白話版《魏書》卷九十七·列傳第八十五
北齊 魏收 著
島夷桓玄 海夷馮跋 島夷劉裕(下)
臧質派使者遊說荊州刺史南郡王劉義宣說：「您有大才，立大功，擁有震懾君主的威勢，自古少有能保全的。應該在人前早有安排。」劉義宣於是邀約豫州刺史魯爽、兗州刺史徐遺寶、司刺史魯茲。魯爽當時昏醉，當天就戴上黃色頭巾，自稱建平元年，封劉義宣為天子，派信差到建業迎接弟弟魯瑜。因此劉駿得知魯爽反叛，驚慌恐懼，想派人迎接劉義宣，但竟陵王劉誕堅持諫阻，於是派左衛將軍王玄謨率軍討伐魯爽，領軍將軍柳元景、鎮軍將軍沈慶之討伐劉義宣。臧質沒有駐守大雷，迅速報信給劉義宣，公開上表以誅殺元景為名義。派軍前往臧質處，讓魯爽與臧質在江上會合。王玄謨屯兵樑山。劉義宣率軍到達尋陽，與臧質一起東下。雍州刺史朱修之不聽從劉義宣。臧質獻計說：「現在用一萬人攻取南州，那麼樑山就中斷了；一萬人駐守樑山，王玄謨一定不敢行動。我率水軍從外江直撲石頭城，這是上策。」劉義宣想聽從，他的諫議劉諦之說：「臧質不請求做前鋒，其兇險意圖難以猜測，不如全力精銳進攻梁山，事情成功後，再長驅直入，這是萬全之計。」劉義宣於是作罷。劉義宣派劉諦之前往臧質處，步兵進攻東壘。劉義宣從蕪湖進軍，前往梁山，屯兵西岸。王玄謨抵禦臧質，劉駿的將軍護之、薛安都又擊敗了臧質。劉義宣的軍隊潰散，乘風放火，燒毀了他的戰船。劉義宣關在船中大哭，然後逃跑。逃到江陵，荊州司馬竺超民備好禮儀服飾迎接他，手下人相繼叛逃，竺超民把他送交刺姦官。朱修之在獄中殺了他。
太安二年，劉駿改年號為大明。劉駿在新亭建造中興佛寺，設齋飯時，忽然有僧人形貌奇異，眾人都很驚訝。問他的姓名，回答說名叫惠明，從天安寺來。說完，忽然消失，於是改名為天安寺。到天安初年，彭城歸附朝廷。四年，劉駿派將領殷孝祖侵犯濟州，高宗派清水公封敕文等人擊退了他，又下詔徵西將軍支豹子在清東攻擊殷孝祖。五年，支豹子返回，趁機搶掠土地到高平，大獲而還。
劉駿因為他的南兗刺史竟陵王劉誕得到士族百姓的擁戴，內心忌憚他。劉誕感到不安，於是修治城池，大量累積糧食兵器。劉駿大怒，將劉誕貶爵為侯，派兗刺史垣闆、給事中戴明寶討伐他。劉誕派兵出戰，斬殺垣閬。劉誕上表給劉駿說：「往年元兇作惡，陛下入京討伐，我背離兇徒歸順正義，可以說是平常的節操。等到丞相發難，臧質、魯爽協從，朝野惶惶，都心懷憂天堅持。陛下想建立百官仗前去建立百官仗，最後一戰。 。諫言，竟讓小人前來襲擊。平定動亂的日期，希望就在旦夕。沈慶之的軍隊戰敗撤退，受傷的佔十分之四五。劉駿大怒，準備親自前往。很久才攻下城池，斬殺劉誕並傳首京師。劉誕的母親殷氏、妻子徐氏都自殺。城內被殺的有數千人，有的先鞭打然後處死。並將首級移送到石頭城南岸，築成京觀，每到刮風下雨的夜晚，就聽到哀號的聲音。
劉駿荒淫無度，姦淫他的母親路氏，污穢的聲音，傳遍歐越之地。東揚州刺史顏竣仗著舊交，常常戲弄他，劉駿羞怒殺死顏竣。和平元年七月，劉駿派散騎常侍明僧皓朝貢。二年三月，又派散騎常侍尹顯朝貢。劉駿的雍州刺史、海陵王劉休茂謀劃除掉劉駿，參軍尹玄慶斬殺劉休茂。這一年，所有郡中士族婚配官職混雜的，都被貶為將吏，而人心驚懼怨恨，都不肯服役，逃竄到山湖之間，聚集為盜寇。侍中沈懷文苦苦勸諫，劉駿不採納。三年三月，劉駿派散騎常侍嚴靈護朝貢。