白話版《魏書》卷四十九·列傳第三十七
北齊 魏收 著
李靈 崔鑒
李靈，字虎符，趙郡人，是高平公李順從父兄。父親李勰，字小同，性格恬靜好學，在趙魏一帶很有名聲。太祖平定中原時，聽說李勰已經過世，哀悼惋惜，追贈他為宣威將軍、蘭陵太守。神䴥年間，世祖徵召天下才俊，李靈應召前來，被任命為中書博士，後轉任侍郎。隨駕到長江邊，被任命為淮陽太守。李靈因為學識優秀、溫厚謹慎，被選拔教授高宗經書。後來加授建威將軍、中散、內博士，賜爵位高邑子。高宗即位後，任命他為平南將軍、洛州刺史，不久去世，享年六十三歲。皇帝追思悼念他，追贈散騎常侍、平東將軍、定州刺史、鉅鹿公，諡號簡。
兒子李恢，繼承子爵。高宗因為李恢是師傅的兒子，任命他為員外散騎常侍、安西將軍、長安鎮副將，進封爵位為侯，代理鉅鹿公。皇興元年，鎮軍大將軍、東平王道符謀反，殺了李恢以及雍州刺史魚玄明、雍州別駕李允等。李恢當時四十八歲。顯祖哀憫他，追贈李。
李恢的長子李悅祖，繼承爵位高邑侯，按例降為伯。去世。
兒子李瑾，字伯瓊。太和年間，被任命為奉朝請，後來繼承爵位。轉任司徒、廣陽王元嘉的集曹參軍，太尉、高陽王元雍的長流參軍，太尉、清河王元懌的記室參軍。後來被任命為中堅將軍、步兵校尉。葛榮在河北反叛，到處殘害百姓，詔令李瑾持節兼任吏部郎中、東北道吊慰大使。抵達冀州時，正逢葛榮圍困逼迫，敕令授予李瑾防城都督。當時李瑾帶著兩個兒子隨行，次子戰死，李瑾擔心動搖人心，強忍悲痛停止哭泣。城池陷落被賊人攻占，不久後逃脫。永安初年，被任命為左將軍、太中大夫、殷州大中正，多次升遷至衛將軍、右光祿大夫、太尉贅議參軍。天平初年，被任命為車騎將軍、大司農卿，中正職務依舊。李瑾淳樸謹慎、好學，年老而不厭倦。元像元年秋去世，享年六十五歲。追贈使持節、總督定瀛殷三州諸軍事、驃騎大將軍、司徒公、定州刺史。
兒子李景威，繼承爵位。武定末年，任西汝陰太守。齊朝接受禪讓，爵位按例降等。
李悅祖的弟弟李顯甫，任本州別駕，升任步兵校尉。隨駕南徵，因功賜爵平棘子，代理併州事務。不久被任命為河北太守。去世，追贈顯武將軍、安州刺史，諡號威。
兒子李元忠，武定年間，任驃騎大將軍、儀同三司、晉陽縣開國伯。
兒子李撓，武定末年，任河內太守。
李顯甫的二弟李華，字寧夏。起初任羽林中郎、武騎侍郎、步兵校尉，轉任直閤將軍、武衛將軍。李華體力過人，頗有將略，每次隨從徵伐，多次立下軍功。賜爵欒城子，定州驃騎長史、輔國將軍、中山太守。逝世，追贈前將軍、幽州刺史。有八個兒子。
長子李構，繼承爵位，官至通直散騎常侍。去世，追贈殷州刺史。
次子李敬義，任司徒長流參軍、兼光祿少卿、平北將軍、光祿大夫。去世，追贈本將軍、殷州刺史。
三子李叔向，任徐州鎧曹參軍，並擔任郭浦戍主。正值刺史元法僧反叛，被迫投靠蕭衍。
四子李幼緒，早年過世。
五子李季脩，任博陵、常山二郡太守。
六子李世幹，七子李稚明，兄弟都不修名聲品行，險惡殘暴無禮，被當時人所鄙視。
李華的弟弟李憑，字青龍。任秘書主文中散，多次升遷至冀州徵東長史、太子中舍人。阿諛依附趙脩，破格升任司空長史、給事黃門侍郎、武衛將軍、定州大中正。因趙脩同黨獲罪免官。後來被任命為趙郡太守。去世。
兒子李道嘉，字同吉。任豫州外兵參軍、汝陽太守。
同吉的弟弟李文衡，任開府行參軍。
李恢的弟弟李綜，代理河間郡，早年過世。
