白話版《魏書》卷三十八·列傳第二十六
北齊 魏收 著
刁雍 王慧龍 韓延之 袁式
刁雍，字淑和，是勃海饒安人。高祖刁攸，任晉朝禦史中丞。曾祖刁協，跟隨司馬叡渡過長江，定居在京口，官至尚書令。父親刁暢，任司馬德宗的右衛將軍。起初，刁暢的兄長刁逵因為劉裕輕浮狡詐、品行不端，欠了社錢三萬，逾期不還，就把他抓起來追討。等到劉裕誅殺桓玄時，因為舊怨先誅殺了刁氏家族。刁雍被刁暢的舊部屬藏匿起來，逃到洛陽投奔姚興的豫州牧姚紹，後來到了長安。刁雍博覽群書，姚興任命他為太子中庶子。
泰常二年，姚泓滅亡，刁雍與司馬休之等人歸順魏國。他上表陳述誠心，願意在南部邊境效力。太宗同意了，暫授刁雍建義將軍。刁雍於是在黃河與濟水之間招集流散民眾，得到五千多人，向南憑藉險要地勢，騷擾徐、兗二州，豎立軍旗誓師，向邊境傳送檄文。劉裕派將領李嵩等討伐刁雍，刁雍在蒙山斬殺李嵩。於是部眾達到兩萬人，進軍駐紮在固山。七年三月，刁雍的堂弟刁彌也率領部眾進入京口，並計劃一起討伐劉裕。劉裕派兵擊敗了他們。六月，刁雍又侵犯劉裕的青州，刁雍戰敗，於是收攏散兵據守馬耳他山。又被劉裕的青州軍逼迫，於是進入大鄉山。
八年，太宗南巡到鄴城，刁雍在行宮朝見。太宗問：「先前聽說你家綁過劉裕，他是你的什麼人？」刁雍說：「是臣的伯父。」太宗笑著說：「劉裕父子應該怕你。」刁雍說：「朕先前派叔孫建等人攻打青州，百姓都躲藏起來，他們說：「朕先前派叔孫建等人攻打青州，百姓都躲藏起來，百姓都躲藏起來，。城池還未攻下。叔孫建先攻打東陽，刁雍到達後，招集義兵，得到五千人。他派人安撫慰問郡縣，當地民眾都歸納了，送來租糧供應軍隊。當時攻打東陽，攻破了北城三十餘步。劉義符的青州刺史竺夔在城內挖地道，向南進入澠水澗，作為退路。刁雍對叔孫建說：「這座城已經攻破，應及時入城奪取。否則他們會逃光。」叔孫建怕傷亡士兵，感到為難。刁雍說：「如果怕傷亡官兵，我現在請求率領義兵先入。」叔孫建不聽。竺夔想向東逃跑，恰逢劉義符派部將檀道濟等人救援青州。刁雍對叔孫建說：「賊軍害怕官軍的騎兵，用鐵鎖連接戰車組成方陣。大峴以南，處處狹窄，不能並行車輛。我請求率領義兵五千人，在險要處截擊他們。」叔孫建不聽，說：「士兵不服水土，染病者超過一半。如果相持不休，士兵自己就會死光，何必再戰？現在不損失大軍，安全返回，是上策。」叔孫建於是撤軍。
刁雍於是鎮守尹卯固守。又下詔命他向南進軍，擾亂賊軍境內。刁雍攻佔了項城。適逢有詔令他相機立功，刁雍於是招集諫、梁、彭、沛四郡百姓五千多家，設置二十七座營壘，遷鎮到濟陰。延和二年，在外黃城設立徐州，設置諫、梁、彭、沛四郡九縣，任命刁雍為平南將軍、徐州刺史，賜爵東安侯。在鎮七年，太延四年，被徵召回京城，但連年受到邊境百姓的請求留任。世祖嘉獎他，真君二年又授任使持節、侍中、都督揚豫兗徐四州諸軍事、徵南將軍、徐豫二州刺史。
