白話版《魏書》卷三十九·列傳第二十七
北齊 魏收 著
李寶
李寶，字懷素，小字衍孫，是陝西狄道人，私自署理的涼王李皓的孫子。父親李翻，字士舉，小字武強，私自署理驍騎將軍，擔任祁連、酒泉、晉昌三郡太守。李寶沉穩文雅有度量，驍勇善戰並善於安撫接納。伯父李歆被名渠蒙遜滅掉，李寶被遷徙到姑臧。過了一年多，跟著舅舅唐契向北逃到伊吾，臣服於蠕蠕。那些遺民歸附他的漸漸達到兩千人。李寶屈身以禮相待，很得人心，眾人都樂意為他效力，常常期望報仇雪恨。適逢世祖派將領到敦煌討伐聖渠無諱，舊渠無諱放棄城池逃走。李寶從伊吾向南迴到敦煌，於是修繕城府，計畫恢復祖先的基業。派弟弟李懷達奉上表章表示歸順。世祖讚許他的忠誠，任命李懷達為散騎常侍、敦煌太守，並派使者授予李寶使持節、侍中、都督西垂諸軍事、鎮西大將軍、開府儀同三司、領護西戎校尉、沙州牧、敦煌公，仍然鎮守敦煌，四品以下官員允許他根據制度自行任命。真君五年，李寶趁進朝的機會，就留在京城，被任命為外都大官。後來調任鎮南將軍、併州刺史。回京後，被任命為內都大官。高宗初年，接替司馬文思鎮守懷荒，改任鎮北將軍。太安五年去世，享年五十三歲。皇帝下詔賜予一套命服，追贈原有官職，諡號為宣。有六個兒子：李承、李茂、李輔、李佐、李公業、李沖。李公業早逝，李沖另有傳記。
李承，字伯業，年少時就有謀略。當初，李寶打算規劃歸順，百姓和僚屬多有異議，李承當時十三歲，勸李寶迅速定下大計，於是就這樣決定了。接著讓李承隨同表章入朝為人質。世祖非常器重他，禮遇優厚，賜爵姑臧。後來遭遇父親喪事，守喪以孝順聞名。李承應當繼承先前的封爵，因為自己已有爵位，就推讓給弟弟李茂，當時輿論稱讚他。李承寬厚有器量且善於裁決，被當時人所看重。高宗末年，他以姑臧侯的身份出任龍騖將軍、滎陽太守。治理嚴明，很有聲譽。延興五年去世，享年四十五歲。追贈使持節、本將軍、雍州刺史，諡號為穆。
長子李韶，字符伯，學識廣博，有器量。和弟弟李彥、李虔、李蕤都被高祖賜名。李韶又被叔父李沖所器重。延興年間，補任中書學生。繼承爵位姑臧侯，被任命為儀曹令。當時修改車服及羽儀制度，都命李韶掌管。升任給事黃門侍郎。後來按例降爵為伯。兼任大鴻臚卿，黃門侍郎職務不變。
高祖將要實施遷都的計劃，下詔召見侍臣詢問古事。李韶回答：「洛陽是九鼎舊地，七百年的基業，地處天下之中，確實便於朝貢，王者建國，沒有比這更好的地方了。」高祖認為他說得好。升任太子右詹事。不久撤銷左右詹事，仍為詹事、秦州大中正。出任安東將軍、兗州刺史。高祖從鄴城返回洛陽，李韶在路上朝見，談到庶人元愷的事。高祖說：“你如果不是離開東宮，或許不會到這一步。”
世宗初年，徵召李韶入朝任侍中，兼任七兵尚書。不久任命為撫軍將軍、併州刺史。因為堂弟李伯尚參與元禧的叛逆，李韶在州中被軟禁，被徵召回京城。雖然不知道謀反的事，還是因親屬關係被連坐免除官爵。過了很久，起用兼任將作大匠，敕命參與制定朝儀、律令。
呂苟兒在秦州反叛，任命李韶為撫軍將軍、西道都督、代理秦州事務，與右衛將軍元麗率領軍隊討伐。事情平定後，轉為正式任命。皇帝下詔書慰勞勉勵，恢復他先前的爵位。當時隴右剛經歷戰事之後，百姓大多不安心務農，李韶善於安撫接納，很得漢族和少數民族的人心。被徵召回京，代理定州事務。不久改任相州刺史，將軍職務不變。