因沈懷文多次直言進諫，將他交付廷尉處死。劉駿的寵姬殷氏去世，追贈貴妃，諫號宣。安葬在龍山，賜給鐙肂、九旒、黃屋、左纛、羽葆、鼓吹、班劍、虎賁。龍車華麗，精巧萬端，山池雲鳳等裝飾，都裝點各種珍寶，繡帷珠帶，重疊鈴鐺與雉尾，儀仗服飾的盛大，古今少有。劉駿自從殷氏死後，常心懷悲慟，神情恍惚，荒廢。有時親自到殷氏的靈床前，斟酒祭奠後飲下，接著痛哭流連，不能自持。他昏庸到瞭如此程度。四年，在烏江的傍口打獵，又遊歷湖縣的滿山，都與母親同行，肆意宣淫。五年，三吳地區發生大饑荒，百姓吃草木的皮葉，親屬互相販賣，劫掠蜂起，死亡的人不可勝數。這一年劉駿去世。
他的兒子劉子業繼位，個性尤其兇殘狂悖。他的母親病重，派人叫劉子業，劉子業說：「病人那裡多鬼，怎麼去？」他的母親大怒，對侍者說：「拿刀來剖開我的肚子，怎麼會生出這樣的兒子！」六年，改年號為永光。任命宦官華願兒為散騎常侍，遊玩居處必定同行。越騎校尉戴法興屢次裁抑他，華願兒深恨在心。有人說戴法興是真天子，劉子業是假天子，華願兒全部報告給劉子業，劉子業於是殺了戴法興。驃騎將軍柳元景、尚書左僕射顏師伯想廢掉劉子業，立太宰劉義恭，把計劃告訴沈慶之，沈慶之報告了劉子業。劉子業出兵誅殺劉義恭，並分割肢體，抽裂心臟，挖出眼睛，扔進蜜中，稱為「鬼目粽」。又殺了柳元景、顏師伯，以及他們的兒子和姪子姪女。於是改年號為景和。劉子業廢除喪禮，穿著錦繡細葛的衣服。把石頭城當長樂宮，東城作為未央宮，北邸當建章宮，南宅作為長楊宮。劉子業自認為當年在東宮時，不被劉駿喜愛，等到即位後，常想毀掉他的陵墓。於是派人挖開劉駿寵妃殷氏的墳墓。殷氏死後，劉駿為她建造新安寺，這時也拆毀了，又想誅殺遠近的尼姑僧侶。派使者殺他的新安王劉子鸞，劉子鸞臨死嘆息說：「只願來世不再生在帝王家！」劉義恭被殺後，徐州刺史義陽王劉昶非常恐懼，派典簽蘧法生上表請求回建業。劉子業對蘧法生說：「義陽王謀反，我正想殺他。」蘧法生害怕禍事，逃回彭城。劉子業派沈慶率軍討伐劉昶。蘧法生到彭城後，劉昶便整治甲兵，但各郡不響應，劉昶知道事情不能成功，於是前來投奔。
劉子業姦淫他的姑姑，稱為謝氏，封為貴嬪、夫人，給予特殊禮遇，虎賁劍戟，出入清道警戒，鑾輅龍旗，規格在貴妃之上，她就是劉義隆的第十個女兒，即新蔡長公主。劉子業謊稱公主去世，空設喪事，但實際上收納了她。當時他的姊姊山陰公主特別受寵愛狎暱稱，淫蕩過度，對劉子業說：「我與陛下男女雖然不同，但都是先帝所生，陛下六宮有數百人，而我只一個馱馬，事情不公平，竟到了這種地步。吏部褚淵因風度儀表，劉子業讓他服事公主。劉子業命令在廟中分別畫出他祖父的畫像，曾進入劉裕廟，指著劉裕像說：「這個人是大英雄，活捉了幾個天子。」次進入劉義隆廟，指著劉義隆像說：「這個人也不錯，但晚年不免被兒子砍頭。他們父子淫亂悖逆，是史書所沒有的。劉子業又殺沈慶之、撫軍譫議參軍何邁，何邁就是新蔡公主的丈夫。
