白話版《魏書》卷三十七·列傳第二十五
北齊 魏收 著
司馬休之 司馬楚之 司馬景之 司馬叔璠 司馬天助
司馬休之，字季豫，本是河內溫地人，是晉宣帝的幼弟諫王司馬遜的後代。司馬叡在江南僭越稱帝後，又讓司馬遜的子孫繼承封爵。到司馬休之的父親司馬恬，擔任司馬昌明的鎮北將軍、青兗二州刺史。
天興五年，司馬休之擔任司馬德宗的平西將軍、荊州刺史。被桓玄逼迫驅逐，於是投奔慕容德。劉裕誅殺桓玄後，回到建鄴，劉裕又讓司馬休之擔任荊州刺史。司馬休之很得江漢地區的人心，劉裕懷疑他有異心。而司馬休之的兒子司馬文思繼承司馬休之的兄長司馬尚之的諫王爵位，圖謀對付劉裕，劉裕把他抓起來送給司馬休之，讓他自己處置。司馬休之上表請求廢黜司馬文思，並寫信給劉裕表示謝罪。神瑞年間，劉裕逮捕了司馬休之的兒子司馬文寶、侄子司馬文祖，把他們全部殺死，然後率領部眾討伐司馬休之。司馬休之上表向司馬德宗陳述情況，與司馬德宗的鎮北將軍魯宗之、魯宗之的兒子竟陵太守魯軌等人起兵討伐劉裕。劉裕的軍隊到達江陵，司馬休之不能抵擋，於是與魯軌逃奔襄陽。劉裕又進軍討伐他們。太宗派長孫嵩屯駐河東，準備援助他們。當時姚興的徵虜將軍姚成王、冠軍將軍司馬國璠也率領軍隊救援，沒來得及趕到就回去了。司馬休之於是和兒子司馬文思以及魯宗之等人投奔姚興。
劉裕消滅姚泓後，司馬休之與司馬文思以及司馬德宗的河間王之子司馬道賜、輔國將軍溫楷、竟陵內史魯軌、荊州治中韓延之、殷約、平西參軍桓謔、桓璲以及桓溫的孫子桓道度、桓道子、勃海刁雍、陳郡袁式等數百人，都帶著妻子兒女到長孫嵩那裡投降。一個多月後，司馬休之在長孫嵩軍中去世。詔令說：“司馬休之率領同義之人，不遠萬裡前來歸順，高尚的節操未能實現，中年去世，朕非常哀憐。追贈他為征西大將軍、右光祿大夫，諡號為始平聲公。”
司馬文思與淮南公司馬國璠、池陽子司馬道賜不和，假裝親近他們，邀請他們喝酒宴飲。司馬國璠個性疏闊直率，趁著酒醉，於是對司馬文思說，自己將要與溫楷以及三城的胡人首領王珍、曹栗等人從外叛亂，並說起京師的豪強中可參與策劃的數十人。司馬文思告發了他們，這些人全都被處死。任命司馬文思為廷尉卿，賜爵位鬱林公。他善於履行職責，審案斷獄，百姓不再隱瞞實情。劉義隆派將領裴方明在仇池攻打楊難當，世祖任命司馬文思為假節、徵南大將軍，進爵諦王，督率洛豫各軍向南奔赴襄陽，截斷他們的歸路。回到京城後，擔任懷朔鎮將。興安初年去世。
子司馬彌陀，繼承爵位。被選中娶臨涇公主，但他以先娶了毗陵公竇瑾的女兒為由推辭。與竇瑾一起因詛咒之事被處死。
司馬楚之，字德秀，是晉宣帝的弟弟太常司馬馗的八世孫。父親司馬榮期，擔任司馬德宗的梁益二州刺史，被他的參軍楊承祖殺害。司馬楚之當時十七歲，護送父親的靈柩回丹陽。正值劉裕誅殺司馬氏的親屬，叔父司馬宣期、兄長司馬貞之都被殺害。司馬楚之於是逃亡躲藏到僧侶中渡過長江。從歷陽向西進入義陽、竟陵的蠻族地區。等到堂祖父荊州刺史司馬休之被劉裕擊敗，於是逃亡到汝潁之間。
