白話版《魏書》卷四十六·列傳第三十四
北齊 魏收 著
竇瑾 許彥 李欣
竇瑾，字道瑜，為頓丘衛國人。自稱是漢代司空竇融的後代。高祖竇成擔任頓丘太守，於是在那裡定居。竇瑾年輕時因文學而知名。從中書博士升任中書侍郎，賜爵繁陽子，加授寧遠將軍。參與軍國大事的規劃，多次建立軍功。升任秘書監，進爵衛國侯，加授冠軍將軍，轉任西部尚書。當初平定三秦時，人心尚未歸附，被任命為使持節、散騎常侍、都督秦雍二州諸軍事、寧西將軍、長安鎮將、毗陵公。在鎮上八年，威望和恩惠都很顯著。被徵召為殿中尚書、都官尚書，仍任散騎常侍。世祖親自禮待他，賞賜非常優。跟隨徵討蓋吳，擔任先鋒安撫勸諭，於是平定巴西的氐、羌首領，降服數千家，不降服的詛殺。又在五將山降服蠻族首領仇天爾等三千家。蓋吳平定後，竇瑾留下鎮守長安。回到京城，再次擔任殿中尚書、都官尚書，主管左右執法。世祖感嘆說：「古代尊重賢能、親近親屬，國家的優秀輔佐，說的就是毗陵公啊。」恭宗在東宮去世，竇瑾兼任司徒，奉命冊封謔號。出任鎮南將軍、冀州刺史。清廉簡約，淡泊樸素，為王室事務憂慮勤勉，在當時很有名望。回到朝廷任內都大官。興光初年，竇瑾的女婿鬱林公司馬彌陀因被選中娶臨涇公主，竇瑾教彌陀推辭託付，有誹謗咒詛的話，與彌陀一同被誅殺。竇瑾有四個兒子，竇秉、竇持、竇依都是中書學生，與父親同時被處死。只有小兒子竇遵，逃跑藏匿得以倖免。
竇遵擅長楷書和篆書，北京的眾多碑刻以及台殿樓觀、宮門的題字，多是竇遵所書寫。官至尚書郎、濮陽太守，收受了許多賄賂。他的兒子竇僧演，與民婦通姦，被平民賈邈告發，被免官。後來因為擅長書法，被任命為庫部令，在任上去世。
許彥，字道謨，小名嘉屯，是高陽新城人。祖父許茂，是慕容氏的高陽太守。許彥年少時孤苦貧窮，喜好讀書，後來跟隨僧侶法叡學習《易經》。世祖初年，被徵召，因為占卜多次應驗，於是留在身邊，參與策劃商議。被任命為散騎常侍，賜爵博陵侯。許彥品性敦厚謹慎機密，與人說話不涉及宮內之事。世祖因此更親近禮待他。進爵武昌公，任命為安東將軍、相州刺史。在州中收受賄賂，多次違反法度，下詔書嚴厲責備他。但因為許彥是心腹近臣，沒有治他的罪。真君二年，去世。諡號宣公。
兒子許宗之，最初入朝任中散，兼管內秘書。世祖巡幸長江，賜爵高鄉侯。高宗即位，升任殿中尚書，出任鎮東將軍、定州刺史，潁川公。受命討伐丁零，丁零平定後，許宗之沿襲郡縣慣例，索取無度。深澤人馬超誹謗許宗之，許宗之發怒，於是毆打馬超致死。害怕馬超家人告狀，便上報馬超誹謗朝政。高宗聽說後，說：「這一定是假的。我是天下之主，和馬超有什麼仇，馬超會說這樣的話？一定是許宗之害怕罪行而誣陷馬超。」查核驗證果然如此。事情交給有關部門，司空伊馛等人認為許宗之是心腹近臣，出任地方長官，不能宣揚本朝，盡心安撫引導，反而侵害百姓，枉殺良善，妄列無辜，玷污朝廷，欺詐不道，按理應當處以極刑。太安二年冬天，於是在都城南邊被斬首。
