白話版《魏書》卷八十九·列傳酷吏第七十七
北齊 魏收 著
于洛侯 胡泥 李洪之 高遵張赦提 羊祉 崔暹 郦道元
淳樸的風氣已經喪失，姦詐狡猾的人不斷出現；法令日益繁多，各種禁令大量設置。做官的很少懷有仁厚寬恕的誠意，當權者以威猛作為手段。魏朝靠戰馬軍隊奠定王業，用武力平定天下，治理國家依靠刑罰，以嚴厲肅殺為根本，所以那些殘酷暴虐的人，被列入今天的史書。
於洛侯，是代地人。因功勞和資歷擔任秦州刺史，但貪婪殘暴，性情殘忍。州人富熾搶了百姓呂勝的一副腳絆，洛侯就鞭打富熾一百下，砍斷了他的右手腕。百姓王隴客刺死百姓王羌奴、王愈兩人，按照法律只判死罪，洛侯卻活活拔下隴客的舌頭，刺穿舌根，又刺胸腹二十多處傷口。隴客無法忍受痛苦，隨著刀刃顫抖。洛侯又立起四根柱子，將他的手腳釘住，等他快要斷氣時，才砍下頭顱，分解四肢，分別懸掛在道路上。看到的人無不悲痛，全州震驚，人人懷有怨憤。百姓王元壽等人同時反叛。有關部門彈劾他。高祖下詔派使者到州中行刑的地方向兵民宣告，然後斬了於洛侯向百姓謝罪。
胡泥，是代地人。歷任官職到司衛監，賜爵永城侯。胡泥在宮中管束部下，不懼怕豪強權貴。殿中尚書叔孫侯頭應值夜卻缺席一時，胡泥依法懲處了他。侯頭依仗寵幸，就和胡泥爭執。高祖聽說後稱讚胡泥，並賜給他一套衣服。胡泥出任幽州刺史，代理範陽公。因為平陽尼學問淵博，所以上表推薦他。升任平東將軍、定州刺史。因暴虐，刑罰殘酷氾濫，收受賄賂，被召回京城處死。將要行刑時，高祖親臨太華殿召見他，派侍臣宣讀詔書責備他，於是讓他在家自盡。
李洪之，本名文通，是恆農人。年輕時出家為僧，晚年才還俗。真君年間，擔任狄道護軍，賜爵安陽男。適逢永昌王拓跋仁隨世祖南徵，俘虜了元後的兩個妹妹。洪之冒充同宗暗中送禮物，結拜為兄弟，於是關係如同親人。他打聽到了元後在南方兄弟的名字，就改名為洪之。等到拓跋仁因事被誅殺，元後入宮，得到高宗的寵愛，生下顯祖。元後死時，昭太後問她的親屬，她於是說洪之是她的兄長。元後與洪之訣別了一整天，詳細列出南方的各位兄長珍之等人的名字，親手交給洪之。於是洪之被稱作顯祖的親舅舅。太安年間，珍之等兄弟來到京城，與洪之相見，敘說元後生前的往事，依年齡大小排列兄弟次序。
洪之以外戚身份擔任河內太守，進爵任城侯，威儀與刺史相同。河內北連上黨，南接武牢，地勢險要，百姓強悍，多次發生搶劫害人的事，長官不能禁止。洪之到郡後，嚴厲設置法令防範，招募能斬殺盜賊的人就加重賞賜，鼓勵農耕，盜賊平息。他剷除姦黨，但手段過於殘酷暴虐。
後來擔任懷州刺史，封汲郡公，被徵召任命為內都大官。河西羌人部落反叛，顯祖親徵，命令洪之與侍中、東郡王陸定總管各軍。車駕到達併州，下詔任命洪之為河西都將討伐山胡。山胡都據守險要抵抗。洪之在石樓南邊的白雞原修築營壘來對抗。諸將都想進攻，洪之卻開示大信，允許他們恢復本業，胡人於是投降。顯祖嘉獎他，升任他為尚書外都大官。
