白話版《魏書》卷三十一·列傳第十九
北齊 魏收 著
於栗磾
於栗磾是代地人。他能在馬上左右開弓射箭，武藝超群。登國年間，獲頒冠軍將軍的官職，並假借新安子的爵位。後來與寧朔將軍公孫蘭率領步兵和騎兵共兩萬人，悄悄從太原沿著韓信舊道開通井陘的道路，在中山襲擊慕容寶。不久後皇帝的車駕隨後到達，看到道路已經修整好，非常高興，立刻賜給他名馬。等到趙地和魏地平定後，太祖設宴大會，對於栗磾說：「你就是我的鶥布和彭越。」大量賞賜金銀布帛，晉升他為假新安公。太祖在白登山打獵，看到一頭熊帶著幾隻小熊，回頭對於栗磾說：「你如此勇猛能幹，難道不能與它搏鬥嗎？」於栗磾回答說：「天地之間的本性，人是最寶貴的。如果搏鬥不能取勝，豈不是白白損失一位壯士。太祖回頭向他道歉。永興年間，關東各地盜賊大量興起，西河也反叛了。於栗磾受命徵討，所到之處都被平定，於是以原來的官職留在平陽鎮守。後來轉任鎮遠將軍、河內鎮將，賜爵新城男。於栗磾安撫並教導新歸納的地區，很有威信和恩惠。
當劉裕討伐姚泓時，於栗磾擔心他會向北侵擾，於是在黃河邊修築堡壘，親自防守。戒備非常嚴密，連偵察兵都無法通行。劉裕很害怕他，不敢前進。劉裕送給於栗磾一封信，遠遠引用孫權請求討伐關羽的事情，請求借道西上，在信上題寫道：「黑矛公麾下」。於栗磾把情況上表報告，太宗同意了，於是授予他黑矛將軍的官職。於栗磾喜歡手持黑矛來自我標誌，劉裕遠遠看到覺得奇異，所以才有這樣的話。奚斤徵討虎牢時，於栗磾另外率領部眾在金墉攻打德宗的河南太守王涓之，王涓之棄城逃跑。於栗磾升任豫州刺史，將軍職位不變，進爵為新安侯。洛陽雖然是歷代都城，但長久以來處於邊境，城闕荒涼，田野沒有炊煙。於栗磾開墾荒蕪之地，招徠並安撫百姓。既推行德政又設立刑罰，很得百姓的心。太宗南巡到盟津，對於栗磾說：「黃河上可以架橋嗎？」於栗磾說：「杜預曾經造橋，舊事可以藉鏡。」於是編聯大船，在冶坂建造橋樑。六軍渡過後，太宗深深讚歎。
世祖徵討赫連昌時，命令於栗磾與宋兵將軍、交趾侯週幾襲擊陝城。赫連昌的弘農太守曹達不戰而逃。於栗磾乘勝長驅直入，一直到達三輔。進爵為公，加授安南將軍。平定統萬後，調任蒲坂鎮將。當時弘農、河內、上黨三郡有賊寇起事，於栗磾前往徵討。後來轉任虎牢鎮大將，加督河內軍。不久升任使持節、都督兗相二州諸軍事、鎮南將軍、枋頭都將。又擔任外都大官，公正判案斷獄，很有聲譽。去世時七十五歲。賜給東園祕器、朝服一套、衣服一套，追贈太尉公。於栗磾從小從軍，直到白頭，遇事善於決斷，所向無敵。加上他謙虛待士，刑罰不濫用。世祖非常哀悼惋惜他。
他的兒子於洛拔，繼承了爵位。年輕時因為是功臣之子，被任命為侍禦中散。他容貌俊美，善於應對，恭敬謹慎小心。世祖非常寵愛他，於是賜下這個名字。皇帝出征時，他常在身邊侍衛，被提拔兼任監禦曹事。跟隨徵討涼州，平定後，賜給奴婢四十人，轉任監禦曹令。恭宗在東宮時，對他厚加禮遇。於洛拔認為恭宗雖然是太子，但不應主動結交，常常畏避退讓。被降職為領侯宮曹事。不久，繼承爵位。出任使持節、散騎常侍、寧東將軍、和龍鎮都大將、營州刺史。因治理有能名，進號安東將軍。又擔任外都大官。適逢隴西屠各王景文等人依仗險要私自稱王，私下設置王侯，高宗下詔命於洛拔與南陽王惠壽督率四州的軍隊討伐平定了他們，將其惡黨三千多家遷到趙魏一帶。後轉任侍中、殿中尚書。升任尚書令，侍中職務不變。在朝中恭敬嚴肅，百官都畏懼他。太安四年去世，享年四十四歲。於洛拔有六個兒子。