劉子業的湘東王劉彧、建安王劉休仁、山陽王劉休祐常被猜忌，都想殺掉他們。劉休仁每每用調笑戲謔取悅他，所以得以拖延不死。劉彧、劉休祐身體肥大，於是用籠子裝著稱重，劉彧尤其肥胖，號稱「豬王」。廷尉劉矇的妾懷孕，劉子業迎進宮中，希望她生個男孩，立為太子，等到她生下孩子，於是大赦天下。劉子業召南平王劉鑠的妃子江氏到身邊陪侍，江氏不從。劉子業說：「如果不從，就殺你三個兒子。」江氏仍不從，於是鞭打一百，殺了她的兒子劉敬猷等人。巫覬說“湘州有天子氣”，劉子業將南行以壓住它，出發前，想殺盡所有叔父。當時劉彧被拘禁在秘書省，與劉子業的近侍阮佃夫等人策劃廢掉劉子業。劉子業到華林業，在竹林堂前與巫人一起射鬼。阮佃夫當時任內監，就把計劃告訴外監典事朱幼、主衣壽寂之、細鎧主姜產之等人，壽寂之拔刀上前，姜產之隨後跟進。劉子業拉弓射壽寂之，沒有射中，壽寂之於是砍下了他的頭。
劉彧誅殺劉子業後，憂懼匆忙不知如何是好。劉休仁推舉劉彧繼位。劉彧當時遺失了鞋，光腳登上西堂，備齊天子儀仗服飾，召集各大臣入見，事無大小，都稱命令施行。劉彧因豫章王劉子尚和山陰公主被劉子業狎暱稱，殺了他們。十二月，劉彧僭越登上帝位，改年為泰始。
起初，子業告誡他的弟弟子勳說：「聽說你和何邁謀劃共同廢黜我，你自己衡量一下身體氣魄比孝武帝如何？不久就會派人送藥給你。」子勳的長史鄧琬與錄事參軍陶亮等人起兵，派遣他們的黨羽俞伯奇兵出在大孫大軍內出世。起初彧不知道子勳起兵，加封子勳為車騎將軍、儀同三司。符節送到尋陽，鄧琬便把它丟在地上，捋起袖子站起來說：「殿下應當開啟端門，為何用黃閩！」於是與陶亮等人徵兵，散發檄文，在桑厄豎立軍旗。當時雍州刺史袁顗便勸子勳即位，鄧琬於是建立宗廟，設壇場，製造乘輿法服，立子勳為天子，在江州即位，年號義嘉元年。子勳任命袁顗為尚書左僕射，鄧琬為尚書右僕射，左司馬張悅為領軍將軍、吏部尚書，州郡都加封爵號。彧於是派遣領軍將軍王玄謨討伐他，又派遣他的將領沈攸之、劉靈出兵佔據虎門檻。起初彧聽說四方叛亂，憂慮驚慌不知如何是好，休仁請求前鋒決勝，於是開始有防禦的軍隊。沈攸之的軍隊到達江州，斬殺子勳。彧擔心子勳的弟弟松滋侯子房等人年長終究不會服從，休仁便勸他除掉他們，於是誅殺駿的舅子路休之等人，以此陷害子房兄弟。於是殺死駿的兒子安陸王子綏及子房、臨海王子瑱、永嘉王子仕、始安王子真、邵陵王子元、淮南王子孟、臨賀王子產、晉熙王子輿、子起、子期、子悅、子頓。起初，駿有二十八個兒子，其餘早先夭折，到子業殺死子鸞等人，至此全部被殺，骨肉相殘到如此地步。
彧的南新蔡太守常珍奇上表請求投降，顯祖詔令派遣西河公元石、京兆侯張窮奇率軍援助他。皇興元年正月，彧派遣他的散騎常侍貝思、散騎侍郎崔小白朝貢。起初，彧派遣他的鎮軍張永、領軍沈攸之率領大軍迎接他的徐州刺史薛安都。安都聽說張永將要出發，便派人請求投降。顯祖詔令博陵公尉元、城陽公孔伯恭率領騎兵二萬救他。張永等人前後奮擊，斬首凍死淹死的不計其數。又有他的兗州刺史畢眾敬也來投降，至此，徐州、兗州及淮西各郡、青州、齊州相繼隨附。彧又派遣他的中領軍沈攸之、太子左衛率劉勔侵犯彭城，兗州刺史申纂守衛無鹽。當時薛安都攻占了廣平、順陽、義成、扶風各郡。沈攸之到達下邳，與尉元等人交戰失敗逃走。起初，彧的青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固都請求歸順，詔令派遣徵南大將軍慕容白曜率軍援助他們。文秀等人又反抗歸附彧。白曜進軍圍城。皇興二年，攻克歷城，俘虜道固。彧派遣他的員外散騎常侍李豐朝貢。彧派遣沈文秀的弟弟文靜從海路救援青州，文靜到達東萊的不期城，白曜派軍攻克它。不久俘獲東陽城。彧派遣他的員外散騎常侍王希涓朝貢。皇興四年六月，彧又派遣員外散騎常侍劉航朝貢。