司馬楚之年輕時就有英武氣概，能夠屈己待人。與司馬順明、司馬道恭等人在各地聚集黨徒。等到劉裕自立為帝，司馬楚之圖謀報仇，聚集部眾佔據長社，歸附他的人常有一萬多人。劉裕非常忌憚他，派刺客沐謙殺害司馬楚之。司馬楚之對待沐謙很優。沐謙夜裡假裝生病，知道司馬楚之一會親自來，想趁機殺他。司馬楚之聽說沐謙病了，果然親自帶著湯藥去探望他。沐謙被他的誠意感動，於是從坐席下取出匕首，把實情告訴他說：「將軍被劉裕所忌憚，希望您不要輕率行事，以保全自己為先。」司馬楚之感嘆說：「如果像你所說的這樣，雖然有所防備，恐怕還是會有閃失。」沐謙於是委身侍奉他。他推誠待人、得士之心，都像這樣。
太宗末年，山陽公奚斤攻占黃河以南的土地，司馬楚之派使者請求歸降。於是上表說：「江淮以北，聽說王師南向，無不歡欣鼓舞，思念奉行德政教化。但被敵寇逼迫，無法自行前來。臣順應百姓的意願，請求率領仰慕義氣的人為陛下做先驅。奚斤平定河南後，將司馬楚之率領的民戶分別安置在汝南、南陽、南頓、新蔡四郡，以增加豫州。
世祖初年，司馬楚之派妻子兒女到鄴城定居，不久後被徵召入朝。當時南部藩鎮的各將領上表說劉義隆將要入侵，任命司馬楚之為使持節、安南大將軍，封瑯邪王，屯駐潁川以抵禦敵人。他的長史臨邑子步還上表說：「司馬楚之渡過黃河，百姓思念故國，義眾雲集，汝頷以南，聞風歸附，紛紛改過自新。這實在是陛下應天順民、聖德廣被的結果。」世祖非常高興，下詔書前後勵志，吹給他前後勵志。
劉義隆的將領到彥之沿黃河向西進軍，列兵守衛南岸，直到潼關。等到到彥之等人退走，司馬楚之在長社擊敗了他的別部。又和冠軍將軍安頡攻打滑台，攻克，擒獲劉義隆的將領朱修之、李元德以及東郡太守申謨，俘虜萬餘人。上疏說：「臣奉命南伐，受任一方，但智謀短淺，忠誠節操未能見效，因此日夜憂懼，廢寢忘食。臣多次派人到荊揚地區，到處陳說，詳細論述天朝盛世之美，無不欣然承受聖德，傾首北望。而劉劉義隆兄弟知道人心動搖，派臣的私仇司馬順擔任司州刺史，統領淮北七郡，代替垣苗守衛懸瓠。夫，在彭城斬殺竺靈秀，王休元託病，檀道濟被流放。 凡是心腹之人，都懷有疑懼。 民怨臣猜，可以說就是今日。 臣聽說平定寇逆，必須乘戰勝的威勢；建立功勳，也要利用離散的陛勢。德應符，道光四海，神旗所指，無不摧服，那些未能歸順的只有劉義隆而已。以散騎常侍徵召回朝。
隨從徵討涼州，因功賜給隸戶一百。劉義隆派將領裴方明、胡崇之侵犯仇池。任命司馬楚之為假節，與淮陽公皮豹子等人督率關中諸軍從散關西進，擊退裴方明，擒獲胡崇之。仇池平定後返回。