李綜的兒子李遵，字良軌，有學業志向。起初被任命為奉朝請、尚書度支郎。遷都洛陽時，任營構將。高祖南徵，任行台郎。皇帝回京後，被任命為太子步兵校尉。世宗初年，轉任步兵校尉，兼散騎侍郎作為盧昶的副使出使東北道。被任命為司空譫議，加授中壘將軍。京兆王元愉以徵東將軍身份任冀州刺史，李遵任元愉的府司馬。元愉反叛，召集州府官員告知他們，李遵不服從，被元愉殺害。時年四十四歲。事情平定後，詔令賜帛二百匹，追贈徵虜將軍、幽州刺史，諫號簡，任命兒子李渾為給事中。
李渾，字季初。武定末年，任大司農卿。
李渾的弟弟李繪，字敬文。任齊王丞相府司馬。
李繪的弟弟李系，字幹經。年少時聰慧，有才學，與舅父的兒子河間人邢昕年少時不相上下，晚年趕不上他。最初任徵東法曹參軍，後來被任命為奉車都尉，加授寧遠將軍。不久被任命為大司馬廣陵王元欣的錄事參軍。府署解散後，回到鄉裡。被徵召任命為冠軍將軍、中散大夫。齊獻武王高歡的侄子高永樂任濟州刺史，聽說後邀請相見，用賓客交往的禮節接待他。等高永樂過世，李系送葬回都城。蕭衍派遣使者朝貢，侍中李神俊舉薦李系任尚書南主客郎。李係前後接待應對共十八人，頗為稱職。齊文襄王高澄代理選官事務，任命李系為司徒贅議參軍，於是對他說：「從郎署到這個職位，所謂不按常規提拔，是因為你的才能，所以才有這次任命。」不久加授徵虜將軍。武定五年，兼散騎常侍，出使蕭衍，與他的兩個哥哥前後奉命出使，當時人稱讚他們。太尉高岳出兵徵討，任命李系為大都督司馬。軍隊回師後，被任命為太子家令。武定七年八月過世，享年四十六歲，當時人哀傷惋惜他。齊朝初年，追贈平東將軍、北徐州刺史，諡號文。
李靈的弟弟李均，任趙郡太守。
李均的兒子李璨，字世顯。身高八尺五寸，身材魁梧，容貌出眾。跟隨梁祚學習。興安年間，任秘書中散、本州別駕，轉任趙郡、常山二郡太守。升任中書郎，很受高允賞識。天安初年，劉彧的徐州刺史薛安都獻出彭城投降，詔令鎮南大將軍、博陵公尉元，鎮東將軍、城陽公孔伯恭等率軍迎接。顯祖又任命李璨參與二府軍事。軍隊到達九里山，薛安都率領文武官員出城迎接，尉元不以禮相待。薛安都返回城中，使者便沒有到達。當時劉彧的將領張永、沈攸之等率軍先駐紮在下磕，尉元命令李璨與中書郎高閩進入彭城勸說薛安都，薛安都立刻與他們同車前往軍營。尉元等進入城中，接手鎖鑰。當夜，張永攻打南門未能攻克，退兵。當時張永的輜重在武原，李璨勸尉元趁張永失去據點，攻擊張永的運糧船，大敗敵軍，斬首數千級。當時天降大雪嚴寒，張永軍隊凍死的人數以萬計，於是平定了淮北地區。加授李璨寧朔將軍，與張諦同為兗刺史，安撫剛歸來的百姓。因參與平定徐州的功勞，賜爵始豐侯，加授建武將軍。延興元年，四十歲時過世，諡號懿。
兒子李元茂，太和八年繼承爵位。加授建武將軍。以寬厚文雅著稱。又按例降爵。被任命為司徒司馬，不久被任命為振威將軍、南徵別將、彭城鎮副將，百姓官吏都安心。賞賜帛一百匹、谷二百斛。太和二十年，四十四歲時過世，追贈顯武將軍、徐州刺史，諡號順。
兒子李秀之，字鳳起。起初被任命為京兆王參軍，轉任員外散騎侍郎。繼承爵位，被任命為尚書都官郎。
李秀之的弟弟李子雲，字鳳升。任司空參軍，轉任外兵參軍、本州治中。
李子雲的弟弟李子羽，字鳳降。任征南法曹參軍。
李子羽的弟弟李子岳，字鳳峙。任員外郎、大司馬祭酒。李秀之等人早年喪父，侍奉母親孝順恭謹，兄弟都身材魁梧，風度端正，但都早逝。