延興元年，彧在岩山射雉，休祐跟從在後面，與他的左右走散。彧派壽寂之率領眾多壯士追趕休祐，踢他讓他墜馬，拉著他殺死了他，於是揚言說：「驃騎將軍墜馬而死。」召司徒休仁留宿尚書下省，用毒酒殺死了他。
自從彧即位之後，百姓凋敝，而宮殿器物服飾多次重新建造。起初他即位時，軍人大多被越級提拔，有的沒有參與戰功，掛名受賞。阮佃夫等人一並被信任委任，凡是他們談笑的事情，沒有不實行的，提拔親信黨羽，都接受不按順序的職位。所以阮佃夫左右，竟有四軍、五校、羽林、給事等官職，都是市井傭販之人，諂媚依附而獲得。以至於法紀不立，風氣政事頹敗，境內多難，百姓叫苦。於是廣泛招募義勇，設置部曲。於是官品淪喪，士人混亂，民眾仰望，都願意前來投奔。
彧派遣他的司州刺史垣叔通為益州刺史，叔通極力聚斂，從蜀地返回的財物超過數千金，知道彧喜歡財物，先送家產的一半，彥仍然嫌少。等到叔通到達建業，派人送到廷尉，彥先令獄官把他拘留在審訊堂，整整十天不得出來。叔通於是全部送出他的財物，然後被釋放。凡是蠻夷不受鞭刑，交納財物贖罪，稱為趙，當時人稱叔通為「被趙刺史」。彧曾經在宮內大聚會而裸體婦女觀看，以此歡笑。他的妻子王氏用扇子遮住臉，獨自不說話。彧發怒說：「外舍家貧寒，現在共同歡笑取樂，為什麼獨有不看！」王說：「作樂的事情，方法很多，哪有姑姊妹聚集，而裸體婦女形體，以此為樂！外舍家的歡樂，正與此不同。」彧大怒，讓王氏起身離開。彧晚年喜好鬼神，多有忌諱，言語文書中有禍敗兇喪以及疑似之言應迴避的有成百上千種，有觸犯的一定治罪殺戮。改「騧」字為馬字旁加瓜，因為「騧」像「禍」字的緣故。曾經把南苑借給張永，說暫時給三百年，期滿再延長。他的事情都像這樣。又因為宣陽門的名字不好，很忌諱它。他的太后停屍的漆床，移出東宮，看見後非常憤怒，免去中廬子官職，所屬官員以下因此獲罪而死的數十人。內外常擔心觸犯失誤，人人不能自保。移動床鋪修理牆壁，必定祭祀土神，文士撰寫祝辭，祭祀如同大祭。又更殘忍虐待喜好殺人，左右不合心意違逆旨意，往往有被砍殺截斷的。當時派人窺探淮泗，戰爭不止，荒廢凋敝積久，府庫空虛，內外百官，全部停發俸祿。而彧奢侈浪費過度，務必雕琢奢侈，每次製造物品，必定是正禦三十、副禦三十、次副三十，需要一件東西就製造九十枚。境內動盪，人民不堪忍受。
彧又因為壽寂之有膽略決斷，於是殺了他。又追降休仁、休祐為庶人，斷絕他們的屬籍，諸子遷徙到遠郡。休祐的母親邢氏、妻子付廷尉殺死。派遣員外散騎侍郎田廉、員外散騎侍郎祖德朝貢。又殺死他的巴陵王休若。改年號為泰豫。又派遣田廉及員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。彧又殺死太子太傅王景文，因為畏懼他家族強盛的緣故。
彧死後，他的兒子昱僭位，改為元徽年。昱派遣員外散騎常侍田惠紹、員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