後來擔任使持節、安南將軍、秦益二州刺史。到任後，設立禁止姦邪的製度，有帶刀行走的人，罪行與搶劫相同，輕重等級，各有條例規章。於是大宴州中的豪傑長老，向他們展示法令制度。當夜秘密派騎兵分路埋伏在各要道，有犯禁的，就捉拿送到州府，宣告斬首。其中被冤枉殺害的有上百人。赤葩渴郎羌深居山谷，雖然名義上被管轄，朝廷使者很少到達。洪之開山修路，寬十多步，顯示軍隊行進的態勢，然後率軍到達他們的境地。山民驚恐。洪之帶著幾十名騎兵到他們的村落，安撫他們的妻子兒女，詢問疾苦，並贈送財物。眾羌人很高興，請求編入戶籍納稅，收入比平常多十倍。洪之善於駕馭戎夷，頗有威望恩惠，但苛刻殘害的名聲傳遍朝野。
當初，洪之微賤時，妻子張氏幫助他經營家產，從貧窮到富貴，多有補益，生有子女共十人。洪之後來娶了劉氏，是劉芳的堂妹。洪之敬重劉氏，而疏遠薄待張氏，建了兩處宅第分開居住，偏厚劉家。因此兩個妻子嫉妒爭鬥，互相訴訟詛咒，兩家的子女往來如同仇敵。等到他治理西州時，帶著劉氏隨行。
洪之素來不廉潔，經常收受賄賂。當時高祖開始建立俸祿制度，法令嚴峻，監察部門聽到風聲，無不徹底追究。於是將洪之鎖拿赴京。高祖親臨太華殿，在朝堂會集群官，有關部門上奏洪之貪贓物狼藉，又殘酷暴虐。高祖親自數落他的罪行，因他是大臣，允許他在家自盡。洪之個性慷慨，能忍受許多痛苦，生病時用艾灸治療，艾炷將近兩寸，頭腳十多處同時施灸，他卻談笑自若，接待賓客不斷。到臨自盡時，沐浴換衣。看守的士兵攙扶他，走出又退回，繞遍家庭，這樣反覆多次，哭泣嘆息了很久，才躺下服毒。
當初洪之冒充元後的兄長，公私兩方面都以外戚自居。到這次犯罪後，高祖才逐漸對百官辨認出他的真假，但李氏家族仍善待他，恩情如親人。洪之最初見到元後時，依年齡排為兄長。等到珍之等人到來，洪之因為元後早已定下長幼次序，他們之間的稱呼、跪拜、座次都如同家人。晚年多次邀請珍之等人宴飲，酒酣之後，珍之等人有時說起往事，洪之就起身更加恭敬，談笑自如。他富貴顯赫，當上舅戚之家，於是拋棄宗族，專門依附珍之等人。珍之等人頗能照顧本族，但也不很明顯。劉氏有四個兒子，長子神有傳。
高遵，字世禮，是勃海蓚人。父親高濟，任滄水太守。高遵是婢妾所生，兄長高矯等人常欺負侮辱他。等到父親過世，不讓他居喪守位。高遵騎馬趕到平城，投靠堂祖父的哥哥中書令高允。高允於是為高遵的父親舉哀，讓高遵做喪主，京城的人沒有不來弔唁的，朝中顯貴都認識了他。然後他才慢慢回去奔喪。服喪期滿，高允為他謀劃仕途，得以補任樂浪王侍郎，高遵感激成全之恩，事奉高允如同叔父。