三年，劉義隆的部將裴方明進犯攻陷仇池，詔令刁雍與建興公古弼等十餘位將領討伐平定。五年，以本將軍身份任薄骨律鎮將。到鎮後，上表說：
臣蒙恩寵出任鎮將，奉命西藩，總統各軍，戶口眾多。又統領整頓兵馬，以防不測，督促各屯田，作為儲備。日夜憂慮，無暇安居。今年四月末到鎮，當時正值仲夏，來不及春耕。想到那些農夫，雖然遍佈田野，但官渠缺水，無法廣泛種植。從以前以來，收成不足以抵償賦稅，士兵家屬，大都飢荒貧困。略加巡視，知道此地農耕艱難。
要養育百姓、富足國家，必須進行大規模農耕。此地缺雨，正需要引黃河水利用。觀察舊渠堰，是上古所建，並非近代。富平西南三十里，有艾山，南北二十六里，東西四十五里，開鑿以通黃河，似乎是夏禹的舊跡。其兩岸修有灌溉大渠，寬十餘步，從山南引水進入此渠。估計當初修建時，渠口高於水面不過一丈。黃河水流湍急，沙土漂流，如今此渠高於河水二丈三尺。又因河水沖刷，往往崩塌。渠水高懸，水無法上流。即使各處按舊跡引水，也很難取得水。如今艾山以北，河中有沙洲，水流分成兩股。西河狹窄，水面寬一百四十步。臣請求明年正月，在河西高渠以北八里，分流河口以下五里處，平地開鑿水渠，寬十五步，深五尺，修築兩岸堤壩，高一丈。向北延伸四十里，再匯入古高渠，然後沿著高渠向北，再八十里，合計一百二十里，有大片良田。預計用四千人，四十天時間，水渠可以修成。所要開鑿的新渠口，河床低於渠口五尺，水無法流入。現在請求從小河東南岸斜向連接西北岸，預計長達二百七十步，寬十步，高二丈，截斷小河。二十天時間，預計可以完成，合計用時六十天。小河之水，全部流入新渠，水量充足，可灌溉官私田地四萬餘公頃。十天之內，可以灌溉一遍；共灌溉四次，穀物就能成熟。官府賦稅常充足，百姓也富裕。
詔書說：“卿憂國愛民，知道要再引河水，鼓勵農耕。應當立即興辦，以成功為要，何必限定日數。凡有便於國利於民的，隨時上報。”
七年，刁雍上表說：「奉詔高平、安定、統萬及臣所守四鎮，出動戰車五千輛，運送屯田糧食五十萬斛到沃野鎮，以供軍糧。臣鎮離沃野八百里，道路多深沙，輕車來往，尚且困難。一百多天才能往返一次，大大荒廢百姓的農耕之業。邊，建造船隻兩百艘，兩船為一舫，一船載谷二千斛。達，從沃野拉船逆流而上，十天返回，合計六十天往返一次。廢農地。
九年，刁雍上表說：「臣聽說安定而不妄動，是先聖的為政之道。何況邊遠地區，連接邊城，防守不備，就無法抵禦敵人。臣鎮所管轄的河西，位於邊境，常擔心不測。平地積存糧食，實在難以守護。士兵散居，沒有依靠。狽不堪。到十年三月，城池建成。詔書說：“卿深思遠慮，憂勤盡思，知道城池已經完工，邊境沒有後顧之憂，千載有永安之固，朕很嘉許。即命名此城為刁公城，以表彰你的功績。”
興光二年，詔令刁雍回京，授特進，將軍如故。和平六年，上表說：