肅宗初年，入朝任殿中尚書，代理雍州事務。後來被任命為中軍大將、吏部尚書，加散騎常侍。李韶在選官部門，不能平心守正，只是隨波逐流，議論的人貶低他。出任冀州刺史。清廉簡約愛護百姓，很有聲譽，政績之美，名聲冠於當時。肅宗嘉獎他，就地加授散騎常侍。升任車騎大將軍，賞賜劍佩、貂蟬各一套，驊駿馬一匹，以及衣服寢具。李韶因年事已高，上表請求辭職。皇帝下旨不准許。改任定州刺史，常侍職務不變。等到前往中山時，冀州的父老都送出西境，聚在一起哭泣。兩州地界相接，百姓一向聽說他的風范德行，州內治理得很好。正光五年四月，在任內去世，享年七十二歲。皇帝下詔賞賜帛七百匹，追贈侍中、持節、散騎常侍、車騎大將軍、司空公、雍州刺史，諡號為文恭。安葬之後，有一千多名冀州士兵在荊州戍守，回來時經過李韶的墓，一起培土修墓，幾天後才離開。他遺留下來的仁愛就是這樣。當初，李韶平定秦隴，永安年間追封為安城縣開國伯，食邑四百戶。
長子李璵，字道璠，繼承爵位。武定年間，任驃騎大將軍、東徐州刺史。
李璵的弟弟李瑾，字道瑜。容貌俊美，頗有才學，特別被李韶鍾愛。清河王元懌了解並賞識他，元懌擔任司徒時，徵召他為參軍。轉任著作佐郎，加龍騖將軍。逐漸升遷到通直散騎侍郎，與給事黃門侍郎王遵業、尚書郎盧觀共同掌管禮儀制度。臨淮王元彧對李瑾等人說：「你們三位俊才，共同掌管皇帝禮儀，可說是舅甥之國。」王遵業、盧觀就是李瑾的表兄。肅宗駕崩，上諡號的策文是李瑾撰寫的。莊帝初年，在河陰遇害，享年四十九歲。追贈冠軍將軍、齊州刺史。
長子李產之，字孫僑。身材矮小相貌醜陋，但撫養教導各位弟弟，友愛深厚，四十九歲時去世。李產之的弟弟李蒨之，武定末年，任司空主簿。李瑾的弟弟李瓚，字道璋，年少時有風度。被徵召為司徒參軍事。神龜年間去世。追贈漢陽太守。兒子李修年，任大將軍開府士曹參軍。早逝。
李韶的弟弟李彥，字次仲。很有學業。高祖初年，被推舉為司州秀才，任命為中書博士。轉任諫議大夫。後來因為考課，降為元士。不久代理主曹事，調任郊廟下大夫。當時朝儀典章都不完備，李彥用心考定，被稱為稱職。
高祖南伐，李彥認為小小的江閩之地，不值得親自勞駕禦駕，多次上表勸諫。雖然沒有被採納，但高祖也讚許他的誠意。等到六軍駐紮在淮南，徵召李彥為廣陵王元羽的長史，加恢武將軍、西翼副將軍。回京後，任命為冀州趙郡王元幹的長史。轉任青州廣陵王元羽的長史，兼齊郡太守。徵召為龍騖將軍、司徒右長史，轉任左長史、秦州大中正。代理揚州事務。不久徵召入朝任河南尹。回到汝陰時，又敕命他代理徐州事務。轉任平北將軍、平州刺史。回京後，任平東將軍、徐州刺史。延昌二年夏天，連續大雨，河水都氾濫。李彥觀察水陸情勢，根據狀況疏通，沒有造成淹水的災害。朝廷嘉獎他，多次下詔慰勞勉勵。入朝任河南尹。升任金紫光祿大夫、光祿勳，轉任度支尚書。出任撫軍將軍、秦州刺史。
這時，破落汗拔陵等人在北鎮反叛，二夏、豳、涼各地蜂擁而起。而李彥刑罰政令過嚴，被下屬怨恨。城民薛珍、劉慶、杜超等人趁四方叛離，暗中勾結謀反。正光五年六月，突然攻入州門，在內齋抓住李彥，囚禁在西府。推舉其黨羽莫折大提為統帥，於是殺害了李彥。永安年間，追贈侍中、驃騎大將軍、司徒公、雍州刺史，諡號為孝貞。