皇帝徵伐蠕蠕，詔令司馬楚之與濟陰公盧中山等人督運物資以接續大軍。當時鎮北將軍封沓逃亡到蠕動，勸說他們攻擊司馬楚之等人以斷絕糧運。蠕動於是派姦細進入司馬楚之軍中，割掉驢耳後離去。有人報告丟失驢耳，諸將不能察覺。司馬楚之說：「一定是奸賊割去作為憑證，敵人就要到了。」立刻命令軍人砍伐柳樹築城，用水澆灌使之結冰，城築成後敵人到來。冰堅城固，無法攻逼近逼，敵人於是逃走散開。世祖聽說後嘉獎他。
不久後被授予假節、侍中、鎮西大將軍、開府儀同三司、雲中鎮大將、朔州刺史，王爵如故。在邊境二十餘年，以清廉儉樸著稱。和平五年去世，享年七十五歲。高宗悼念惋惜他，追贈都督梁益秦寧四州諸軍事、徵南大將軍、領護西戎校尉、揚州刺史，諡號貞王。陪葬金陵。
長子司馬寶胤，與司馬楚之一同歸國。被授予中書博士、雁門太守。去世。
司馬楚之後來娶了諸王的女兒河內公主，生兒子司馬金龍，字榮則。從小有父親的風範。起初擔任中書學生，入朝任中散。顯祖在東宮時，提拔他為太子侍講。後來繼承爵位。被授予侍中、鎮西大將領、開府、雲中鎮大將、朔州刺史。徵召為吏部尚書。太和八年去世。追贈大將軍、司空公、冀州刺史，諡號康王。贈絹一千匹。司馬金龍起初娶太尉、隴西王源賀的女兒，生兒子司馬延宗，次子司馬纂，三子司馬悅。後來娶聖丞氏，生司馬徽亮，是河西王下渠牧犍的女兒、世祖的妹妹武威公主所生的。受寵於文明太后，所以讓司馬徽亮繼承爵位。按例降為公。因牽連穆泰的罪行被剝奪爵位。
司馬延宗，父親死後幾年去世。
兒子司馬裔，字承業。世宗時，司馬悅等人為司馬裔爭辯嫡子身份，得以歸還繼承祖父爵位。官至後軍將軍。去世，追贈徵虜將軍、洛州刺史。
兒子司馬藏，繼承爵位。齊受禪，按例降爵。
司馬纂，字茂宗，中書博士。歷任司州治中、別駕，河內邑中正。永平元年去世。追贈鎮遠將軍、南青州刺史，諡號為肅。
兒子司馬澄，字符鏡。司州秀才，司空功曹參軍、給事中。去世，追贈龍騖將軍、夏州刺史。
司馬澄的弟弟司馬仲粲，武定年間，任尚書左丞。
司馬悅，字慶宗。從司空司馬出京任立節將軍、建興太守，轉任寧朔將軍、司州別駕。升任太子左衛率、河北太守。
世宗初年，被授予鎮遠將軍、豫州刺史。當時有汝南上蔡人董毛奴，帶著五千錢，死在路上。郡縣懷疑平民張堤搶劫，又在張堤家搜出五千錢。張堤懼怕拷打，自己誣告殺人。案捲送到州里，司馬悅觀察神色言辭，懷疑不實。召見董毛奴的哥哥董靈之，對他說：「殺人拿錢，當時倉促，應該會遺留東西，這個賊人究竟留下了什麼？」董靈之說：「只得到一個刀鞘而已。」司馬悅取來刀鞘查看，說：「這不是鄉里人製作的。」於是召集州城裡的刀子給他們看，有一個叫郭門的上前說：「這刀鞘是我製作的，去年賣給了同城百姓董及祖。」司馬悅逮捕董及祖，責問他說：「你為什麼殺人取錢而留下刀鞘？」董及祖認罪，董靈之又在祖董身上找到了短毛奴和黑衣所穿。司馬悅審案，多像這樣。豫州至今稱讚他。