臣聽說有國有家的人，沒有不把禮樂放在第一位的。所以《樂記》說：禮用來規範外在行為，樂用來修養內心。和氣中和，恭敬溫文。因此安定君上、治理百姓，沒有比禮更好的；移風易俗，沒有比樂更好的。何況對於一民一俗，尚且需要尊崇並運用，何況統禦八方、教化天地四方呢？所以帝堯修五禮來明定典章，作《鹹池》來協調萬物；在雲岱彰顯皇權法則，在介丘弘揚宏大教化。使木石改變心性，鳥獸率相起舞。包容天地之情，通達神明之德。感動天地神明，沒有比禮樂更親近的了。所以大樂與天地同和，大禮與天地同節。和，所以萬物豐盛；節，所以祭祀天地。在郊野行禮，則上下和諧肅敬。肅敬是禮的本質，和諧是樂的極致。樂達到則無怨恨，禮達到則不違逆。揖讓而治理天下，就是禮樂啊！
只有聖人知道禮樂不能廢止，所以作樂以順應天，制禮以匹配地。用來承接天道，治理人情。所以君王治理安定後制定禮，功業成就後製作樂。虞、夏、殷、週，換代而起。到了周朝末年，王政衰敗。仲尼悲傷禮樂崩亡，痛心文王武王之道將墜落，從衛國返回魯國，使禮樂各得其所。到了秦始皇，剪除拋棄道術，焚燒典籍，坑殺儒士，遮蔽天下人的眼睛，廢除懸示法令的魏闕，《簫韶》鳳凰來儀，不可複見了。依賴大漢興起，改正朔，易服色，協音樂，製禮儀，正聲古禮，大致周備。到了孝章帝，每每因三代損益、優劣不同軌，感嘆自己薄德，無法改變百姓的視聽。博士曹褒看到詔書，知道皇帝有製作的意圖，於是上疏請求制定各種禮儀，作為漢禮。最終被擱置廢棄，停止不行。到了魏晉時期，雖有修繕但不完備。
陛下無為而恭己，任用賢才治理當世，正鳴響和鸞而登泰山，陪同群後而升中岳，但三禮在唐堯之時有缺，象舞在周代之日被廢。君主一舉一動必記載，是古代典制。燔柴望祭之禮，是帝王盛事。臣如今認為有其時機而無其禮，有其德行而無其樂。史書缺封禪刻石之文，樂工絕清頌之享，實在是因為禮樂不興，王政有缺所導致。臣聽說樂由禮而生，用來象徵德行；禮由樂而助，用來防止淫逸。五帝時代不同不相沿襲，三王世代不同不相因襲。因為事情與時代相隨，名號與功績相伴。臣見識淺陋，管窺不遠，認為應當修禮正樂，以光大聖明之治。
詔令公卿集中商議，恰逢高宗去世，於是停止。
皇興年間，刁雍與陝西王源賀及中書監高允等人，都因年高而特別受到優禮，賜給刁雍幾杖，準許劍履上殿，每月送珍饈美食。
刁雍性情寬厚柔和，喜好文典，手不釋卷，聰明敏捷多智。共作詩賦頌論及雜文一百多篇。又廣施恩惠愛護士人，恬靜寡欲。篤信佛道，教誡二十多篇，用來訓導子孫。太和八年冬去世，享年九十五歲。賜給命服一套，助喪帛五百匹，追贈儀同三司、冀州刺史，將軍如故，諡號為簡。
刁雍長子刁纂，字奉宗。任中書侍郎。早逝。
刁纂弟刁遵，字奉國。承襲爵位。
刁遵弟刁紹，字奉世。任武騎侍郎、汝陰王天賜涼州徵西府司馬。
刁紹弟刁獻，字奉章。任秘書郎。
刁獻弟刁融，字奉業。任汝陰太守。
刁融弟刁肅，字奉誠。任中書博士。