許宗之的孫子許亮，字符規。正光年間，任蕩寇將軍，逐漸升任冀州驃騎長史、司徒諦議參軍。五十二歲時去世。
許宗之的大哥許熙，字德融，襲爵武昌公。任中書郎，早逝。
兒子許安仁，襲爵。被任命為中書郎。過世後，追贈安東將軍、冀州刺史，諡號簡。
兒子許元康，襲爵，後來降為侯。被任命為冠軍將軍、長安鎮副將。升任監河州諸軍事、河州刺史，將軍職務不變。入朝任廷尉少卿。被任命為魏郡太守，堅決推辭不拜。不久過世，追贈徵虜將軍、營州刺史，諡號肅。
兒子許廓，字崇遠，襲爵。被任命為奉朝請，多次升任頓丘、東太原二郡太守。去世時二十八歲。兒子許子躬襲爵。
許子躬，武定末年，任中外府水曹參軍。北齊接受禪讓，爵位依例降低。
許子躬的弟弟許子憲，任太尉中兵參軍。
許元康的弟弟許護，任州主簿。
許護的兒子許瑞，字徵之，也是州主簿。去世。
許瑞的弟弟許綏，字伯禮，頗有些學業操守。家庭和睦，三代同堂。吏書李神俊常稱讚他的家風。從侍禦史多次升遷任尚書左民郎、司徒謔議參軍，修撰起居注。後來被任命為太中大夫。興和初年去世，四十七歲。追贈使持節、都督冀瀛二州諸軍事、徵東將軍、吏部尚書、冀州刺史。
許綏的弟弟許遜，武定末年，任東陽平太守。
許遜的弟弟許曄，字叔明，個性開朗直率。歷任州治中、別駕、西高陽太守、太中大夫。興和三年去世，四十一歲。追贈鎮東將軍、瀛州刺史。
許曄的弟弟許惇，字季良。武定末年，兼任大司農卿。
許熙的弟弟許龍，官至趙郡太守。
許龍的孫子許琰，字長琳，有才幹。最初被任命為太學博士，多次升遷任尚書南主客郎、瀛州中正。孝昌年間去世，四十七歲。追贈平東將軍、滄州刺史。永熙年間，又追贈散騎常侍、衛將軍、尚書右僕射、瀛州刺史。
許琰的弟弟許璣，字仲衡，有見識和志趣。曾任廣平王常侍、外散騎侍郎、諫議大夫。升任通直散騎常侍、瀛州大中正、散騎常侍、滎陽太守、代理南青州事務。去世時五十五歲。許琰兄弟都通達率真，多與一流名士交往。
又有博陵許赤虎，涉獵經史，善於嘲弄戲謔。延興年間，任著作佐郎，與慕容白曜南徵。後來出使江南，應對敏捷，雖然說話不典雅，但南方人頗為稱道他的機辯滑稽。出使回來，任東郡太守，在任上去世。
兒子許陀，任定總督史。
李欣，字符盛，小名真奴，是范陽人。曾祖李產，李產的兒子李績，兩代人在慕容氏那裡知名。父親李崇，是馮跋的吏部尚書、石城太守。延和初年，皇帝車駕抵達和龍，李崇率領十多個郡歸降。世祖非常禮遇他，稱呼為“李公”，任命李崇為平西將軍、北幽州刺史、固安侯。去世時八十一歲，諡號襄侯。
李欣的母親出身微賤，被各位兄長輕視。李崇說：「這孩子出生時，相面的人說他會顯貴，我常常觀察，也許未必可知。」於是讓他進入都城，成為中書學生。世祖駕臨中書學，見到他認為奇特，指著他對隨從說：「這個小孩終究會為我的子孫效力。」於是記住了他。世祖的舅舅陽平王杜超有個女兒，打算許配給顯貴親戚。世祖聽說後，對杜超說：「李欣以後必定官運亨通，光耀門楣，可以把女兒嫁給他，不要許給其他顯貴。」於是勸他們成婚。南方人李哲曾預言李欣一定會顯貴通達。