兒子李燮，字德諧，年少時有風望。初任司徒參軍。著作佐郎、司徒祭酒，轉任主書。去世，追贈輔國將軍、太常少卿。
李燮的弟弟李德廣，最後官至中散大夫。李德廣的弟弟李德顯，任太尉行參軍，逐漸升任散騎侍郎。去世。追贈徵虜將軍、東秦州刺史。李德顯的弟弟李德明，任秘書郎。李彥的弟弟李虔，字叔恭。太和初年，任中書學生。升任秘書中散，轉任冀州驃騎府長史、太子中舍人。世宗初年，升任太尉從事中郎。出任清河太守，適逢京兆王元愉反叛，李虔放棄郡城逃回朝廷。世宗聽說李虔到來，對左右說：「李虔在冀州時間很久，恩信顯著，如今脫難而來，眾人情緒自然化解了。」於是任命李虔為別領軍前慰勞事。事情平定後，轉任長樂太守。延昌初年，冀州大乘賊興起，命李虔以本官任別將，與都督元遙討伐平定。升任後將軍、燕州刺史。回京後任光祿大夫，加平西將軍，兼大司農卿。出任散騎常侍、安東將軍、兗州刺史。追論平定冀州的功勞，賜爵高平男。回京後，任命為河南邑中正，升任鎮軍將軍、金紫光祿大夫。孝莊初年，授特進、車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍。又進號驃騎大將軍、開府儀同三司。永安三年冬逝世，享年七十四歲。追贈侍中、都督冀定瀛三州諸軍事、驃騎大將軍、太尉公、冀州刺史，男爵依舊，諡號為宣景。
長子李暖，字仁明。初任司空行參軍，逐漸升任尚書左外兵郎。孝莊初年，在河陰遇害，享年四十歲。追贈安東將軍、度支尚書、青州刺史。
兒子李褒，武定年間，任太師法曹參軍。
李暖的弟弟李昞，字仁曜。起家任高陽王元雍的常侍，員外散騎侍郎、太尉錄事參軍。孝莊初年，與兄長李暖同時遇害，享年四十八歲。追贈散騎常侍、左將軍、袞州刺史。
兒子李為，武定年間，任司空長流參軍。李昞的弟弟李昭，字仁照。在散騎侍郎任上去世。追贈徵虜將軍、涼州刺史。兒子李士元、李操，武定年間，都任儀同開府參軍事。李昭的弟弟李曉，字仁略。武定末年，任太尉贅議參軍。李虔的弟弟李蕤，字延賓。歷任步兵校尉、東郡太守、懷農少卿。去世，追贈龍騖將軍、豫州刺史。長子李詠，字義興，有才幹。起家任太學博士。兼任殿中侍禦史，逐漸升任東郡太守。莊帝初年，升任安東將軍、濟州刺史。轉任廣州刺史，加散騎常侍。前廢帝時，與三弟通直散騎常侍李義真、七弟中書侍郎、太常少卿李義邕，同時被爾朱仲遠殺害。李義邕在莊帝居藩時，因是外親很受親暱，等到莊帝登基，特別受信任。爾朱榮被誅殺時，李義邕參與其事，因此一同遇禍。出帝初年，追贈李詠侍中、驍騎將軍、吏部尚書、冀州刺史，李義真追贈前將軍、齊州刺史，李義邕追贈安東將軍、青州刺史。
李詠的次弟李義慎，任司空屬。四弟李義遠，任國子博士。莊帝初年，都在河陰遇害。李義慎追贈散騎常侍、徵東將軍、雍州刺史。
李承的弟弟李茂，字仲宗。高宗末年，繼承父親爵位，任鎮西將軍、敦煌公。高祖初年，任命為長安鎮都將。轉任西兗州刺史，將軍職務不變。入朝任光祿大夫，依例降爵為侯。李茂個性謙虛謹慎，因為弟弟李衝受寵盛大，擔心滿溢，於是假託年老有病，堅決請求退位。高祖不改變他的志向，準許他享用大夫的俸祿，回到私宅，於是定居在定州的中山。從此在鄉裡閒遊，不入京城。景明年逝世，享年七十一歲。諡號為恭侯。
