白話版《魏書》卷六十三·列傳第五十一
北齊 魏收 著
王肅 宋弁
王肅，字恭懿，瑯邪臨沂人，是晉朝丞相王導的後代。父親王奐，曾任蕭賾的尚書左僕射。王肅年少時聰慧善辯，廣泛涉獵經史，頗有遠大志向。在蕭賾朝中任職，歷任著作郎、太子舍人、司徒主簿、秘書丞。王肅自稱擅長《禮》《易》，但也沒能通曉其中的大義。父親王奐和兄弟都被蕭賾殺害，王肅從建業前來投奔。這一年是太和十七年。
高祖駕臨鄔城，聽說王肅到來，虛心接待他，召見詢問緣由。王肅言辭敏銳懇切，辯論有禮，高祖非常哀憐他。於是談論到治理國家之道，王肅陳說治亂之理，音韻流暢，深合帝意。高祖讚歎採納，移動坐席直到日影偏移，不覺得久坐疲憊。於是談到蕭氏危亡的徵兆和可乘之機，勸高祖大舉南徵。從此南徵的規劃更加堅決。高祖對王肅的器重和禮遇日益增加，親近顯貴的老臣無法離間。有時屏退左右相對交談，直到半夜都不停止。王肅也盡忠竭誠，無所隱瞞迴避，自認為君臣之間的際遇如同劉備遇到諸葛亮。不久被任命為輔國將軍、大將軍長史，賜爵開陽伯；王肅堅決推辭伯爵，高祖同意了。
高祖下詔命王肅討伐蕭鸞的義陽。允許他招募壯勇作為爪牙，招募的士兵有功，賞賜比通常招募的加一等；跟隨王肅出征的人，六品以下允許先擬定任用，然後上表報告；如果是投誠歸化的人，允許五品以下先立即優厚授職。於是授予王肅符節，代理平南將軍。王肅到達義陽，多次擊敗敵軍，投降的人有一萬多。高祖派散騎侍郎慰勞他，因功晉昇平南將軍，賜駿馬一匹，任命為持節、都督豫囗東郢三州諸軍事、本將軍、豫州刺史、揚州大中正。王肅善於安撫接待，治理有聲望。
不久徵召王肅入朝，高祖親筆下詔說：「不見君子，心中如醉；一日不見如隔三秋，我多麼辛勞？在華林園裝飾館舍，拂拭坐席等待，你打算何日從汝墳出發？因此再次下此敕令令。年，蔬食不改。痛苦終身？ 吳員遭酷，豈聽說四年？
二十年七月，高祖因久旱不雨，停膳三天，百官到宮門，被引進中書省。高祖在崇虛樓，派捨人問道：「我知道你們到了，不能相見，你們為何而來？」王肅回答說：「聽說陛下停膳已經三天，群臣焦慮恐懼，不敢自安。我聽說堯時水災、湯時旱災，是自然之數，須聖人以濟世，不由聖嫖時水災、湯時旱災，是天性昨天四郊之外已經大雨滂沱，只有京城之內稍微少些雨水。聖人以濟民，我雖居萬民之上，德行不如前王，今日的旱災，無法救濟撫卹，應當等待立秋，躬自自責。風蕭條。是矯情。就認為上天有知，陛下有感了。前往察看，如果真下雨了，便命大官欣然進膳。
因擊敗蕭鸞將領裴叔業的功勞，進號鎮南將軍，加都督豫、南兗、東荊、東豫四州諸軍事，封汝陽縣開國子，食邑三百戶，持節、中正、刺史如故。王肅多次上表堅決推讓，不被允許，下詔加給鼓吹一部。二十二年，平定漢陽後，下詔對王肅說：「知己貴在義，君臣務在恩，不能矜憐災禍，恩義如何安放？你情同伍員，懷酷歸朕，然而未能剪除一個仇人，斬獲那個兇帥，何嘗不憤嘆，慕朮，然而未能剪除一個仇人，何嘗不憤嘆嘆。