刁遵年輕時不太注重小節，長大後有所改正。太和年間，按例降爵為侯。景明年間，被任命為相州魏郡太守。回朝後擔任太尉贅議參軍。七十歲時，意志和體力仍不衰退。曾患重病，幾乎死去，夢見神明救免，說是福門之子，應享有長壽。延昌三年，升任司農少卿。不久被任命為龍騖將軍、洛州刺史。刁遵招撫誘降很有方法，蕭衍的新化太守杜性、新化令杜龍振、平陽令杜台定等人，率領三千戶百姓佔據土地歸附。熙平元年七月去世，享年七十六歲。追贈平東將軍、兗州刺史，諡號惠侯。有十三個兒子。
長子刁楷，字景伯。被州裡舉薦為秀才。早年去世。
刁楷的兒子刁衝，字文助。事蹟在《儒林傳》中。
刁楷的弟弟刁尚，字景勝。曾任本州治中。早年去世。
刁尚的弟弟刁整，字景智。小時候就有大度量，涉獵了不少書史。曾任郡功曹。太和十五年，任奉朝請。高祖遷都洛陽，親自選拔官員，任命他為司空法曹參軍。
高祖南徵時，派廣陽王元嘉鎮守荊州，刁整擔任元嘉的外兵參軍事。不久轉任太尉、鹹陽王元禧的外兵參軍。景明年間，任給事中，兼本州中正。不久任尚書左中兵郎中。正始年間，蕭衍的江州刺史王茂先來侵犯南部邊境，平南將軍楊大眼徵討他，皇帝下詔命刁整持節擔任楊大眼的軍司，大敗王茂先，斬殺蕭衍的輔國將軍王花等人。永平初年，因軍功被任命為員外散騎常侍，仍兼郎中。延昌三年秋天，世宗在朝堂親自選拔百官，任命刁整為右軍將軍，仍兼郎中。不久轉任驍騎將軍。沒多久，遭遇父親過世。
相州刺史、中山王元熙在鄒城起兵，打算誅殺元叉等人。事情失敗，首級被傳送到京師，元熙的親戚故舊沒有敢去收屍的。刁整的弟媳是元熙的姐姐，於是收殮了他的屍體藏起來，後來才歸還給元熙的親屬。元叉聽到後心懷怨恨，趁著元熙的弟弟元略向南投奔蕭衍的機會，誣告刁整將要叛亂，把刁整和他的弟弟刁宣、兒子刁恭等人關押起來。幸虧禦史王基、前軍檢事使魏子建審理洗雪，才得以免罪。後來從徵虜將軍任上外放為範陽太守。當時已經發生兵亂，刁整的郡得以保全。離開郡守職位後，不久被攻陷。靈太后重新執政後，任命他為安南將軍、光祿大夫。元略曾在刁整的座上哭著對黃門王誦、尚書袁翻說：「刁公收葬我家親屬，你們應該知道。」刁整因為母親年邁，河北喪亂，當時他的族弟刁雙任西兗州刺史，刁於整於是帶著家人去投靠他。永安初年，被任命為金紫光祿大夫。二年，兼任黃門侍郎。元顴進入洛陽，任用他為滄州刺史。莊帝回到宮廷後，因罪被免官。後來回到鄉裡。等到莊帝殺了爾朱榮，就地任命他為鎮東將軍、代理滄州事務。普泰初年，代理徵東將軍、滄冀瀛三州刺史、大都督，將軍銜如前。不久加車騎將軍、右光祿大夫。遭遇本鄉賊寇作亂，侍奉母親客居齊州。加衛大將軍。天平四年，在鄒城去世。追贈司空公，諡號文獻。刁整通曉音律，輕視錢財，好施捨，結交名流，以音樂和美酒自娛。但貪財好色，被議論者貶低。
當初刁雍和堂弟刁寶惠一起歸納國家。刁寶惠，字道明，太祖待他為上客。去世後，有六個兒子。兒子刁連城，任冀州開府掾史。
刁氏世代享有榮祿，但門風不夠整飭，被當時人所鄙視。