李鳳升的兒子李道宗，武定末年，任直閤將軍。
李道宗的弟弟李道林，任司徒中兵參軍。
李元茂的弟弟李宣茂，太和初年，被任命為中書博士。逐漸升遷至司空譫議，轉任司馬，監督營建事務。出京任寧朔將軍，試守正平郡，未接受。兼任定州大中正。因接受同鄉人財物，被御史彈劾，除名為民。隨駕徵討新野，又隨從討伐樊鄧。持節、兼散騎常事、東南二道使。景明年間，被任命為平陽太守，因罪降職為步兵校尉。正始初年，被任命為太中大夫，升任光祿大夫。李宣茂議論明堂的規制，認為五室方案更好，與遊肇反覆辯論，遊肇認為他的意見好。升任平東將軍、幽州刺史。延昌二年去世，享年五十九歲。遺言薄葬。追贈本將軍、齊州刺史，諡號惠。
兒子李藉之，字脩遠。性格謹慎正直，粗略涉獵書史。歷任員外郎、給事中、司徒謔議參軍、前將軍、太中大夫。著有《忠詰》一篇，文字多不載錄。永熙初年逝世，享年五十四歲。追贈中軍將領、定州刺史。
兒子李徹，字伯倫。武定末年，任司空主簿。
李藉之的弟弟李志，字敬遠，有氣節志向。任州主簿。
兒子李長瑜，任郡功曹。
李敬遠的弟弟李幼遠，個性粗暴，常做劫盜，被刺史收捕處死。
李宣茂的弟弟李叔胤，被舉薦為秀才，任著作佐郎。歷任廣陵王譫議、南趙郡太守。在職九年，有政績。景明三年去世，享年三十六歲。諫號惠。
兒子李弼，字延軌。官至相州錄事參軍。
李弼的弟弟李翼，字景。起初任蕩寇將軍、齋戒。又任員外郎，升任尚書郎，仍任齋帥。建義初年，在河陰遇害。追贈平北將軍、定州刺史。
李叔胤的弟弟李仲胤，從中書學生出身，歷任公府主簿、從事中郎、諫議大夫、尚書左丞。去世，賜帛一百匹、布五十匹、綿五十斤，追贈鎮遠將軍、光州刺史，諡號恭。
小兒子李子仁，任尚書主客郎。
崔鑑，字神具，博陵安平人。父親崔綽，年少喪父，學問品行修明，聞名於世。與盧玄、高允、李靈等一同被徵召，事蹟記載在《高允傳》。不久因母親年老堅決推辭，後來任郡功曹去世。崔鑑頗有文學才能，從中書博士轉任侍郎。延興年間受詔出使齊州，視察風俗，代理兗州事務。因功賜爵廬縣子。出京任奮威將軍、東徐州刺史。崔鑑想要安撫新歸納的百姓，對於年老的民眾，上表請求暫授他們守、令的官職，詔令同意。又在州內冶銅製作農具，士兵百姓都得到好處。去世，追贈冠軍將軍、青州刺史、安平侯，諡號康。
兒子崔合，字貴和，年少時有聲譽。繼承爵位桐廬子，任中書學生、主文中散、太尉贅議參軍、本州大中正。出京任常山太守，在郡去世，享年二十七歲。
長子崔脩義，有風度聲望，繼承爵位。從司徒默曹參軍兩次升遷至寧遠將軍、新野太守。回京後，被任命為太尉掾，出京任冀州徵東府長史。去世，享年四十五歲。
長子崔放寬，繼承爵位。齊朝接受禪讓，按例降爵。
崔合的弟弟崔秉，年幼時有志氣。太和年間，任中書學生，被任命為奉朝請，轉任徐州安東府錄事參軍。陽極王元頤任定州刺史時，崔秉任衛軍府錄事參軍，兼任毋極縣令。當時甄琛任長史，因公事言語爭執，崔秉用拳頭打甄琛，把他打落床下。甄琛因為是本縣長官，笑而不追究。他豪放直率就像這樣。
