白話版《魏書》卷七十六·列傳第六十四
北齊 魏收 著
盧同 張烈
盧同，字叔倫，是范陽涿縣人，盧玄的同族孫子。父親盧輔，字顯元，曾任本州別駕。盧同身高八尺，容貌魁梧偉岸，善於處世。太和年間，從家中被徵召出任北海王元詳的國常侍。逐漸升遷為司空祭酒、昌黎太守。不久擔任營長史，仍兼管郡務。入朝後授任河南尹丞，升任太尉屬官。
適逢豫州城民白早生反叛，都督中山王元英、尚書邢巒等人討伐他，皇帝詔令盧同擔任軍司。戰事平定後，授任冀州鎮東府長史。因父親過世解除職務。後來授任司空謔議參軍，兼任司馬，擔任營構東宮都將。延昌年間，秦州百姓反叛，詔令盧同兼任通直常侍，持節前去安撫曉諭，多數人降服。回朝後轉任尚書右丞，進號輔國將軍，因避父諱不接受，改授龍騖將軍。熙平初年，轉任左丞，加授徵虜將軍。當時相州刺史奚康生徵收百姓每年的調絹，都是七八十尺，以此博取奉公的聲譽，部內百姓深以為患。盧同在每年俸祿中官府供給長絹，於是檢舉揭發奚康生徵收超標準調絹。奏章呈上後，詔令追究奚康生的罪責，同時褒獎盧同奉公的政績。
肅宗時期，朝政逐漸衰敗，許多人暗中冒領軍功。盧同查閱吏部的功勳冊，因而加以核查，查出竊取官階的有三百多人。盧同於是上表說：
"私下看到吏部的功勳簿，大多已被更改。再核對中兵局的奏報案卷，也多有差錯。我隨便揀選檢驗，已經得到三百多人，明知隱藏而未暴露的，動輒有上千人。我認為罪犯雖然受到恩赦免罪，但功勳簿仍然需要修訂令正。令僕省事各一人，匯總吏部、中兵二局的功勳簿，對照核實奏案。 如果姓名等級相符的，就在黃素紙上用楷書大字寫明，詳細列出官階等級，令本曹尚書用朱印蓋上。偽造，退則沒有改換的道理。錄歷任官階。
近來不僅是偷取官階、冒名頂替、改換功勳簿而已，有的一個官階兩次取得，有的改名換姓接受官級，像這樣的人不少。這確實是因為吏部沒有功勳簿，防範堵塞失去方法。為什麼呢？吏部加階之後，簿冊不註明記錄，因此容易產生僥倖。從今以後敘階之後，名簿要詳細註明加補的年月，尚書加蓋印記，然後交付曹司。郎中另外製作抄寫目錄，印記與尚書一樣，由郎中自己掌管，遞代相傳。這制度一旦施行，基本上可以阻止姦偽。 "
詔令聽從他的建議。盧同又上奏說：
"我前不久奏請用黃素作為功勳簿，詳細註明官名、戶籍所屬以及吏部換勳的方法，事情條目有三條，已經蒙聖旨許可。我考慮黃素功勳簿，只能大致防止姦偽，但在軍中的虛假欺騙，還未可完全杜絕。以上的，立即發給券契。撕開。
又自從遷都以來，戰車屢次告捷，所以徵伐功勳轉多，敘用不能盡，確實是因為年久生姦，積年長偽，巧吏乘機，偷增更甚。請從今開始，凡是已有功勳簿已經奏報賞賜的，就廣泛下達遠近，說某處功勳判決，使所有人知道。制定標準酬勞敘用，以三年為期限。那些在職人員及出身者，限期內全部令其銣選除授；實際官職及外號，根據才能加授。希望使酬勞勤勉者迅速申明，立功者受到鼓勵，事情不經過長久，僥倖容易止息。如果遭遇窮困艱難，州中沒有中正的，不在此限。
又功勳簿的法規，徵還之日就應當申送。近來行台、督將，到京城才製作，有的過一年兩年才上呈功勳文書。姦偽的根源，確實由此而來。從今以後，軍隊回還之日便通報功勳簿，不允許超過一個月。 "
詔令又遵從執行。
元義廢黜靈太后時，相州刺史、中山王元熙在鄒城起兵。元熙失敗後，詔令盧同持節、兼任黃門侍郎、慰勞使，到州處死元熙。回饋任平東將軍、正黃門、營明堂副將。不久加授撫軍將軍、光祿大夫、本州大中正。盧同善於侍奉在位者，被元義親近，處死元熙那天，深入追究黨羽，以迎合元義的意思，議論的人非議他。又配給盧同羽林軍二十人作為自衛。盧同的哥哥盧琇，年輕時多有大話，常說'公侯可以做到'。到這時才擔任都水使者。盧同請求用自己的兩個官階加給盧琇，盧琇於是被授任安州刺史。議論的人稱讚他。
營州城民就德興謀反，授任盧同度支尚書，黃門侍郎如故，持節出使營州慰勞，允許他相機行事。盧同連續派遣使者，都被賊人殺害，於是送賊人眷屬三十人並免除家奴為良民，帶著書信曉諭就德興，就德興於是投降。安撫當地百姓後回朝。就德興再次反叛，詔令盧同以本將軍擔任幽州刺史，兼任尚書行台慰勞他。盧同擔心就德興難以信任，率軍前往，被就德興攻擊，大敗而回。