長子於烈，善於射箭，話少，有令人不敢冒犯的神情。年輕時被任命為羽林中郎，升任羽林中郎將。延興初年，奉命兼任寧光宮宿衛事務。後升任屯田給納。
太和初年，秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王目辰、長安鎮將陳提等人貪婪殘暴不法。於烈受詔查驗，都查獲了贓物罪，尉洛侯、目辰等人都被處以死刑，陳提被判流放邊疆。於烈仍以本官代理秦、雍二州事務。升任司衛監，總督禁軍。跟隨皇帝到中山，車駕返回時停駐肆州，司空苟頹上表說僧侶法秀迷惑百姓，暗中圖謀不軌，高祖下詔命於烈與吏部尚書某人乘坐驛車前往討伐。恰逢法秀已被平定，於烈轉任左衛將軍，賜爵昌國子。升任殿中尚書，賜帛三千匹。
當時高祖年幼，文明太后臨朝稱制，於烈與元丕、陸叡、李沖等人各被賜予金策，允許有罪不被處死。加授散騎常侍，升任前將軍，進爵為洛陽侯。不久轉任衛尉卿。跟隨皇帝南徵，加授鎮南將軍。
等到遷都洛陽時，人們留戀故土，很多人有異議。高祖問於烈說：「你的意見如何？」於烈說：「陛下的聖明謀略深遠，不是愚臣所能揣測的。如果憑心而論，樂於遷都和留戀舊都，各佔一半而已。」高祖說：「你既然不唱反調，就是同意，我深務給你不說話的益處。皇帝車駕到代地，拉著於烈的手說：「宗廟最為重要，護衛責任不輕，你應當恭敬奉侍靈駕，按時遷到洛陽。我把這件事託付給你，不是不重視。」於烈與高陽王元雍奉命將升到羅陽，神嘉祖獎，啊。
十九年，大規模選拔百官，於烈的兒子於登援引舊例請求晉升。於烈上表說：「臣上為近臣，下不敢擅自提拔一個人，疑慮之下，恩寵出乎意外，希望得到榮祿。當今聖明之朝，理應謙讓，而臣的兒子於登引薦他人求進，這是臣平時缺乏教訓。請求將他罷免。」高祖說：「這是有見識的話，「這是有見識的話，被罷免。沒想到於烈能說出這樣的話？
等到穆泰、陸叡在舊都謀反，高祖親臨代地，穆泰等人被處死。賜給於烈和李沖璽書，說明金策的意圖。此事記載在《陸叡傳》中。這次叛亂中，代地舊族，參與作惡的很多，只有於烈一族，沒有牽連。高祖嘉獎他的忠誠節操，更加器重他。感嘆說：「元儼決斷恩威，本來不差，但作為臣子盡忠勇猛果斷，不如於烈。當日於烈如果在代都，必定立刻斬了那五個首惡。於烈的氣節，不遜於金日磾。”
下詔任命於烈為領軍將軍。以本官隨從徵討荊沔，加賜鼓吹一部。高祖對彭城王元勰說：「於烈是先朝舊德，智勇兼備，軍中大事，應當共同參與決策。」宛鄧平定後，車駕返回洛陽，論功加授散騎常侍、金紫光祿大夫。二十三年，蕭寶卷派他的太尉陳顯達入侵馬圈，高祖抱病前往，握著於烈的手說：「都城空虛，防衛應當加強，你可以鎮守保護二宮，以安定遠近的手說：「都城空虛，防衛應當加強，你可以鎮守保護二宮，以安定遠近的期望。」陳顯達被擊敗逃走，高祖在行喪宮去世，彭城王元高勰總領軍，假婰宗派婰教。因為於烈留守責任重大，秘密告知兇訊。於烈處理行留事務，神色不變。