杜超去世時，世祖親自哭吊三天。李欣因為是杜超的女婿，得以在喪位出入。皇帝看著並指著他對身邊的人說：「看這個人的舉動，難道不與眾人不同嗎？一定會是我家辦事的臣子。」李欣聰明敏捷，善於辯論，記憶力強，明察事理。當初，李靈是高宗的博士、諫議，詔令崔浩選拔中書學生中器識學業優秀者擔任助教。崔浩推舉自己的學生箱子以及盧度世、李敷三人應選。給事高諦的兒子高祐、尚書段霸的兒子侄子等人認為崔浩偏袒自己的親戚，向恭宗進言。恭宗認為崔浩不公平，報告給世祖。世祖心中屬意李欣，說：「為什麼不選幽州刺史李崇老翁的兒子呢？」崔浩回答：「之前也說過李欣符合選拔條件，但因為他先行在外，所以沒有選他。」世祖說：「可以等李欣回來，箱子等人就取消吧。」李欣被世祖識到這種程度。於是被任命為中書助教博士，漸漸任用，入宮教授高宗經書。
高宗即位，李欣因舊恩受到親近寵信，升任儀曹尚書，兼管中秘書，賜爵扶風公，加授安東將軍，追贈他的母親孫氏為容城君。高宗環顧群臣說：「我剛開始學習的年齡，心思未能專一，等到總攬萬機，溫習的時間都沒有，所以儒學之道確實有缺失。這難道只是我的過錯嗎？也是老師教導的不勤奮。之所以仍然給予優厚的爵祿賞，是因為不賜給舊人。」李欣脫帽拜謝。出任使持節、安南將軍、相州刺史。治理政務清廉簡約，明於斷案，姦盜平息，百姓稱讚他。
李欣上疏請求設立學校說：「我聽說最興盛的治理，沒有文德就無法經營王道；太平的美好，沒有良才就無法光大皇上的教化。所以古代的聖明君主，在京城建立學校，在郡縣設立學官，教授國家子弟，弘揚他們的道藝。然後選拔其中優秀傑出的人，作為造就的人才。時考核學有所成的人，英俊之士已經得到進用。策詢問的時候，恐怕不能勝任。
因李欣的政績在各州中最好，額外賞賜衣服。從此就有了驕傲自滿的心思。於是收受百姓財物以及胡商珍寶。兵民告發，尚書李敷與李欣從小到大關係友好，經常偏袒他。有人勸李敷奏報朝廷，李敷不同意。顯祖聽到李欣的罪狀，用囚車徵召李欣，拷問定罪。當時李敷兄弟將被疏遠排斥，有關部門暗示李欣說皇上有嫌忌李敷兄弟的意思，讓李欣告發李敷等人的隱瞞罪行，可以保全自己。李欣很不願意，也不知道李敷的罪。於是對他的女婿裴攸說：「我與李敷宗族世代雖遠，情同一家。在事情上既然有這樣的勸告，到底怎麼辦呢？昨天以來每次想為此事而死，拔簪自刺，用帶子自絞，都不能致死。而且也不知道他的事。又有趙郡的範扌剽詳細條列李敷兄弟的事狀，有關部門上報。李敷因此獲罪。詔令列出李欣貪財，罪當處死。因揭發李敷兄弟，所以得以減免，鞭打一百，剃髮受刑，髮配為奴役。
李欣被廢黜時，平壽侯張諠見到李欣，與他交談認為他奇特，對人說：「這是個優秀的人才，終究不會長久受屈。」不久又任太倉尚書，代理南部事務。採用範扌剽、陳端等人的計策，命令千里之外的民戶，分別轉運，到糧倉交納。各處停滯，拖延歲月，百姓爭相用財物賄賂以求在前面，於是遠近大為困弊。路上人們議論說：「蓄養聚斂的臣子，不如盜臣。」李欣的弟弟左將軍李璞對李欣說：「範扌剽善於用臉色降服人，用言辭假意待人，沒聽說過有德義的話，只有勢利之說。