高遵涉獵文史，頗有文才，升任中書侍郎。出使長安，刊刻《燕宣王廟碑》，進爵安昌子。等到新製衣冠，高祖恭敬地祭祀宗廟，高遵形貌莊重整潔，聲音氣韻雄壯流暢，常兼任太祝令，跪拜贊禮，俯仰的禮節大致合乎儀軌。因此高祖賞識他。後來與遊明根、高閩、李衝入朝議定律令，親臨禦座，時常有所陳奏。因多年勞績，賜給粟帛牛馬。出京擔任立忠將軍、齊州刺史。持節巡視本州，宗族鄉裡對他刮目相看，而高矯等人則更加嫉妒詆毀他。
高遵本性不廉潔，在中書省時，每次請假回山東，必定借備騾馬，跟隨者百餘人。駐紮逼迫百姓家索取絲絹，不滿足就辱罵不走，強行徵求。十天半月之間，得絹布上千匹。鄉裡深受其苦。高遵到州後，本意未改，選召僚屬，多收賄賂。加上他的妻子明氏家在齊州，母弟舅甥互相託付，爭求財利，嚴酷暴虐不講道理，殺害很多人。貪酷的名聲，皇帝頗有聽聞。等到皇帝駕臨鄴城，高遵從州來朝，恰逢赦免。高遵臨回州時，請求辭行，皇帝在行宮召見並責備他。高遵自稱沒有辜負皇帝，皇帝厲聲說：「如果沒有遷都的大赦，一定沒有高遵的活路！再說你不僅貪婪，而且刑法暴虐，試問濟陰王如何？尚且不免於法。你是什麼人，竟敢做這樣的事！從今以後應當自己謹慎約束。」回到州里後，仍不悔改州。齊州人孟僧振到洛陽告發高遵。詔令廷尉少卿劉述徹底查究，全都如所告發。之前，僧人道登拜訪高遵，高遵因道登受高祖寵幸，送了很多財物，深加依托。道登多次在言談中為高遵申訴求赦，皇帝不理睬，於是下詔命劉述賜高遵死。當時高遵的兒子高元榮到洛陽訴冤，仍仗恃道登，不肯按時回去。道登知道事情已定，才打發他走。高遵恨他的妻子，不與她訣別，到別處沐浴，服椒自殺。
高元榮，學問崇尚，有文才，擅長案牘。官至兼尚書右丞，任西道行台，到高平鎮，遇城被攻破而被害。
高遵的弟弟高次文，雖無官職卻家產巨萬。高遵常索取他的財物，次文對高遵也結下怨恨，吉兇之事都不往來。當時輿論責備他。
張赦提，是中山安喜人。性格雄武，有謀略。起初任虎賁中郎。當時京畿盜匪頭目自稱豹子、虎子，都擅長騎馬射箭，率領逃犯以及各畜牧者，各自為部帥，在靈丘、雁門之間聚眾搶劫害人。甚至砍下人頭，射人嘴巴，刺人肚臍，拉出腸子繞在樹上一起射，以此取樂。他們的暴虐殘酷是如此。官軍騎兵圍剿，很久不能抓獲，行路者很憂慮。赦提設下防遏追捕的計策，主管官員認為很好，任命赦提為逐賊軍將。於是招募驍勇追擊，不久就抓獲了虎子、豹子及其黨羽。全部送到京師，在宮闕下斬首，從此清淨。靈丘的羅思祖家族豪富，住處險要，多收留亡命之徒，一起搶劫。顯祖惱怒，將他們全家誅殺。但思祖的黨羽，相繼為寇盜。赦提應募請求追捕，於是被任命為遊徼軍將，前後擒獲，幾乎殺盡。但因此濫殺無辜，尤其殘忍酷毒。既憑以前的聲譽，又靠此功勞，授冠軍將軍、幽州刺史，代理安喜侯。