世宗即位，寵信任用如前。咸陽王元禧為宰輔，當時權勢很大，曾經派家僮傳話給於烈說：「需要舊羽林虎賁執仗出入，領家僮傳話給於烈說：「需要舊羽林虎賁執仗出入，領軍可以差遣。」於烈說：「天子居喪，政事歸宰輔，領軍只知家宿衛，有詔地不承認，按理財不能給心民。元禧又派人對於烈說：「我是天子的兒子，天子的叔父，宰輔的命令，與詔書有何不同？」於烈厲聲回答說：「先前也沒說王不是天子的兒子、叔父。如果是詔書，應當派官員來，為什麼派私奴來索要官家的羽林？於烈不願接受藩鎮職務，多次上表請求停職。總是得到優詔答覆不允許。於烈於是對彭城王元勰說：「殿下忘了先帝在南陽的詔書嗎？而逼迫老夫到這種地步。」於是以疾病堅決推辭。
世宗因為元禧等人專權，暗中計劃廢黜他們。適逢二年正月初祭，三公都在宗廟齋戒，世宗夜裡召見於烈的兒子於忠說：「你父親忠誠正直堅定，是國家的重臣。明天可以早點入朝，當有安排。」於忠奉詔而出。天亮時，於烈到來，世宗下詔說：「諸王父傲慢懈怠，逐漸不能信任，現在想讓你用兵召他們來，你願意去嗎？」於烈回答說：「老臣歷任幾朝，頗以乾練勇猛被授予官職。今天的事，不敢推世王尊者。諸公都叩頭歸政。任命於烈為散騎常侍、車騎大將軍、領軍，進爵為侯，增加食邑三百戶，加上以前共五百戶。從此長期在禁中值班，機密大事，都參與其中。
太尉、鹹陽王元禧謀反時，武興王楊集始從北邙山飛馳來報告。當時世宗在野外打獵，左右分散，侍衛很少，倉促之間，不知怎麼辦。於是命令於烈的兒子於忠飛馳去探察虛實。於烈當時留守，已經安排防備，透過於忠上奏說：「臣雖然年老朽邁，心力還可以，這些狂徒，不足為慮。希望陛下緩行徐歸，以安定眾人之心。」世宗聽說後，非常欣慰喜悅。等到皇帝車駕回宮，元禧已經逃走。下詔命於烈派直閣叔孫侯率領虎賁三百人追捕。
順皇后立後，因為於烈是皇后的伯父，更受到優禮。八月，暴病去世，享年六十五歲。世宗在朝堂為他舉行哀悼，賜給東園第一等祕器、朝服一套、衣服一套；賜錢二百萬，布五百匹；追贈使持節、侍中、大將軍、太尉公、雍州刺史；追封釢鹿郡開國公，增加食邑五百戶，加上以前共一千戶。於烈有五個兒子。
長子於祚，字萬年。太和年間，任中散，逐漸升任恆州別駕。繼承父親爵位。被授予假節、振威將軍、沃野鎮將，貪婪殘暴，大量收受賄賂。因罪被免官，以公爵身份回家。過世後，追贈平州刺史。
於祚的兒子於若，繼承爵位。多次因酒誤事，被叔父於景打死。他的兒子於順繼承爵位。於順去世後，兒子於馥繼承爵位。
於祚的弟弟於忠，字思賢，本字千年。二十歲時被任命為侍禦中散。文明太后臨朝時，刑罰政令頗為嚴峻，侍臣左右，許多人因小過失獲罪。於忠實少言，始終沒有過錯。太和年間，被授予武騎侍郎，因而賜名登。轉任太子羽軍校尉。
世宗即位後，升任長水校尉。不久被任命為左右侍郎將，兼領直寢。元禧謀亂時，皇帝車駕在外，變故倉促發生，不知去哪裡。於忠於言說：「臣世代蒙受特殊寵信，心繫王室。臣的父親領軍，擔負留守重任，防備阻擊已有安排，一定沒有可慮的。」世宗立刻派於忠飛馬去觀察，而於烈分兵嚴加戒備，果然如所料。世宗回宮，拍著他的背說：「你勉強使人滿意。」賜帛五百匹。又說：“先帝賜你名登，確實是美稱；朕嘉獎你的忠誠，現在改你的名為忠。既表明堅貞的誠心，也使名實相符。”
因父親去世而離職。不久，被重新起用恢復原職。升任司空長史。當時，太傅、錄尚書、北海王元詳親貴權重，將作大匠王遇大多依照元詳的意願供給物資。後來因公事，於忠在元詳面前對王遇說："殿下是國家的周公，輔佐王室，所需材料，自然應該禀明旨意，何至於阿諛附勢，損公肥私呢？"王遇既不安，元詳也慚愧道歉。升任徵虜將軍，其餘職務依舊。因平定元禧的功勞，封為魏郡開國公，食邑九百戶。不久升任散騎常侍，兼武衛將軍。常因耿直正言，被北海王元詳所怨恨，元詳當面責備於忠說："我擔心先看到你死，不擔心你看到我死的時候。"於忠說："人生在世，自有定分，如果應該死於王之手，躲避也不能免；如果不是這樣，王不能殺我。 「元祥趁於忠於表辭讓爵位時，秘密勸世宗任命於忠於列卿，讓他解除左右職務，聽任他辭讓爵位。於是下詔停止封爵，優進為太府卿。