刁雍的族孫刁雙，字山。高祖刁藪，是晉朝的齊郡太守。刁藪因晉末戰亂定居在青州的樂安。父親刁道履，皇興初年，被任命為平原太守。到刁雙才返回本鄉。刁雙年少好學，兼涉文史，很受中山王元英的賞識。被任命為西河太守。
正光初年，當中山王元熙被誅殺時，元熙的弟弟元略投奔刁雙，刁雙保護了他一年。當時懸賞捉拿元略很緊急。元略就對刁雙說：「我兄弟已被殺盡，只有我一個人僥倖逃生來託付給你。你雖然恩情深厚，長期容留庇護，但事情拖延恐生變故，終究擔心難以保全。萬一被發現，我死也是分內之事，不想連累你。如果你送我出出。境，就是再生之恩，如果不這樣做，我就打算自殺。靈太后重新執政後，得知元略因刁雙得以免死，徵召刁雙為光祿大夫。當時元略的姊姊饒銨公主，是刁宣的妻子，多次向靈太后申訴，請求徵召元略回朝廷。於是用徐州所俘獲的江革、祖恆二人交換。因為刁雙與元略有舊交，就命令他到邊境迎接元略。
肅宗末年，被任命為西兗州刺史。當時賊盜蜂起，州人張桃弓等人招集亡命之徒，公然搶劫。刁雙到任後，先派使者曉諭張桃弓，陳示禍福，張桃弓立即隨使者前來認罪，刁雙赦免了他不加追究。後來有盜賊犯案的地方，就命張桃弓追捕，全部抓獲。於是州境清平。莊帝初年，代理濟州刺史，因功被封為曲城鄉男。出帝初年，升任驃騎大將軍、左光祿大夫。興和三年去世。追贈車騎大將軍、儀同三司、齊州刺史，諡號清穆。
王慧龍，自稱是太原晉陽人，司馬德宗（東晉）尚書僕射王愉的孫子，散騎侍郎王緝的兒子。幼年聰慧，王愉認為他是諸孫中的龍，所以取了這個名字。當初，劉裕微賤時，王愉對他不禮貌，等到劉裕得志，王愉全家被殺。王慧龍當時十四歲，被僧侶僧彬藏匿。過了一百多天，僧彬帶王慧龍渡江，被渡口官吏懷疑，問：「你們行色匆匆徬徨不定，莫非是王家的子弟嗎？」僧彬說：「貧道跟從師父多年，住在西岸，現在暫想回去省親，歸期不遠，這是跟我受業的弟子，哪至於像你說的那樣。當時刺史魏詠之去世，習闢疆與江陵縣令羅修、前別駕劉期公、當地人王騰等人謀劃起兵，推舉王慧龍為盟主，約定日期襲擊州城。但劉裕聽說魏詠之去世，也擔心江陵有變，派他的弟弟劉道規為荊州刺史，眾人於是沒有成功。羅修帶著王慧龍，又與僧彬一起向北到襄陽。司馬德宗的雍州刺史魯宗之資助王慧龍，送他渡過長江，於是從虎牢投奔姚興。他自己就是這樣說的。
泰常二年，姚泓滅亡，王慧龍歸順北魏。太宗接見他並與他交談，王慧龍請求效力南徵。說完，低頭流淚，天子為之動容。對他說：「朕正要統一天下，席捲吳會，你既然有這樣的想法，難道不能給你兵眾嗎？」但最終也沒有任命他。後來被任命為洛城鎮將，配給三千名士兵鎮守金墉。拜官十多天后，太宗駕崩。世祖剛即位，大家都認為南方人不適合委以軍事重任，於是停止了先前的任命。