赦提克己厲行節約，於是有清廉之名。後來逐漸放縱妻子段氏，多有受賄，讓僧尼借事通關節，貪虐之名聲流傳。中散李真香出使幽州，訪問牧守政績。真香查驗他的罪行，赦提怕死想逃。他的妻姑是太尉、東陽王拓跋丕的妻子，仗恃拓跋丕親貴，親自去求拓跋丕申訴求助，對赦提說：「我會替你訴說理由，希望得以申雪，暫且寬心，不要做別的打算。」赦提因此自我寬慰。段氏於是陳述真香以前曾因假路過幽州，知道赦提有好牛，索取不給。現在台使心懷舊怨，所以威逼部下，拷打過度，橫加無辜，證成誣陷之罪。執事擔心有不盡之處，派駕部讓趙秦州重新查問。事實如前，判處赦提死刑。高祖下詔賜死於家中。臨死時，召來妻子責備說：“貪濁污穢我的是你，又安撫我卻不能免禍，九泉之下當為仇敵了。”
又有華山太守趙霸，酷暴不講道理。大使崔光上奏趙霸說：「不遵法度，威虐任性，甚至親手毆打吏員，僚屬奔走。不可以治理百姓，納入規範，現已將他拘禁在州。」下詔免去所任官職。
羊女，字靈祐，是太山鉅平人，晉朝太僕卿羊琇的六世孫。父親羊規之，曾任宋任城令。世祖南徵到鄒山，規之與魯郡太守崔邪利及其屬縣徐通、愛猛之一同投降，賜爵鉅平子，授雁門太守。
羊女性格剛愎自用，喜好刑名之學，任司空令輔國長史，襲爵鉅平子。侵吞公家資財，私自營建住宅，有關部門審理判處死刑，高祖特別寬恕，改為流放。後來返回。景明初年，任將作都將，加左軍將軍。四年，持節任梁州軍司，討伐叛亂的氐人。正始二年，大軍伐蜀，以羊女代理節、龍騖將軍、益州刺史，出劍閣而回。又以本將軍任秦梁二州刺史，加徵虜將軍。天性殘酷狠毒，又不廉潔。因掠奪人口為奴婢，被御史中尉王顯彈劾免官。高肇南徵時，羊女又被起用為光祿大夫、代理平南將軍，持節統領步騎兵三萬先驅奔赴涪城。未到，世宗駕崩，班師。夜間行軍，山中有兩條小路，軍人迷路。羊女便斬了隊副楊明達，在路邊懸首示眾。被中尉元昭彈劾，逢赦免。後來加平北將軍，未拜受而去世。追贈安東將軍、兗州刺史。
太常少卿元端、博士劉台龍商議謔號說：「李女立志埋輪，不畏強暴。等到參與軍事，勇武之人得以裁員，持節安撫薩鎮，邊境夷人感念其德，教化惠及異族，百姓懷抱幼兒前來歸納。德行剛'叫做'景'，應當諦為景。威嚴，施行恩德的事很少聽說，殘暴的名聲屢屢傳出。意見重新商議。 」元端、劉台龍上言：「臣等認為諡號是生前行蹟的體現，行狀是事蹟的稱述。 ，然後交付寺署，依照諡法根據行狀擬議上報。很顯著，安定邊境，確實符合朝廷期望。然而君子用人取其才能，不求全責備品德。 ：「查李女歷任多朝，當官有稱職之名。晚年派遣西南，邊境安定。根據事蹟改定諤號，褒獎勸誡都在於此。私下認為不違背體例。」尚書李韶又陳述奏議認為府寺的意見妥當，靈太后同意了他的奏議。
李女自為官，不畏強暴，朝廷認為他剛毅果斷，有時需要核查，常派他出使。但他喜好追慕名利，頗為深文週納，所到之處，人們稱之為天狗下凡。等到出任將領、治理州郡，並無恩德，士兵百姓都憂患他的嚴厲殘虐。