靈太后重新執政，因為盧同是元義黨羽，將他除名。孝昌三年，授任左將軍、太中大夫、兼任左丞，擔任齊兗二州行台，節度大都督李叔仁。莊帝即位，詔令恢復原有品級，授任都官尚書，又兼任七兵尚書。因盧同先前慰勞就德興的功勞，封為章武縣開國伯，食邑四百戶。正式授任七兵尚書，不久轉任殿中尚書，加授徵南將軍。普泰初年，授任侍中，進號驃騎將軍、左光祿大夫。盧同時常久病，勉強支撐從事公務，上疏請求授為儀同三司。當初盧同擔任黃門侍郎時，與前廢帝同在門下省，盧同認為前廢帝為人不同尋常，一向交好託付。前廢帝因舊恩答應他，授任儀同三司，其餘官職如故。永熙初年逝世，終年五十六歲。追贈侍中、都督冀滄瀛三州諸軍事、驃騎大將軍、司空公、冀州刺史，開國伯如故，賜帛四百匹，諡號孝穆。永熙三年，又加贈尚書右僕射。有四個兒子。
長子盧斐，武定年間，任文襄王大將軍府掾。
盧斐的弟弟盧筠，任青州治中。
盧同的哥哥盧靜，任太常丞。
盧靜的兒子盧景裕，在《儒林傳》。
張烈，字徽仙，是清河東武城人。高祖賜名張烈，於是以本名為字。高祖張忄希，曾任慕容俊的尚書右僕射。曾祖張恂，任散騎常侍，跟隨慕容德南渡，於是定居齊郡臨淄。張烈年少時父親去世家貧，涉獵經史，有氣概。當時青州有崔徽伯、房徽叔，與張烈都有美名，時人號稱"三徽"。高祖時，入朝到代都為官，歷任侍禦、主文中散。遷都洛陽後，授任尚書儀曹郎、彭城王功曹史、太子步兵校尉。
蕭寶卷的部將陳顯達在漢南治兵，圖謀入侵。當時順陽太守王青石世代在江南為官，荊州刺史、廣陽王元嘉擔心他有異心，上表請求派人接替他。高祖詔令侍臣各自推舉所了解的人，各有申明推薦的人選。高祖說：「這個郡現在是必爭之地，需要能擔當大任的人才，怎能泛泛推舉呢？太子步兵張烈每次議論軍國大事，常有合人意之處，朕想用他，怎麼樣？」彭城王元勰稱讚他，於是詔令授任陵江將軍、順陽太守。張烈到郡兩天，便被崔慧景圍攻，七十多天，張烈安撫激勵將士，深得軍心。恰逢皇帝南徵，崔慧景逃走。高祖親自慰勞張烈說：「卿確實可以，果然沒有辜負所託。」張烈拜謝說：「如果不是皇帝禦駕親徵，臣將不免被敵人圍困。這是陛下不辜負臣，不是臣能不辜負陛下。」高祖認為他回答得好。
世宗即位後，追錄先前的功勳，封為清河縣開國子，食邑二百戶。不久因母親年老回家奉養。累積十餘年，連年遭遇兇年飢荒，張烈熬粥給飢餓的人吃，救助的人很多，鄉裡因此稱讚他。肅宗初年，授任龍騖將軍、司徒右長史。又轉任徵虜將軍、司空長史。在此之前，元義的父親江陽王元繼曾任青州刺史，到元義當權時，張烈依托元義的舊情，於是諂媚依附。授任前將軍、給事黃門侍郎，不久加授平南將軍、光祿大夫。後來靈太后重新執政，因張烈是元義黨羽，外放為鎮東將軍、青州刺史。當時議論的人認為張烈家產富足，僮僕門客很多，擔心他心懷不滿，不適合外放為本州刺史，改授安北將軍、瀛州刺史。為政清靜，官吏百姓安居樂業。任期屆滿回朝，於是以年老辭官回鄉。兄弟同居和睦相處，被親屬羨慕。元像元年，在家中過世，時年七十七歲。張烈先前撰寫《家誡》千餘字，並自述志向品行及歷任官職，臨終時告誡子侄不得請求追贈，只錒刻《家誡》立碑而已。他的兒子張質遵奉執行。
張質，博學多才多藝。初仕為奉朝請，員外郎、龍騖將軍、諫議大夫。未繼承爵位。興和年間，在家中過世。
張質的弟弟張登，任州主簿。
張烈的弟弟張僧晧，字山客。博覽群書，善於談說，在當時很有名望。熙平初年，徵召為諫議大夫；正光五年，以國子博士徵召；孝昌二年，徵召為散騎侍郎；都不赴任。世人號稱徵君。喜歡經營產業，孜孜不倦，藏錢巨萬，其他資產也相當。兄弟自己供養儉約，車馬瘦弱破舊，身穿布衣，而婢妾卻穿著綾羅綢緞。張僧晧特別喜好賭博棋，遊戲不選擇對象，因此受到世人訌。前廢帝時，崔祖螭起兵攻打東陽城，張僧晧參與共謀。事情失敗後，死於獄中，家產被沒收。出帝初年，申訴恢復產業。
兒子張軌，任州主簿。
史臣曰：盧同資質器量宏厚，能屈能伸兼濟。張烈早年標榜名望，氣概被知遇。進止沉深，都達到顯達，正直之道，大概有所欠缺吧。
留言