高祖徵伐淮北，命王肅討伐義陽，未能攻克，而蕭鸞派將領裴叔業侵犯渦陽。劉藻等人救援，被裴叔業擊敗。王肅上表請求再派軍隊救援渦陽。下詔說：「得表覽之憮然。看你的意思並非專在水戰，應當是因為劉藻等精銳部隊新敗於前，事情已過形勢難以為繼的緣故。我若分兵，派遣不多，則無所製約；多派則禁旅難以為繼的緣故。我若分兵，派遣不多，則無理所製約；多派則禁旅難以為繼的緣故。我若分兵，派遣不多，則無所製約；多派則禁旅難以為今日之計，只當作必克之舉，不可為必克之師，徒失南兗。王肅因劉藻等戰敗被牽連，貶為平南將軍，中正、刺史如故。
高祖駕崩，遺詔以王肅為尚書令，與鹹陽王元禧等同為宰輔，徵召王肅到魯陽會合。王肅到後，便與元禧等人參預謀議。從魯陽到京洛，沿途喪事，委託王參量，憂勤綜理，超過舊戚。元禧兄弟都敬重親近他，上下稱為和睦。只有任城王元澄因他是從羈旅遠方起用，一旦在自己之上，以此為憾。常對人說：「朝廷把王肅安排在我之上尚可。從叔廣陵王，是宗室尊宿，歷任內外，為何一朝讓王肅居其右？」王肅聽到他的話，常降級迴避。不久被元澄奏彈劾，稱王肅謀叛，但很快申辯解釋。下詔命王肅娶陳留長公主，原是劉昶子媳婦彭城公主，賜錢二十萬、帛三千匹。王肅上奏：「考核以顯能，升遷由績著，昇明退暗，於是在此。自百官曠察，至今四年，請求依舊式，考檢能否。」高祖聽從。
裴叔業以壽春歸附，拜王肅為使持節、都督江西諸軍事、車騎將軍，與驃騎大將軍、彭城王元勰率步騎十萬前往。蕭寶卷的豫州刺史蕭懿率眾三萬屯於小峴，交州刺史李叔獻屯合肥，將圖壽春。蕭懿派將領胡松、李居士等領眾萬餘屯據死虎。王肅進師討擊，大破之，擒其將橋珉等，斬首數千。進討合肥，生擒李叔獻，蕭懿棄小峴南逃。王肅回京師，世宗臨東堂引見慰勞，又問江左有何消息，王肅說：「如聽說崔慧景已死。蕭寶卷所依靠的，非邪即佞。上天大概以此資陛下，廓清平定之期，勢將不久。不久後以王肅為散騎常侍、都督淮南諸軍事、揚州刺史、持節，餘官如故。
王肅頻繁在邊境，悉心安撫接待，遠近歸附懷德，前來依附者如市，以誠心綏納，都得其心。潔身好施，簡絕聲色，始終廉潔簡約，家無餘財。但性情略輕佻，頗以功名自許，護短稱伐，很少推許他人，高祖常以此言。景明二年在壽春去世，年三十八。世宗為他舉哀。下詔說：「王肅突然不救，痛惋兼懷，可派中書侍郎賈思伯兼通直散騎常侍撫慰其孤，給東園祕器、朝服一套、錢三十萬、帛一千匹、布五百匹、蠟三百斤，並問其卜遷遠近，專遣侍禦史一人監護喪事，務令優厚。存亡崇顯。有關部門奏以王肅忠心大度，宜諫匡公，下諫宣簡。肅宗初年，下詔為王肅建碑銘。兒子王紹襲爵。
王紹，字三歸。歷官太子洗馬、員外常侍、中書侍郎。去世，贈輔國將軍、徐州刺史。
兒子王遷，襲爵。武定中，通直常侍。齊受禪，爵位隨例降。
王紹弟王理，孝靜初年，才得還朝。武定末，著作佐郎。
王紹，是王肅前妻謝氏所生。王肅臨死時，謝氏才帶二女及王紹到壽春。世宗納其女為夫人，肅宗又納王紹女為嬪。