當初，崔浩的弟弟崔恬聽說王慧龍是王氏子弟，就把女兒嫁給他。崔浩既然成了姻親，見到王慧龍後說：「確實是王家的孩子。」王氏世代有酒糟鼻，江東人稱他們為「齄王」。王慧龍鼻子大，崔浩說：「真是貴種。」多次向各位公卿稱讚他的美德。司徒長孫嵩聽到後不高興，對世祖說，崔浩嘆服南方人，有訌笑鄙視本國風化的意思。世祖發怒，召見崔浩責備他。崔浩摘下帽子謝罪，才得以釋放。等到魯宗之的兒子魯軌投奔姚興，後來歸順北魏，說王慧龍是王愉的家奴僧彬所私通生的。崔浩雖然聽說了，但因為女兒的緣由，還是幫助王慧龍家族。王慧龍因此不得升遷。
過了很久，被任命為樂安王元範的師傅，兼領並荊揚三州大中正。王慧龍上表，表示願意到南方邊疆效力。崔浩堅持為他說話，於是被任命為南蠻校尉、安南大將軍左長史。等到劉義隆的荊州刺史謝晦在江陵起兵，引王慧龍為援軍。王慧龍督率司馬盧壽等一萬人攻下謝晦的思陵戍，進而包圍項城。謝晦失敗，於是班師。後來劉義隆的將領王玄謨進犯滑台，皇帝下詔命王慧龍代理楚兵將軍，與安頡等人一同徵討。相持五十多天，諸將因賊勢強盛不敢先出戰，王慧龍設奇兵大破敵軍。世祖賞賜他劍、馬、錢、帛，任命他為龍騖將軍，賜爵長社侯，拜滎陽太守，仍兼長史。在任十年，農戰兼修，聲譽政績顯著。招撫邊遠地區，隨附的有一萬多家，稱為善政。
後來，劉義隆的將領到彥之、檀道濟等人多次駐軍淮水潁水一帶，大肆侵掠。王慧龍力戰，多次挫敗他們的鋒芒。到彥之在給友人蕭斌的信中說：「魯軌頑鈍，馬楚粗狂，逃亡之人中只有王慧龍和韓延之令人深為畏懼。沒想到一個儒生懦夫，竟讓老夫驚訝。」劉義隆施反間計，說王安慧龍自以為功高位低，想引寇伯大邊境，趁著叛亂王安楚大國。世祖聽說後說：「這一定不是真的，不過是齊人忌恨樂毅罷了。」於是賜給王慧龍璽書說：「劉義隆畏懼將軍如虎，想從中陷害你，朕心裡明白。風言風語，想必不值得介意。呂玄伯假裝來行反間計，請求屏退他人有所議論。王慧龍懷疑他，派人搜他懷中，有一尺長的刀。呂玄伯叩頭請求處死。王慧龍說：「各為其主罷了。我不忍心害這個人。」左右都說劉義隆賊心不死，不殺呂玄伯，無法制止將來。王慧龍說：「死生有命，他又怎能害我？況且我正以仁義為盾牌，又何必憂慮刺客呢？」於是放了他。當時人佩服他的寬厚。
王慧龍自認為遭難流離失所，常常心懷憂戚，於是作《祭伍子胥文》以寄託情意。生了一男一女，就不再行房事。穿布衣，吃蔬食，不參與吉慶之事。舉動一定合乎禮節。太子少傅遊雅在朝中說：「王慧龍，是古代遺留下來的孝子。」寫了帝王制度十八篇，稱為《國典》。真君元年，被任命為使持節、寧南將軍、虎牢鎮都副將。未到任就去世了。臨終時，對功曹鄭曄說：「我是寄居的南方人，恩遇並非舊交，蒙聖朝特殊慈愛，得以在邊疆效命。發誓要在吳市鞭打伍子胥，在江陰戮其墳墓。沒想到身患重病，有心無法實現。不僅上愧國靈，也下慚戮其墳墓。後土。鄭曄等人申明其遺願，皇帝下詔允許。追贈安南將軍、荊州刺史，諡號穆侯。吏民和將士一起在墓所修築佛寺，畫王慧龍和僧彬的像並作讚。呂玄伯感激保全之恩，留守墓側，終身不離。兒子王寶興繼承爵位。