他的司空貴陽王休範逃奔尋陽起兵，右衛將軍蕭道成率領眾軍出兵駐紮新亭。越騎校尉張苟兒斬下休範首級，他的左右都逃散，蕭道成派人送其首級，途中遇到賊人，於是丟在水中。休範的黨羽於是詐欺：「殿下還在新亭。」於是士人百姓賓士迎接。當夜，休範的將領杜墨騾等又攻打新亭東廂，休範的參軍江珉等攻破二縣六署，偷竊搶劫金帛，釋放各徒隸。由此部眾重新強盛，焚燒東宮津陽門，於是進攻領軍右府。昱的將領陳顯達率領所部到達杜姥宅，打敗墨騾的軍主全景淵。進軍平定白壁，宣陽、津陽二門，斬殺墨騾等。昱派遣他的員外散騎常侍明曇徽、員外散騎侍郎江山圖朝貢。五年，又派遣員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎魚長耀朝貢。承明初年，昱的建平王景素佔據京口反叛昱，昱派遣蕭道成的前軍將軍週盤龍、殿中將軍張倪奴討伐他，攻陷京口，斬殺景素。
太和初年，昱因為他的母親多次進諫責備他，於是讓太醫煮藥想毒死她。左右阻止他說：「如果做這樣的事，陛下就應該做孝子，怎麼還能出入遊玩呢？」昱說：「你的話很有道理。」於是停止。起初昱的母親陳氏，本來是李道兒的妾，彧納了她，生下昱，所以世人稱昱為李氏子，昱常常自稱李將軍，有時自名為李統。昱的直閔將軍申伯宗、步兵校尉朱幼、司徒左長史沈勃等人想廢黜昱，昱親自率領羽林兵偷襲他們，於是親自揮動矛鋋，親手殺死沈勃等人，全家嬰兒幼童，沒有不被切割的。昱瘋狂奔走逸遊，不分晝夜，心腹所寄託的數十人，都拿著兵器做他的爪牙，路上遇到人，就砍殺刺擊，有時進入人家搶劫財物，往來迅速，狀如鬼魅。建業惶恐震動，都重重關門自守。又捶拍針鑿錐鋸之類，常隨身攜帶，如有違逆心意，就加以酷暴：捶打陰部、刺心、剖腹的誅殺，每天有十多人。常常看到屍體流血，然後以此為樂，如果沒有誅殺，就憂愁不安。在耀靈殿上養驢數十頭，製造露車，用銀做校具，有時乘坐出入。穿著小褲衫，挾帶刀劍。與營署的女子通姦，自己攜帶私服贈送她們。常進入酒店飲酒，就與左右歌唱，掠奪百姓雞犬，親自屠殺。內外畏懼厭惡，人人不能自保。昱前往新安寺，晚上才回殿，睡在氈幄。昱的左右楊玉夫、楊萬年等人見他醉臥，於是就在幄中斬殺了他。左右的陳奉伯假稱敕令打開承明門出去，將首級送給直閻王敬則，夜間送昱的首級給中領軍蕭道成。蕭道成率領左右數十人，假稱昱出行回來，打開承明門進入殿中，聲稱皇太后命令廢黜昱為蒼梧王，立昱的弟弟揚州刺史安成王準。
起初，彥晚年患痿疾，不能行房，兄弟姬妾中有懷孕的，就取入宮中，等到生下男孩，都殺死其母親而交給所寵愛的宮人撫養。準就是桂陽王休範的兒子。
荊州刺史沈攸之起兵討伐蕭道成。準改年號為昇明。派遣他的員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎陶貞寶赴國都報喪，並進貢地方特產。準的司徒袁粲、丹陽尹劉秉、中領劉韞、前湘州刺史王蘊等人因為蕭道成專權放縱，暗中謀劃對付他，共同推舉袁粲為首領，邀請沈攸之作為外援。丹陽丞王遜告發蕭道成，於是將他們一併斬殺。準派遣員外散騎常侍何僴、員外散騎侍郎孔逷朝貢。昇明三年正月，準派遣他的員外散騎常侍殷靈誕、員外散騎侍郎苟昭先朝貢。準不久禪讓帝位給蕭道成，住在東邸。蕭道成僭位，封準為汝陰郡王，不久死於丹陽。
史臣說：桓玄誅殺張，馮、劉於是其。懷疑窮兇極迷，被天下恥笑，這大概是夷、楚的常性吧？
留言