李欣受到顯祖的寵愛，參與決定軍國大事，並主管選舉，權勢超越朝廷內外，百官沒有不曲意逢迎來侍奉他的。範扌剽因沒有功績，從家中被徵召任命為盧奴縣令。延興末年，皇帝下詔說：「尚書李欣在先朝立有功勳，輔佐朝廷，正直的言論和良好的計謀，十天之內多次進獻，實在是國家的棟梁，當今的老成持重之臣。因此提拔任命他為南部尚書，總管繁雜事務。 ，不迴避親疏。以來，眾奸人不息，劫掠李欣的族人李英等四家，焚燒房屋，傷害良善。
六月，顯祖去世。李欣升任司空，進爵為範陽公。七月，任命李欣為侍中、鎮南大將軍、開府儀同三司、徐州刺史。範扌剽知道文明太后怨恨李欣，又知道朝內朝外都憎恨他。太和元年二月，範扌剽迎合旨意告發李欣在外謀反。文明太后徵召李欣到京城，陳述他謀反的情況，李欣說沒有此事。太后引範扌剽來作證李欣，李欣說：「你胡亂說知道我造反，我又有什麼可說的！雖然如此，你不顧我深厚的恩德而忍心做這種事，太不仁義了。」範扌剽說：「你對我的恩德，比起李敷對您的恩德如何？ 您過去忍心對待李敷，我今天怎麼敢不忍心對待您呢？李欣有三個兒子。
長子李邃，從家中被徵召任命為侍禦中散、東宮門大夫。升任散騎常侍，加授平東將軍。比李欣早去世。
李邃的兒子李晴，字誨。逃竄躲藏，遇到赦免才免罪。
李晴的兒子李衡，字伯琳。武定年間，任中堅將軍、齊獻武王丞相府水曹參軍。
李邃的弟弟李令和李令度，與李欣同時被處死。
李欣的長兄李恭，字符順。任成周太守。過世後，追贈幽州刺史、容成侯，諡號簡侯。
李恭的弟弟李瓘，字符衡。任營丘太守，繼承父親爵位固安侯，平西將軍。過世後，追贈兗州刺史，諡號康侯。
李瓘的兒子李長生，繼承爵位。李長生去世，他的兒子李元宗繼承爵位。任廣平郡丞、陳郡太守。
李璞字季真，個性敦厚，識見廣博，了解很多人事物。歷任中書博士、侍郎、漁陽王尉眷的師傅、左將軍、長安副將，賜爵宜陽侯，太常卿。承明元年，五十一歲時，先於李欣去世。追贈安西將軍、雍州刺史，諡號穆。
李璞的兒子李暉，任中書議郎。
李暉的弟弟李固，任太學博士、高密太守。
李固的弟弟李欽，任州主簿。
李欽的兒子李奭，角色熾。武定末年，任鎮西將軍、南營州別駕。
李奭的弟弟李盛，字仲炎。任安東將軍、開府諮議參軍。
李盛的弟弟李叔樊，任平西將軍、太中大夫。
李欽的弟弟李蘊，字宗令，有才能和氣度。任中書學生、秘書中散、侍禦中散。外任為燕郡、範陽二郡太守。入朝任員外散騎常侍、尚書右丞、中堅將軍，升任左丞。延昌三年去世，追贈平遠將軍、南青州刺史，諡號敬。
當初，李崇歸附北魏時，與同鄉北平人田彪一同投降，但田彪的子孫後來衰微了。
史臣說：北魏擁有天下，一百多年中，用刑罰進行治理，稍有差錯，便導致滅族。竇瑾、李欣器量和見識都很美好，當時稱為優良的輔臣。竇瑾因為片言只語的嫌疑，李欣因為舊交的猜忌，而遭受滿門被殺之禍，可悲啊！家族不能保全，是自己招來的憂患。
留言