崔暹，字符欽，原本說是清河東武城人。是世家大族，居住在滎陽、潁川之間。性情兇猛酷烈，少有仁恕之心，姦淫好利，能奉承有權勢的人家。起初以秀才身分累次升遷至南兗州刺史，盜用官府瓦片，贓物污穢不堪，被御史中尉李平彈劾，免官。後來代理豫州事務，不久後正式任職。因派兒子分戶，分屬三縣，廣佔田宅，藏匿官奴，阻塞陝蘆葦，侵吞盜竊公私財物，被御史中尉王顯彈劾，免官。後來累次升遷至平北將軍、瀛州刺史。貪婪殘暴，安於殘忍，百姓都憂患他。曾經出獵至州北，單人匹馬到百姓村。井邊有汲水的婦人，崔暹讓她飲馬，趁機問道：「崔瀛州怎麼樣？」婦人不知道他就是崔暹，回答說：「百姓有什麼罪，竟得到這樣的癩兒刺史！」崔暹默然離開。因不稱職被解職還京。武川鎮反叛，詔令崔暹為總督，隸屬大都督李同崇討伐。違抗李崇節制調度，被賊軍打敗，單人匹馬偷偷逃回。被關押在廷尉。用女妓、園田賄賂元義，得以免罪。建義初年在河陰遇害。追贈司徒公、冀州刺史，追封武津縣公。
兒子崔瓚，字紹珍。官至兼尚書左丞，去世。崔瓚的妻子，是莊帝的妹妹，後來封為襄城長公主，所以特別追贈崔瓚冀州刺史。兒子崔茂，字祖昂，承襲祖父爵位。
酈道元，字善長，範陽人。是青州刺史酈範的兒子。太和年間，任尚書主客郎。禦史中尉李彪因酈道元執法清正勤勉，引薦為治書侍禦史。累次升遷至輔國將軍、東荊州刺史。以威猛治理，蠻民到朝廷告他苛刻嚴峻，因此被免官。過了很久，代理河南尹，不久後正式任職。肅宗因為沃野、懷朔、薄骨律、武川、撫冥、柔玄、懷荒、禦夷各鎮都改為州，其郡縣戍名命令依古城邑設置。詔令酈道元持節兼黃門侍郎，與總督李崇籌劃設立，裁減去留，儲備兵力積蓄糧食，以作邊防準備。不久，任安南將軍、禦史中尉。
酈道元素有嚴厲威猛的名聲。司州牧、汝南王元悅寵愛親近左右丘念，常與他同臥同起。等到選拔州官，多由丘念決定。丘念藏在元悅府中，有時回自己家，酈道元逮捕丘念投入監獄。元悅向靈太后請求保全他，太后下令赦免。酈道元於是處死了丘念，並因此彈劾元悅。當時雍州刺史蕭寶夤謀反的跡象逐漸顯露，元悅等人暗示朝廷派酈道元為關右大使，於是被蕭寶夤殺害，死於陰盤驛亭。
酈道元好學，廣泛閱覽奇書。撰註《水經》四十卷、《本志》十三篇，又寫《七聘》以及各類文章，都流行於世。然而兄弟之間不能和睦，多猜忌，當時輿論鄙視他。
谷楷，昌黎人，是濮陽公谷渾的曾孫。逐漸升遷至奉車都尉。當時沙門法慶在冀州造反，雖然大軍討平，但妖帥尚未斬首。詔令谷楷到冀州追捕，全數擒獲。谷楷瞎了一隻眼而性情十分嚴酷殘忍，前後奉命出使都以酷暴聞名。時人稱之為「瞎虎」。不久任城門校尉，去世。
史臣說：士人樹立名聲，途徑不一，有的以循良進用，有的以嚴酷顯揚。所以寬猛相濟，德刑並用，然而不施嚴刑而實現教化，是君子所推崇的。於洛侯等人作惡不同，同樣歸於酷烈。肆意施毒，多行殘忍。賤視他人肌膚，如同木石；輕視他人性命，甚於芻狗。積惡不改，很少有不遭禍的。所以有的身受刑罰，有的憂憤而死，不同途徑都致死，各得其應得。凡百君子，認為這是有天道的。
留言