王肅弟王秉，字文政。涉獵書史，稍有兄風。世宗初年，帶著兄子王誦、王翊、王衍等入國，拜中書郎，遷司徒諫議，出為輔國將軍、幽州刺史。去世，贈徵虜將軍、徐州刺史。
王誦，字國章，王肅長兄王融之子。學涉有文才，神氣清俊，風流甚美。自員外郎、司徒主簿，轉司徒屬、司空謔議、通直常侍、汝南王友。遷司徒譫議，加前軍、散騎常事、光祿大夫。出為左將軍、幽州刺史。不久，徵為長兼秘書監，徙給事黃門侍郎。肅宗崩，靈太後立幼主，於時大赦，王誦宣讀詔書，音調抑揚，風神疏秀，百官傾屬，莫不嘆美。孝莊初年，於河陰遇害，年三十七。贈驃騎大將軍、尚書左僕射、司空公、徐州刺史，諫柄文宣。
兒子王孝康，武定中，尚書郎中。去世。
王孝康弟王俊康，性清雅，頗有文才。齊文襄王中外府祭酒。去世，贈徵虜將軍、太府少卿。
王誦弟王衍，字文舒。名行器藝次於王誦。自著作佐郎，稍遷尚書郎、員外常侍、司空譫議、光祿大夫、廷尉、揚州大中正、度支尚書，仍轉七兵，徙太常卿。出為散騎常侍、徵東將軍、西兗州刺史。王衍到任不久，恰逢爾朱仲遠舉兵內向，州既處路衝，為其攻逼。王衍不能守，被爾朱仲遠所擒，因其名望未加害，令其騎牛從軍，很久才被釋放。還洛陽，除車騎將軍、左光祿大夫。孝靜初年，轉侍中，將軍如故。天平三年去世，年五十二。敕給東園祕器、賗物三百段，贈使持節、都督青徐兗三州諸軍事、驃騎大將軍、尚書令、司徒公、徐州刺史，諡曰文獻。王衍篤於交舊，有故人竺[QQDU]，在西兗被爾朱仲遠所害，其妻子飢寒，王衍安置在家中，多年贍卹，世人稱其敦厚。
翊，字士遊，是王肅二哥王琛的兒子。他風度翩翩，儀表出眾，愛好學習且有文采。歷任司空主簿、清河王友、中書侍郎。對功名利祿頗為熱衷，與元義聯姻，被越級提拔為左將軍、濟州刺史，不久加授平東將軍。他治理地方清靜愛民，有政治聲譽。後入朝任散騎常侍。孝莊帝初年，升任鎮南將軍、金紫光祿大夫，兼任國子監祭酒。永安元年冬去世，享年三十七歲。追贈侍中、衛將軍、司空公、許州刺史。
他的兒子王淵，在東魏武定年間，任儀同開府記室參軍。
宋弁，字義和，是廣平列人人。祖父宋愔，與堂叔宋宣、博陵崔建都很有名。世祖時，歷任中書博士、員外散騎常侍，出使江南，賜爵列人子，回來後授任廣平太守。興安五年過世，追贈安遠將軍、相州刺史，諡號為惠。長子宋顯繼承爵位。宋弁的伯父宋世顯沒有兒子，收養宋弁為後嗣。宋弁的父親宋叔珍，是李敷的妹夫，因李敷的事而被處死。
宋弁才學淵博，年輕時就享有美名。高祖初年，他曾到京師，拜訪尚書李沖，談論終日。李沖肅然起敬，覺得自己不同尋常，退朝後說：「此人一日千里，是輔佐帝王的人才。」宋顯過世後，宋弁繼承爵位。宋弁與李彪是同州人，互相交好。李彪任秘書丞時，宋弁從散騎侍郎調任。李彪請他擔任著作佐郎，不久後授任尚書殿中郎中。高祖曾在朝會時，一一詢問治國之道，宋弁年紀輕官職低，從下面回答，聲音清亮，舉止得體，高祖稱讚了很久。從此大受賞識，賜名“弁”，取意卞和獻玉、楚王不知為寶的故事。