兒子李靜，字紹安，繼承爵位。初任太尉參軍事，定州別駕、東平原太守。神龜三年去世，享年五十五歲。
兒子李遐，字智遠，有處理文案的才能。起家任司空行參軍，繼承爵位。逐漸升任右將軍、尚書駕部郎中。出任河內太守。爾朱榮舉兵向洛陽，駐紮在他所在的郡境，莊帝暗中渡過黃河到河北與他相會。李遐聽說爾朱榮推戴奉迎莊帝，於是開門拜謔，隨後跟隨皇帝南渡。抵達河陰時，被亂兵殺害，享年四十二歲。事態平定後，追贈散騎常侍、車騎大將軍、尚書右僕射、秦州刺史。因護駕之功，封盧鄉縣開國伯，食邑三百戶。
兒子李孝儒，繼承爵位。齊朝受禪，爵位按例降等。
靜弟名叫孚，字仲安，為人恭順篤厚。初入仕途擔任鎮北府功曹參軍。後來歷任定州別駕、汝陽、汝南、中山三郡太守。孝莊帝初年，因外戚身份被破格授予撫軍將軍、金紫光祿大夫。外調任鎮東將軍、滄州刺史，加散騎常侍。普泰元年去世，享年六十二歲。有五個兒子。
長子惠昭，任太傅開府城局參軍。
惠昭的弟弟惠諦，武定年間任齊州別駕。
孚的弟弟敬安，任奉朝請。早年去世。
敬安的弟弟季安，粗略涉獵書史。初任彭城王行參軍。逐漸升遷為寧朔將軍、步兵校尉。外任徐州北海王銖的撫軍府長史。正光末年，顴任關西都督，引薦他任長史，把軍事事務交給他。不久加授驍騎將軍。孝昌三年，在軍中去世，享年五十三歲。追贈徵虜將軍、涼州刺史。
兒子處默，年少時清秀聰慧。初任青州彭城王府主簿。逐漸升遷為通直散騎常侍、安東將軍、光祿大夫、撫軍將軍、廣州開府長史。天平初年去世，享年三十九歲。
茂的弟弟輔，字督真，也很有聲望。初任中書博士，升遷為司徒議曹掾。太和初年，高祖將他的女兒嫁給鹹陽王禧為妃，授予鎮遠將軍、潁川太守，兼管長社戍。輔安撫招集百姓，很得邊境民心。太和六年，在郡中去世，享年四十七歲。追贈徵虜將軍、秦州刺史、襄武侯，諡號惠。
長子伯尚，年少時就有很大名聲。二十歲左右任秘書郎。高祖常說：「這是李氏的千里馬。」逐漸升遷為通直散騎侍郎，受命撰寫《太和起居注》。不久升任秘書丞。世宗初年，兼任給事黃門侍郎。景明二年，因參與鹹陽王禧謀反被處死。時年二十九歲。
伯尚的弟弟仲尚，儀表容貌很美。年少時以文學聞名。二十歲撰寫了《前漢功臣序贊》和叔父《司空衝詔》。當時兼任侍中高聰、尚書邢巒看到後讚歎說：「後生可畏，不是假話。」初任京兆王愉的行參軍。景明年間，因兄長之事被賜死，享年二十五歲。
仲尚的弟弟季凱，深沉機敏有見識度量。因兄長之事，與母親和弟弟一起被放逐邊境。過了很久，遇到大赦罪，於是寄居在晉陽，沉淪廢棄多年。孝昌年間，初任太尉參軍事，加威遠將軍。不久授併州安北府長史。肅宗駕崩，爾朱榮暗中圖謀起兵，季凱參與了規劃。莊帝即位，徵召授給事黃門侍郎，封博平縣開國侯，食邑七百戶。不久加散騎常侍、平東將軍。轉任秘書監，進號中軍將領。普泰元年七月，爾朱世隆因為爾朱榮之死，認為季凱知情同謀，於是被殺害，時年五十五歲。出帝初年，追贈侍中、驃騎將軍、吏部尚書、定州刺史。