司馬悅與鎮南將軍元英攻打義陽，攻克。詔令改蕭衍的司州為郢州，任命司馬悅為徵虜將軍、郢州刺史。蕭衍派他的豫州刺史馬仙琕、左軍將軍、永陽戍主陳可等人率軍一萬，在三關以南六十里處依山築城，名為竹敦，派他的輔國將軍、濟陰太守蘇沛率領精兵二千守衛。後來又在關南四十里處的麻陽舊柵築城，馬仙琕輕騎東西指揮調度。關南的百姓，多懷觀望。司馬悅命令西關統軍諸靈鳳發動突襲，擊敗他們，全部燒毀城樓和儲存的物資，擒獲蘇沛及其輔國將軍、軍主劉靈秀。詔令說：「司馬悅首先謀劃義陽，徵討略有戰功。而且離開京城已久，屢次請求入朝。可以滿足他的願望，聽任他赴京。」不久詔令以本將軍擔任豫州刺史。論義陽之功，封漁陽縣開國子，食邑三百戶。
永平元年，城中人白早生策劃叛逆，於是斬下司馬悅的首級，送到蕭衍那裡。後來邢巒收復懸瓠，詔令說：「司馬悅突然遭受橫禍，身首異處，是國家親戚舊勳，特別值得悼念。主書董紹，奉命出使，被囚禁在異域，事可哀憐。尚書可酌量在賊將齊苟兒等四人中分出二人，敕令揚州發文，用以交換司馬悅的首級和董紹，迎接他們回來。兒子司馬朏繼承爵位。
司馬朏，娶世宗的妹妹華陽公主，被授予駙馬都尉。特授員外散騎常侍，加鎮遠將軍。正光五年，公主過世。一個多月後，司馬朏去世。追贈左將軍、滄州刺史。
兒子司馬鴻，字慶雲。性格粗魯勇武。繼承爵位，官至都水使者。因與西賊勾結被賜死。
兒子司馬孝政，繼承爵位。齊受禪，爵位按例降級。
金龍弟弟躍，字寶龍。娶趙郡公主為妻，被任命為駙馬都尉。代替兄長擔任雲中鎮將、朔州刺史、代理安北將軍、河內公。躍上表請求廢除河西苑的封禁，讓百姓開墾種植。有關部門堅持上奏說：「那裡是麋鹿聚集的地方，由太官供給所需，現在如果給百姓，等到進獻時鮮禽獸時，恐怕會有所短缺。」高祖下詔說：「這塊地如果適宜耕種，即使有野獸之利，也必須廢除封禁。回朝後擔任祠部尚書、大鴻臚卿、潁川王師。因病上表請求解除職務。太和十九年去世。追贈金紫光祿大夫，賜朝服一套，衣一套，絹一千匹。司馬楚之父子相繼鎮守雲中，朔地百姓都敬畏他們的威德。
司馬景之，字洪略，是晉朝汝南王司馬亮的後代。太宗時期歸順朝廷，爵位為蒼梧公，加授徵南大將軍。清廉正直有節操，太宗非常器重他。過世後，追贈汝南王。兒子司馬師子繼承爵位。
司馬景之的兄長司馬準，字巨之。在泰常末年，率領三千多家歸順朝廷。當時太宗在虎牢，任命他為寧遠將軍、新蔡公、代理相州刺史。隨駕到京城。出任廣寧太守。安撫近處、招徠遠方，清廉儉樸有美名。世祖嘉獎他，賜布六百匹。後來降號為平遠將軍，改封密陵侯。興光初年去世。兒子司馬安國繼承爵位。
司馬叔璠，是晉朝安平獻王司馬孚的後代。父親司馬曇之，是司馬德宗時期的河間王。在桓玄、劉裕爭鬥之際，司馬叔璠與兄長司馬國璠北逃投奔慕容超。後來向西投奔姚興。劉裕滅掉姚泓後，又向北投奔屈廈。世祖平定統萬後，兄弟倆都進入北魏。司馬國璠被賜爵淮南公。過世後，沒有兒子，爵位被廢除。司馬叔璠，任安遠將軍、丹楊侯。去世。
