥，上方有兩個抱背。
孝昌元年十二月丙戌日，白虹刺向太陽但沒有穿過，虹中有一個背。占卜說：“有臣子背叛他的君主”，又說“有反叛的城池”。二年九月己卯日，東豫州刺史元慶和占據城池向南反叛。
三年十一月戊寅日辰時，太陽有暈圈，東面未閉合，顏色內紅外線黃；東西兩側有耳狀光斑，內紅外黃；西北方向離暈圈一尺多，有一道背向光弧，長兩丈多，寬三尺左右，內紅外黃。
莊帝永安二年三月甲戌日未時，太陽有三重暈圈，內層黃紅色，外層青白色，暈圈東西兩處未閉合，形狀像懷抱。
五月辛酉日，太陽有暈圈，東西兩處未閉合。辛未日申時，太陽南側有耳狀光斑；離太陽一尺多有一道背向光弧，長三丈左右，寬五尺多，內紅外青。
七月丙寅日，正東離太陽三尺左右有一道背向光弧，長兩丈多，內紅外線青。約半餐時間，從北頭逐漸消失到一半，片刻後又恢復如初，內紅外青，顏色分明。
十月己酉日初一，太陽從地平線下開始出現日食，被食七分之五，從西南角虧缺。佔辭說：「西方夷狄將要殺人，之後有大兵，必定向西行進。」三年四月丁卯日，雍州刺史爾朱天光在安定討伐並擒獲萬俟醜奴、蕭寶夤，送往京師斬首。
三年五月戊戌日辰時，太陽有暈圈環繞，內紅外白，暈圈內有兩個耳狀光斑；西面有白虹貫穿太陽；東北有一道背向光弧，內紅外青；南面有一道背向光弧，內紅外青；東面有一道抱光弧，內青外紅。京師看不到，青州上表報告。
六月辛醜日，太陽有暈圈，白虹貫穿太陽。
前廢帝普泰元年三月丁亥日，太陽和月亮都是赤赭色，天地渾濁。
六月己亥日初一，日食從西南角開始虧缺，因雲陰看不到，定州、相州上表報告。佔辭說：「君主衰弱，小人執政。」當時爾朱世隆兄弟專擅威福。
後廢帝中興二年二月辛醜日辰時，太陽有暈圈，東西未閉合，顏色內紅外青；南北有耳狀光斑；西北離暈圈一尺多有一道背向光弧，長兩丈左右，寬約三尺，內紅外青。
十一月，太陽有兩重暈圈；上方有背向光弧，長三丈多，內青外紅。
出帝太昌元年五月，太陽有兩重暈圈；上方有兩道背向光弧，長一尺左右。癸醜日午時，太陽南側有耳狀光斑；離太陽一尺多有一道背向光弧，長三丈左右，寬五尺，內紅外青。
十月辛酉日初一，太陽從地平線下開始出現日食，從西南角虧缺。佔辭說：「有大兵行動。」永熙二年正月甲午日，齊獻武王從晉陽出兵討伐爾朱兆。丁酉日，在赤洪嶺大破爾朱兆，爾朱兆逃走自殺。
永熙二年四月己未日初一，發生日食，在丙位，從正南方虧缺。佔辭說：「君主有陰謀。」三年五月辛卯日，出帝因斛斯椿等佞臣挑撥離間，猜忌齊獻武王，假託討伐蕭衍，酷暑時節徵發河南各州軍隊，天下人感到奇怪和厭惡。此事記載在《斛斯椿傳》。
三年四月癸醜日，發生日食。佔辭說：「有叛亂殺死天子的人。」七月丁未日，出帝被斛斯椿等逼迫，於是逃往長安。
孝靜帝元像元年春正月辛醜日初一，發生日食。佔辭說：「大臣死亡。」八月辛卯日，司徒公高敖曹在河陰戰死。六月己醜日，太陽有一重暈圈，有兩個耳狀光斑；上方有背向光弧，長兩丈多。十一月己巳日辰時，太陽有暈圈，南面未閉合，東西有耳狀光斑和背向光弧；有白虹，到耳狀光斑處未貫穿。
二年二月己醜日巳時，太陽有暈圈環繞，白虹貫穿太陽但未完全通過。
興和二年閏月丁醜日初一，發生日食。佔辭說：「有小規模戰事。」七月癸巳日，元寶炬的廣豫二州行台趙繼宗、南青州刺史崔康侵犯陽翟，鎮將擊退他們。
武定三年冬十一月壬申日，太陽有兩重暈圈，東南角未閉合；西南、東北有耳狀光斑；西北有兩重背向光弧；東北、西北有白氣，並各有兩個耳狀光斑；中間有一道白氣，東西橫貫到耳狀光斑。
十二月乙酉日，整個天空有微薄白雲，太陽有暈圈，東南角未閉合；西南、東北有耳狀光斑；西北有一道背向光弧，離太陽一尺。
五年正月己亥日初一，發生日食，從西南角開始虧缺。佔辭說：「不是崩喪，就是有臣子死亡，天下改換喪服。」丙午日，齊獻武王去世。
三月辛醜日，太陽有暈圈環繞，西北方向交暈貫穿太陽，並有一個耳狀光斑和一個環抱光弧。
六年七月庚寅日初一，發生日食，從西北角虧缺。
留言