兒子統，字基伯，繼承爵位。武定末年，任太尉刑獄參軍。齊朝接受禪讓，按例降低爵位。
季凱的弟弟延慶，孝昌年間，初任定州鎮北城局參軍。逐漸升遷為奉車都尉、陳留太守。升任鎮東將軍、金紫光祿大夫。永熙二年去世，享年五十二歲。追贈本將軍、雍州刺史。
兒子惠矩，武定年間，任儀同開府參軍事。
延慶的弟弟延度，武定年間，任衛將軍、安德太守。
輔的弟弟佐，字季翼，有文武才幹。高祖初年，兼任散騎常侍，奉命出使高麗。因出使符合旨意，回來後，授常山太守，賜爵真定子。升遷為冠軍將軍、懷州刺史，賜爵山陽侯。不久加安南將軍、河內公。轉任安東將軍、相州刺史。在所任職的地方都有好的政績。
皇帝南徵，授安南將軍，擔任大司馬、鹹陽王禧的副手，任殿中將軍。不久受命與徵南將軍、城陽王鸞、安南將軍盧淵等軍隊攻打赭陽。各軍不互相協調，都屯兵城下，想用不戰的方法使敵人投降。唯獨李佐率領所部，日夜攻擊。適逢蕭鸞派遣他的太子右衛率坦歷生率軍來援，眾人都認為勢力弱小不能抵擋，打算撤軍。李佐於是挑選兩千騎兵迎擊敵人，被敵人打敗。因此獲罪被流放瀛州為民。皇帝徵討宛鄧，重新起用李佐，代理平遠將軍、統合。蕭鸞的新野太守劉忌憑城固守，李佐率領所部攻下了城池。因功封涇陽縣開國子，食邑三百戶。沔北平定後，廣陽王嘉任荊州刺史，仍以李佐為嘉的鎮南府長史，加輔國將軍。另駐守新野。等到大軍凱旋，高祖握著李佐的手說：“沔北是洛陽的南門，你既然為我平定了它，也應當為我好好守衛。”
高祖駕崩，遺命讓李佐代理荊州刺史，仍保留本將軍。李佐在州中，威信大行，邊民喜悅歸附，前後所附的有兩萬餘家。不久正式任刺史。世宗初年，徵召兼任都官尚書。景明二年去世，享年七十一歲。追贈徵虜將軍、秦州刺史，諡號莊。兒子遵繼承爵位。
李遵，英俊豪爽有父親的風範。歷任相州治中，轉任別駕、冀州徵北府長史、司空司馬。去世，追贈龍騖將軍、洛州刺史。孝莊帝初年，因外戚身份破格追贈車騎大將軍、儀同三司、定州刺史。
兒子果，繼承爵位。任司空譫議參軍。武定年間，因勾結西賊被處死。
李遵的弟弟柬，字休賢。郡中徵召為功曹。因父親過世離職，於是終身不吃酒肉，隱居鄉裡。肅宗初年，司空、任城王澄讚賞他的操行品德，讓他任參軍事。不久轉任司徒外兵參軍。歷任城、濟北二郡太守。孝莊帝初年，升遷為鎮遠將軍、濟州刺史。逝世，追贈安北將軍、殿中尚書、相州刺史。
子經，任司徒贅議參軍、代理豫州事務。興和初年，因妖言被賜死。
柬的弟弟神俊，小名提。年少時以才學聞名，被太常劉芳賞識。初任奉朝請，轉任司徒祭酒、從事中郎。不久，授驍騎將軍、中書侍郎、太常少卿。外任前將軍、荊州刺史。
當時四方多事，各地接連用兵。蕭衍派將領曹敬宗來侵犯，圍攻多時，又引水灌城，城牆只差幾板高沒有被淹沒。神俊安撫兵民，全力固守。朝廷下詔派都督崔暹、別將王羆、裴衍等赴援，曹敬宗退走。當時寇賊之後，城外有許多暴露的屍骨，神俊下令收葬。徵召授大司農卿。肅宗末年，授鎮軍將軍、代理相州事務。當時葛榮南逼，神俊憂慮恐懼，於是故意墜馬傷腳，停留在汲郡，有詔書追他回去。莊帝繼承皇位，因神俊是外戚中的名望之人，授散騎乘常侍、殿中尚書。追論他固守荊州之功，封千乘縣開國侯，食邑一千戶。轉任中書監、吏部尚書。