彭城王元勰徵討壽春，崔秉隨行，招募壯士俠客，當部隊士兵。元勰看著他，對左右說：「我要把膽氣寄託在這人身上。」後來任司空主簿，轉任掾、城門校尉、長兼司空司馬。升任長史，加授輔國將軍。出京任左將軍、廣平內史，大量收納財物，被清議所鄙視。入朝任司徒左長史。不久，被任命為平東將軍、光祿大夫。很快加授安西將軍，出京任燕州刺史。當時天下多事，於是被杜洛周圍攻下。崔秉持多年，朝廷派遣都督元譚與崔秉的次子崔仲哲前往救援。元譚戰敗，崔仲哲戰死。崔秉自是率領城中百姓逃往定州，因此被免官。不久被任命為撫軍將軍，代理相州事務，轉任徵東將軍、金紫光祿大夫。
孝昌末年，冀州的流民聚集在黃河以外，於是設立了東冀州，任命李秉為刺史，並加授徵東將軍。他沒有到任。永安二年，升任衛將軍、右光祿大夫。李秉年老患病，上表請求辭官，皇帝下詔不允許。元銖進入洛陽，李秉宥躲避到陽武。永安二年，被任命為散騎常侍、車騎將軍、左光祿大夫。太昌年間，被任命為驃騎大將軍、儀同三司，常侍、左光祿大夫的官職照舊。他多次因年老多病請求辭職。永熙三年離職。天平四年去世，享年七十八歲。追贈使持節、侍中、都督定瀛滄三州諸軍事、本將軍、尚書令、司徒公、定州刺史，諡號靖穆。
長子李忻，字伯悅，有治世才幹。擔任荊州平南府外兵參軍。北道行台常景舉薦他為行台郎，又上奏授予員外郎，再任安遠將軍、尚書左中兵郎中。因為他是鄭儼的外甥，兼任尚書左丞。莊帝初年，在河陰遇害，享年四十二歲。追贈鎮軍將軍、殿中尚書、冀州刺史。
李忻的弟弟李仲哲。出生後被祖母宋氏撫養，早年就有見識，六歲時宋氏去世，他痛哭思念不止，見到的人都感到悲傷。個性開朗豁達，常以將略自許。被徵召為司徒行參軍。代理寧朔將軍、統軍，跟隨廣陽王元淵北徵，攻打柔玄的賊寇，擊敗了他們，賜爵安平縣男。等到父親李秉在燕州被圍困，他向朝廷哭訴，於是被任命為別將，與總督元譚趕去救援。到達下口時，遭遇賊寇，李仲哲戰死，當時三十五歲。
長子李長瑜，武定年間，擔任儀同開府中兵參軍。
李長瑜的弟弟李叔瓚，擔任司徒田曹參軍。
李仲哲的弟弟李叔彥，擔任撫軍將軍。
李叔彥的弟弟李季通，武定年間，兼任司農少卿。
李季通的小弟弟李季良，風度清雅。從太學博士跟隨總督李神軌徵討有功，賜爵蒲陰縣男。不久被任命為著作佐郎、通直散騎侍郎，轉任徵虜將軍、員外散騎常侍、太尉長史。等到李秉回鄉，李季良也離職回家奉養。後來被任命為中軍將軍、光祿大夫。比李秉持先在家中過世，當時三十六歲。追贈車騎將軍、尚書右僕射、定州刺史，諡號簡。
李秉宥的弟弟李習，字貴禮，有世譽。歷任司徒主簿、彭城王元勰的開府屬官。升任幽州長史、博陵太守，吏民愛戴敬重他。在郡任職九年，轉任河東太守，在郡中去世，享年五十一歲。追贈中山太守。孝昌三年，再次追贈後將軍、併州刺史。
長子李世儒，字希業。在大司馬從事中郎任上去世。
李世儒的第三個弟弟李叔業，武定年間，擔任南兗州別駕。
李秉宥的堂弟李廣，字仲慶，有謀略才幹。最初任中書學生。高祖時，擔任殿中郎中，歷任通直散騎侍郎、太子步兵校尉。受命代理尚書左丞。因父親去世離職。後來任城王元澄任揚州刺史，引薦李廣為鎮南府長史，他因母親年老推辭。景明末年，在家中過世。追贈安遠將軍、光州刺史。
兒子李元獻，字世俊，頗有學問。被舉薦為秀才，沒有赴任。後來在家鄉去世。
李廣的弟弟李文業，任中書博士，轉任司徒主簿。城陽王元鸞任定州刺史，引薦他為治中。四十九歲時去世。兒子李伯謙，武定末年，任司空贅議參軍。
史臣說：李憑儒雅俊逸的風範，承受朝廷徵召的禮遇；崔憑文採華美的品性，順應了實用人才的選拔。世家有傳承的基業，福澤綿延不絕，人才和官位相繼傳承，也算得上是興盛了。
留言