升任中書侍郎，兼任員外散騎常侍，出使蕭賾。蕭賾的司徒蕭子良、秘書丞王融等人都稱讚他，認為志氣耿直不如李彪，但體態溫雅、舉止閒適超過李彪。轉任散騎侍郎，當時散騎侍郎的職位在中書侍郎之上。高祖曾談論江南之事，於是問宋弁：「你不久前南行，深入其境內，他們的政治如何？興亡的運數，可以知道嗎？」宋弁回答：「蕭氏父子，對天下沒有大功，他們的政治如何？興亡的運數，可以知道嗎？」宋弁回答：「蕭氏父子，對天下沒有大功，既然以叛逆奪取，不既然能以順從守護。
後來皇帝南徵，任命宋弁為司徒司馬、曜武將軍、東道副將。有軍人偷竊馬絡頭，宋弁將其斬首示眾。於是三軍震動畏懼，沒人敢犯法。
黃門郎崔光推薦宋弁代替自己，高祖不同意，但也讚賞崔光知人。不久，任命宋弁兼任黃門侍郎，很快正式授任，兼任司徒左長史。當時大規模選拔內外百官，並評定天下士族，宋弁專門參與銓選量才的職責，事情多符合聖意。但他喜歡談論別人的隱私短處，對高門大族中他認為不便於己的人，就加以詆毀；至於舊族中沉淪滯塞、並非可忌憚的人，又予以提拔。宋弁又任本州大中正，對許多姓族加以降抑，頗為時人所怨恨。
隨駕南討，皇帝下詔命宋弁在豫州都督所部及東荊領葉地區，都解散戍守士兵經營農耕，水陸同時進行。升任散騎常侍，不久升任右衛將軍，兼任黃門侍郎。宋弁屢次陳述辭讓，高祖說：「我作為知己，你也不可推辭。怎能只守一個官職，不協助我治理？況且常侍是黃門的粗略冗餘，領軍是二衛的臨時代理，不必空自推讓，而放棄重大委任。」他受知遇如此。
當初，高祖遷都北方的選任中，李沖多所參與，頗抑制宋氏。宋弁對李衝有怨恨，而與李彪結交，非常互相敬重。等到李彪對抗李衝時，李衝對李彪說：「你像狗一樣，被人唆。」等到李衝彈劾李彪，沒有定成大罪，是宋弁的力量。李彪被削職為民，宋弁大為感慨嘆息，秘密圖謀為他申雪恢復。
高祖在汝南患病，病危。十多天不見侍臣，身邊只有彭城王元勰等幾人。病情稍有好轉，才召見門下及宗室長幼等人，進去的人不知狀況，都悲傷哭泣。只有宋弁獨自進到禦床前，抽泣流淚說：「臣沒想到陛下聖顏憔悴到如此地步！」從此皇帝更加看重他。皇帝徵討馬圈，留宋弁以本官兼任祠部尚書，代理七兵事務。臨行時，握著他的手說：「國家大事，在於祭祀與軍事。所以讓你總管這兩個部門，怎能不努力。」宋弁叩頭辭謝。宋弁勤於王事，日夜為公，所受恩遇之深，同輩無人能及，名重朝野，僅次於李沖。高祖常稱讚宋弁可任吏部尚書。到高祖去世，遺詔命宋弁任吏部尚書，與咸陽王元禧等六人輔政，但宋弁已先去世，年僅四十八歲。詔令賜予錢十萬、布三百匹，追贈安東將軍、瀛州刺史，諡號貞順。
宋弁生性喜歡誇耀，自視為高貴門第。高祖因郭祚是晉魏名門，從容對宋弁說：「你本應推讓郭祚的門第。」宋弁笑著說：「我家不肯推讓郭祚。」高祖說：「你家自漢魏以來，既無高官，又無俊秀之才，為何不推讓？