正始二年秋，詔令於忠以本官使持節、兼侍中，為西道大使，刺史、鎮將貪贛罪明顯暴露的，將情況申報朝廷，守令以下，便立即處決。與撫軍將軍、尚書李崇分兩路出使。於忠彈劾並州刺史高聰貪贓物罪二百多條，判以死刑。回朝後，任平西將軍、華州刺史。遭遇繼母喪事，未赴任。服喪期滿，授安北將軍，相州刺史。又任衛尉卿，河南邑中正。詔令於忠與吏部尚書元暉、度支尚書元匡、河南尹元萇等推定代方姓族。高肇忌憚其為人，想暗中排擠他，於是對世宗說，中山是重要軍鎮，防禦需要人才，於忠有才能，適宜擔任此職。於是出京授安北將軍、定州刺史。世宗不久後悔，又授衛尉卿、領左衛將軍、恆州大中正。秘密派中使下詔說：『近來輔佐之臣凋落，心腹無所寄託。地方職務雖重，比此還是輕。所以停止外任，委以內務。應當勤勉不懈怠，符合朕的託付。"延昌初年，任都官尚書，加平南將軍正領左衛，中正依舊。又加散騎常侍。曾在侍宴時，賜給劍杖，舉酒對於忠說："卿世代秉持貞節，所以常把禁衛重任委託給你。昔日因你行為忠誠，賜名忠。如今因你才能足以禦來，把所佩劍杖給你循名取義，意思不輕。升任侍中、領軍將領。於忠當面陳述推辭說："臣沒有學識，不能勝任文武兼資的職務。"世宗說："當今有學識有文才的人不少，但心地正直不如卿。想使卿辛勞於下，我可以無憂於上。"
等到世宗駕崩，夜裡與侍中崔光派右衛將軍侯剛到東宮迎接肅宗即位。於忠與門下省商議，因肅宗年幼，未能親理政務；太尉、高陽王元雍位尊望重，應入居西柏堂，裁決各項政務；任城王元澄明德茂親，可任尚書令，總領百官。上奏中宮，請求立即下敕任命。禦史中尉王顯想行姦計，與中常侍、給事中孫伏連等厲色不聽，壓下門下省的奏章。宮中侍中、黃門，只將六輔的名字寫在文書上送來。孫伏連等秘密想假託太后命令，讓高肇錄尚書事，王顯與高猛為侍中。於忠立即在殿中逮捕王顯並殺了他。
於忠既居門下省，又總領禁衛，於是把持朝政，權傾一時。當初，太和年軍國多事，高祖因用度不足，百官俸祿減去四分之一。於忠擅權後，想以恩惠鞏固自己，於是全部歸還所減的俸祿，百官各升一級。舊制：天下百姓除繳絹布一匹外，各輸綿麻八兩。於忠全部免除。於忠告訴高陽王元雍，自稱世宗本來答應優升。元雍畏懼於忠威權，便順從其意，加於忠車騎大將軍。於忠自認為在新舊交替之際，有安定社稷之功，暗示百官，讓他們請求加賞。於是太尉元雍、清河王元懌、廣平王元懷難違其意，議封於忠於常山郡開國公，食邑二千戶。百官都認為可以。於忠難以獨自受封，便暗示朝廷，同在門下省任職的都加封邑。尚書左僕射郭祚、尚書裴植因於忠權勢日盛，勸元雍排擠忠。於忠聽說後，逼迫相關部門誣奏其罪。郭祚有師傅舊恩，裴植擁地歸國，於忠都假傳詔令殺了他們。朝野憤怨，無不切實際，王公以下，畏懼得不敢並行。又想殺高陽王元雍，侍中崔光堅持反對，才停止，於是免去元雍太尉，以王爵回府。從此以後，詔命生殺，都出於於忠之手。隨即尊靈太后為皇太后，居於崇訓宮，於忠於儀同三司、尚書令、領崇訓衛尉、侍中、領軍如故。