王寶興年少喪父，侍奉母親極為孝順。尚書盧遐的妻子，是崔浩的女兒。當初，王寶興的母親和盧遐的妻子都懷了孕，崔浩對她們說：「你們將來所生的，都是我的後代，可以指腹為親。」等到結婚時，崔浩寫了禮儀，親自監督。對各位賓客說：「這家婚事禮儀，應當盡量完美。」等到崔浩被殺，盧遐的後妻（王寶興的姨母）因牽連被沒入官府。王寶興也逃避，不久得以脫身。盧遐的妻子當時被官府賜給了度河鎮的高車人滑骨。王寶興賣盡所有財產，親自出賽贖回她帶回來。州裡徵召他做治中從事、別駕，舉薦為秀才，他都不去就任。閉門不與外界交往。繼承爵位長社侯、龍騖將軍。去世後，兒子王瓊繼承爵位。
王瓊，字世珍，是魏高祖給他的名字。太和九年，他擔任典寺令。太和十六年，他的爵位由侯降為伯。高祖娶了他的長女為嬪妃，任命他為前軍將軍、併州大中正刺史。他因有收賄的名聲，被中尉王顯彈劾，但最後得以昭雪免罪。神龜年間，他被任命為左將軍、兗州刺史。離職返回京城後，多年不得升遷。他的住所位於司空劉騰宅邸的西邊，劉騰雖然權力傾覆朝野，王瓊起初並不去拜訪他。劉騰勢力壯大後，吞併鄰居的宅院，擴大自己的舊居，只有王瓊始終不肯讓出。因此他長期受到壓制。王瓊的女兒娶了範陽的盧道亮，他不讓女兒回夫家。等到女兒過世，他悲痛不已。王瓊將她另行安葬，墓穴沒有立刻封閉，他常在墓穴中哭泣。很久之後才掩埋。當時的人深感奇怪，懷疑他有不端的行為。加上他患有耳聾的疾病，每次見到道士或俗人，就不停地乞討。突然遇到他，讓人既驚訝又好笑。他在路上遇到太保、廣平王元懷，騎在馬上行禮，自稱馬瘦弱。元懷就把自己乘坐的馬連同鞍具給了他。他曾去拜訪尚書令李崇，騎馬到李崇的黃閣前，見到李崇的兒子李世哲，直接問：「繼伯在嗎？」李崇快步出來，王瓊才下馬。李崇節儉，喜歡用紙貼住衣領，王瓊笑著把它扯掉。李崇的小兒子李青肫，曾穿著華美的衣服，依仗寵勢也不足為奇。領軍元叉派奴僕送馬給王瓊，留下了奴僕。王育聽說後，笑著說：「東海的風氣，從此衰落了。」孝昌三年，他被任命為鎮東將軍、金紫光祿大夫、中書令，當時王瓊的兒子王遵業擔任黃門郎，因此有這一任命。他去世時，享年七十四歲。追贈徵北將軍、中書監、併州刺史。自從王慧龍歸附魏國以來，三代單傳，到王瓊才開始有四個兒子。
長子王遵業，風儀清秀，涉獵經史。擔任著作佐郎，與司徒左長史崔鴻共同撰寫《起居註》。升任右軍將軍，兼散騎常侍，慰勞柔然。於是前往代京，蒐集散失的文獻，以補充《起居註》的缺失。與崔光、安豐王元延明等人參與制定服飾制度。等到崔光為肅宗講解《孝經》時，王遵業參與講論，元延業記錄義理，並應詔作《釋奠侍宴詩》。當時的人評論說：「人才濟濟，王家兄弟。」轉任司徒左長史、黃門郎，負責監督禮儀註釋。王遵業在當時很有聲譽，與中書令陳郡袁翻、尚書瑯琊王誦一同擔任黃門郎，號稱「三哲」。當時政權歸於門下省，世人稱侍中、黃門為小宰相。而王遵業從容恬淡，如同身處田園。他曾穿著破角的鞋子，好事的人大多毀壞新鞋來仿效他。