長子司馬靈壽，在神䴥年間，與弟弟司馬道壽一起前來歸順。司馬靈壽，任冠軍將軍、溫縣侯；寧朔將軍、宜陽子。司馬靈壽出任陳郡太守。劉義隆侵犯邊境，詔令司馬靈壽招引義士，得到兩千多人，跟隨西平公安頡攻破虎牢、滑台、洛陽三城，遷徙五百多家到河內。再跟隨討伐蠕蠕，西征涼州，所到之處都立有戰功。出任遼西太守，治理有清廉儉樸的美稱。太和九年去世。追贈懷州刺史，諡號靖。司馬靈壽娶太宰、頓丘李峻的女兒為妻，與岳父關係很不融洽，常被壓制，所以官位不高。
兒子司馬惠安，在高祖時期繼承爵位。歷任恆州別駕、桑乾太守、太尉贅議參軍事。去世。
兒子司馬祖珍，十五歲時，被舉為司州秀才。初任員外散騎侍郎。十八歲時，先於父親去世。
司馬祖珍的弟弟司馬宗龐，世宗時期，父親司馬惠安因久病上奏請求將爵位轉授給他。初任安定王府騎兵參軍、洛州龍騖府司馬。善於射箭，從不自我誇耀。性情閒淡，很少與人交往。有見識的人說他純樸至極。永安年間去世。兒子司馬嵩亮繼承爵位。
司馬惠安的弟弟司馬直安，歷任尚書郎、濟北濟南二郡太守、員外散騎常侍。蕭寶夤徵討鍾離，推薦他為長史。因軍隊撤退獲罪，被免官並受刑。因病得以免除。不久任東平原太守。回京後，任中散大夫，加授徵虜將軍、太中大夫，升任左將軍。正光四年去世。追贈大將領、濟州刺史。
兒子司馬龍泉，任滄州開府長史。
司馬道壽的長子司馬元興，繼承父親爵位。
兒子司馬景和，任給事中，逐漸升遷為揚州驃騎府長史、清河內史。正光元年去世。追贈左將軍、平州刺史。
司馬元興的弟弟司馬仲明，擔任侍禦史、中書舍人。以謹慎敏捷著稱。逐漸升任衛尉少卿，仍兼任捨人。出任徵虜將軍、涼州刺史。因貪污殘暴，被御史彈劾，遇赦免罪，多年不任用。後來娶靈太后的堂姊為繼室，被任命為武衛將軍、徵虜將軍。轉任光祿大夫，仍任武衛將軍。升任大司農卿，加授安東將軍、散騎常侍。出任安北將軍、恆州刺史，仍任散騎常侍。正光五年去世。
兒子司馬彥邕，有風度名望。任正員郎，逐漸升任相州刺史、驃騎大將軍、左光祿大夫。天平四年去世。追贈散騎常侍，都督懷洛二州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、懷州刺史。
司馬天助，自稱是司馬德宗驃騎將軍司馬元顯的兒子。劉裕自立後，前來歸順朝廷。被任命為平東將軍、青徐二州刺史，東海公。司馬天助招集義士，想攻擊劉裕的東平、濟北二郡及城戍，又打敗劉裕部將閩萬齡的軍隊，前後多有俘獲。被任命為侍中、總督青徐兗三州諸軍事、徵東將軍、青兗二州刺史，公爵如故。真君三年，與司馬文思等人南徵。回師後，又隨駕北徵。在陣中戰死。
兒子司馬元伯，字歸都。繼承爵位，後降為溫縣子。太和年間，任建威將軍，泰山太守。
史臣說：各位司馬氏因亂亡而歸順朝廷。司馬楚之的風範氣度與謀略才識，最值得稱道吧？其餘的人就不足以評論了。而他們作為前代遺留下來的後裔，都能得到職位和待遇，可以說是幸運了。
留言