長子宋維，字伯緒。宋維的弟弟宋紀，字仲烈。宋維年少繼承父親爵位，從員外郎升任給事。因諂媚事奉高肇，被外放為益州龍騖府長史，稱病不赴任。太尉、清河王元懌輔政，因宋維是名臣之子，推薦為通直郎，徵召其弟宋紀為行參軍。靈太后臨朝聽政，委任元義，而元義恃寵驕縱，元懌常以理裁決。元義非常怨恨，圖謀加害元懌，於是與宋維商議，用富貴許諾。宋維見元義寵勢日益高漲，便貪圖利益，告發司染都尉韓文殊父子圖謀叛逆擁立元懌。元懌因此被拘禁宮中，韓文殊父子恐懼而逃遁。審訊後沒有反叛證據。因韓文殊逃走，懸賞處以大闢。將元懌安置在宮西別館，派禁兵看守。宋維應被反坐，元義對太后說，要開通將來告發者的道路，於是貶宋維為燕州昌平郡守，宋紀為秦州大羌令。宋維和宋紀頗涉獵經史，但輕浮淺薄沒有品行。元懌是親近尊貴的宗室，朝野仰望；宋維受元懌眷顧賞賜，卻無端構陷，天下人士無不奇怪憤恨而鄙視他們。到元義殺害元懌，專斷朝政，因宋維兄弟先前告發元懌，徵召宋維為散騎侍郎，宋紀為太學博士，兼任侍禦史，非常親近他們。宋維越級升任通直常侍，又授任冠軍將軍、洛州刺史；宋紀越級升任尚書郎。當初，宋弁對族弟宋世景說：「宋維性情粗疏陰險，而宋紀見識智慧不足，最終必敗壞我的家業。」宋世景認為不會如此，到這時果然應驗，聽說的人認為知子莫若父。尚書令李崇、尚書左僕射郭祚、右僕射殺肇常說：「伯緒兇險粗疏，終會敗壞宋氏，僥倖得以殺身而已。」評論者認為有徵兆。後來任命宋維為營州刺史，仍任本將軍。靈太后重新執政，因元義同黨被除名，於是返回鄉裡。不久追究他先前誣告清河王之事，在鄒城賜死。
他的兒子宋春卿，早亡。弟弟宋紀以次子宋欽仁繼承。
宋欽仁，在武定末年，任太尉祭酒。
宋紀，在肅宗末年，任北道行台。在晉陽去世。
他的兒子宋欽道，在武定末年，任冀州別駕。
宋弁的弟弟宋機，任本州治中。
他的兒子宋寶積，去世時任中散大夫。
宋弁的族弟宋穎，字文賢。從奉朝請逐漸升任尚書郎、魏郡太守。向劉騰行賄，劉騰對元義說了，任命宋穎為冠軍將軍、涼州刺史。宋穎前妻鄧氏去世十五年後，宋穎夢見她，向宋穎拜道：「新婦如今被分配做高崇的妻子，所以來辭別您。」流淚哭泣。宋穎早上見到高崇說了此事，高崇幾天後過世。
宋穎的族弟宋燮，字崇和。任廣平王元懷的郎中令、員外常侍。任徵北李平的司馬，北徵平定元愉，頗多讚畫謀劃之功。
宋燮的族弟宋鴻貴，任定州平北府參軍，押送兵士到荊州。因貪污兵士絹四百匹，兵士要告發，於是斬殺十人。又粗疏不曉法令，見律法有梟首之罪，便活生生斬斷兵士的手，用水澆灌，然後斬首。不久因罪伏法。當時人哀憐兵士之苦，嘲笑宋鴻貴的愚蠢。
史臣說：古人說過，才能不及古人之半，而功業超過古人，這不是空話。王肅是流寓之人，一次見面即被知遇，雖然靠自身器業，也遇上了時機，榮耀顯赫，寄身如同舊臣，美啊。王誦、王翊繼承其業，不墜光彩。宋弁以才度被知遇，身預顧命，出類拔萃，確有原因啊。無子的感嘆，豈止羊舌氏？宗族祭祀得以不亡，也算幸運了。
留言