神俊志尚風流，情在推薦提拔人物，但不能守正奉公，沒有太多聲譽。有鈞鹿人李炎上書說神俊的過失。天柱將軍爾朱榮曾補任他人為曲陽縣令，神俊因階縣之故不用。爾朱榮聽說後大怒，說神俊樹立自己的親黨，排擠壓制有功之人。神俊恐懼，上疏請求解職。於是授衛將軍、右光祿大夫。不久逢爾朱兆入京，皇帝被囚禁，神俊於是逃竄到民間。出帝初年，才來歸納朝廷，授散騎常侍、驃騎大將軍、左光祿大夫、儀同三司。孝靜帝初年，代理併州事務。不久授驃騎大將軍、肆州刺史。入朝任侍中。興和二年去世，享年六十四歲。追贈督雍秦涇三州諸軍事、驃騎大將軍、尚書左僕射、司徒公、雍州刺史，侍中、開國公如故。
神俊風韻秀雅，博學多聞，朝廷舊典及人倫氏族，多諳。篤好文雅，年老而不停止，所交遊的，都是一時名士。提攜後生，為他們增光添價，四方才子，都尊崇依附他。但性情通達直率，不持檢束，至於少年之輩，都與他們親近狎暱稱，不能清正方重，有見識的人因此謳諷他。神俊喪二妻，又想娶鄭嚴祖的妹妹，是神俊的從甥。盧元明也將與她成婚，於是導致紛爭，兩家在嚴祖門前爭吵。鄭氏最終歸於元明，神俊惆悵不已，時人認為神俊鳳德之衰。神俊無子，從弟延度以第三子容兒過繼給他。
韶的從弟元珍，小名大墨。初任奉朝請、太尉錄事參軍，在步兵校尉任上去世。
元珍的弟弟仲遵，有學業操行，彭城王勰任定州刺史，請任開府參軍。多次轉任員外散騎常侍、遊擊將軍、太中大夫。外任京兆內史。大將軍、京兆王繼西伐，請任譫議參軍。不久授左將軍、營州刺史。當時四方州鎮謀逆，叛亂相繼，營州城內，都有異心。仲遵單車赴州，到後，與大使盧同以恩信懷柔誘導，眾人都很高興。後來肅宗又下詔命盧同為行台，北出慰勞。盧同懷疑那裡人心難信，聚兵將往。城民劉安定等先前已有異志，認為盧同要圖謀自己，反而互相恐嚇煽動，於是抓住仲遵。兩個兒子清石、陳罕，不久也被殺。只有兄子徽仁得以倖免。
韶的從叔思穆，字叔。父親李抗，從涼州渡江到江南，在劉駿處擔任官，歷任晉壽、安東、東萊三郡太守。思穆有度量，善於談論，工於草書隸書，為當時所稱。太和十七年，攜帶家眷從漢中歸國，授步兵校尉。因母親去世解職。起用為都水使者。到皇帝南伐時，以本官兼任直閣將軍，隨從平定南陽，因功賜爵為伯。不久授司徒司馬。彭城王勰任定州刺史，請任司馬，兼鉅鹿太守。勰轉任鎮揚州，仍請任司馬。府解散，授徵將軍、太中大夫。外任京兆內史，在郡八年，很有政績。徵召授光祿大夫。肅宗初年，授平北將軍、中山太守，未到任，升任安北將軍、營州刺史。在任上去世，享年六十一歲。追贈安西將軍、華州刺史。永安年間，兒子獎被莊帝親近優待，又破格追贈思穆衛將軍、中書監、左光祿大夫。諡號宣惠。有十四個兒子。
嫡子斌，繼承爵位。官至散騎侍郎，早逝。
斌的哥哥獎，武定末年，任司徒左長史。
李氏從初入魏朝，人材職位兼得，因李沖的寵遇，於是成為當世盛門。但仁義吉兇，情禮淺薄，期功之服，幾乎沒有哀戚之容，看到同族困乏，也不加救濟。有見識的人因此貶低他們。
史臣曰：李寶家族遭難流離失所，晚年才歸正，大享名位爵祿，家業不墜。諸子繼承基業，都有地位名望。李韶修身守法，聲譽政績和美。神俊才尚風流，大概是百姓的期望，但貞正純粹之地，君子或許不認可他。
留言