因為胡太后臨朝執政，天下將要大亂，他計劃避地，自己請求去徐州。太后說：「王誦罷免幽州職務後才擔任黃門，你為什麼就想任徐州？再等一兩年，會有好的安排。」王遵業兄弟，都與當時俊傑交遊，因此被當時的人讚美。等到爾朱榮進入洛陽，兄弟倆正在服父喪，因為與莊帝有從姨兄弟的親戚關係，他們一起前去迎接，都在河陰遇害。議論的人惋惜他們的人才，但其中卻急於進取。追贈並州刺史。著有《三晉記》十卷。
王遵業的兒子王松年，擔任尚書庫部郎。
韓延之，字顯宗，是南陽赭陽人，魏司徒韓暨的後代。擔任司馬德宗平西府的錄事參軍。劉裕率軍討伐司馬休之，還沒到江陵，秘密派人送信給韓延之招降他。韓延之回信說：「聽說您親自率領兵馬，遠道來到西部地區，全境士人百姓，沒有不感到驚駭的。為什麼呢？因為不知道軍隊出師的名義。司馬平西體卹國家忠誠堅貞，待人誠懇友愛，應當在古人中尋找。別人，真可以說是居心叵測，自有來由。 」劉裕得到書信後嘆息，把它給各位輔佐官員看，說：「侍奉君主應當如此。後來他投奔姚興。泰常二年，他與司馬文思一同歸附魏國，魏國任命韓延之為虎牢鎮將，爵位魯陽侯。當初韓延之曾來往於柏谷塢，探望魯宗之的墳墓，有終老於此的志向。於是對子孫說：「河洛地區是三代建都的地方，必定有治理這裡的人。我死後不必把我向北運到代地安葬，就埋在這裡。」等到他去世，兒子聽從他的話，於是將他安葬在魯宗之墓旁。韓延之死後五十多年，高祖遷都，他的孫子就住在墓北的柏谷塢。
韓延之前妻羅氏生下兒子韓措，韓措跟隨父親進入魏國。又把淮南王的女兒嫁給韓延之，生下韓道仁。韓措推讓韓道仁為嫡子，承襲父親的爵位，官位做到殿中尚書。進爵西平公。
袁式，字季祖，是陳郡陽夏人，漢司徒袁滂的後代。父親袁淵，是司馬昌明的侍中。袁式在南朝，歷任武陵王司馬遵的譫議參軍。他與司馬文思等人一同歸附姚興。泰常二年歸附魏國，被尊為上客，賜爵陽夏子。他與司徒崔浩一見面，就結成了國士之交。當時朝廷的禮儀典章，都出自崔浩之手。崔浩因為袁式博通古事，每當起草文件時，常常諮詢他。袁式性格如長者，雖然羈旅漂泊，但清貧守節，不失士人風範，當時的人非常敬重他，都稱呼他為袁譫議。延和二年，衛大將軍、樂安王拓跋範擔任雍州刺史，下詔命袁式與中書侍郎高允一同擔任從事中郎，他推辭後獲免。袁式沈靜好道，博覽書傳，對於訓詂、《倉頡》、《爾雅》等書特別留意。他寫作《字釋》，但未完成。在天安二年去世。追贈豫刺史，諡號肅侯。
兒子袁濟，承襲爵位。擔任魏郡太守，政績有清正的名聲，加授寧遠將軍。兒子侄子於是定居在潁川的陽夏。
史臣曰：刁雍才識宏遠，聲名顯著，功業有成，禮遇優厚，世代有人繼承爵位和家業。王慧龍在危難中自行歸附，經歷了不少險阻，安撫部眾，督率軍隊，被強敵所忌憚。世代珍寶有優秀的兒子，能發揚家聲。韓延之回覆劉裕的書信，體現了國家的體統。袁式輔佐崔浩制定禮儀，當時被稱為長者，一時之間得到稱讚，確實美好啊。
留言