靈太后臨朝聽政，解除於忠侍中、領軍、崇訓衛尉，只任儀同、尚書令，加侍中。於忠任尚書令十餘日，靈太后在崇訓宮召見門下侍官，問道："於忠在尚書省，聲譽如何？"都說："不稱其職。"於是派於忠於使持節、都督冀定瀛三州諸軍事、徵大將軍、冀州刺史。太傅清河王等上奏說："我們想到先帝升遐之初，皇上登極之始，四海安寧，宇內清平。至於奉迎車駕，侍衛宮省，這是臣子的常節，職司的恆理，不應以此為功，妄開封邑。臣等前次議所以廣建清封土，正是它正是廣建。因畏懼威權，苟免暴戾的緣故。無邊上訴，奉命重議。 ，聖後別宮，母子隔離，溫清道絕，都是於忠等人的過錯。
熙平元年春，禦史中尉元匡上奏說："臣聽說事主不以幽貞改心，奉上不以取捨虧節。因此倚秦宮而慟哭，復楚之功已多；登廬龍而樹勤，廣魏之勳不淺。而申包胥避賞，君子於是認嬸為合宜；田疇拒命，良史因此讚美。 臣以為先帝崩逝，天人位易，正是忠臣孝子盡節之時。 。無人臣心。令史一人，到州行刑。 崔光與於忠雖同受召命，但認為崔光是儒學之望，朝廷禮宗，用心虛遠，不關世務。明，深垂昭恕。罪。 ："於忠於往年大諱之際，開建封邑，然酬庸理乖，有司執意追奪。豈能因一誤，棄其餘勳。但於忠居禁要之任，誠節昭著，應褒賜山河，以安其望。可封靈壽縣開國公，邑五百戶。"
當初，世宗駕崩後，高太后想害靈太后。劉騰告知侯剛，侯剛告知於忠。於忠向崔光求計，崔光說："應將胡嬪安置別所，嚴加守衛，必可萬全，這是上策。」於忠等聽從，以此意告知靈太后，太后才安心。因此太后深德劉騰等四人，都加寵授。於忠因詆毀他的人多，擔心不免禍，希望返回京師，想自行營救。靈太后不准。二年四月，任尚書右僕射，加侍中，將軍如故。
神龜元年三月，恢復儀同三司，因病未拜受，見裴植、郭祚作祟，於忠自知必死。上表說："先帝記錄臣父子一介之誠，昭顯臣家世奉公之節，所以聯姻，重加爵祿，以至位亞三槐，秩班九命。自大明利見之始，百官總己之初，臣又得總攝禁衛，安寧內外，這實是社稷之靈，兆民之福，臣有何力？痢，纏綿至今，藥石遍嘗，日增無減。超為子，猶子之念實切於心，乞請立為嫡子，傳此封爵。賜給東園祕器、朝服一具、衣一襲、錢二十萬、布七百匹、蠟三百斤，贈侍中、司空公。有司上奏："太常少卿元端議：於忠剛直猛暴，專戇好殺，按諫法剛強理直曰'武'，怙威肆行曰'醜'，應諡武丑公。太常卿元修義議：於忠盡心奉上，剪除兇逆，依諦法除偽寧真曰'武'，夙夜恭事曰'敬'，諫武敬公。
於氏自曾祖四世貴盛，一位皇后，四人贈三公，領軍、尚書令、三開國公。於忠性情多猜忌，不與勝過自己的人交往，只與直閣將軍章初瑰、千牛備身楊保元為生死之交。李世哲求寵於忠，私下以金帛寶貨賄賂章初瑰、楊保元，兩人替他說話，於是被賞愛，引為心腹。於忠擅權貪進，成為崇訓宮推舉的原因，都是李世哲的主意。於忠後妻是中山王尼須之女，略懂《詩》《書》，靈太后臨朝，引為女侍中，賜號範陽郡君。
永超名翻，襲爵。不久去世。
子世衡，襲爵。齊受禪，按例降爵。
於忠於景，字百年。自司州從事，漸升步兵校尉、寧朔將軍、高平鎮將。因貪婪收賄，被御史中尉王顯彈劾，遇赦免罪。於忠逝世後，於景任武衛將軍。謀劃廢黜元叉，元叉貶其為徵虜將軍、懷荒鎮將。及蠕變主阿那瑰叛亂，鎮民堅決請求發糧，於景不給。鎮民不勝其忿，於是反叛。綁縛於景及其妻，囚禁別室，都脫去衣服，令於景穿皮裘，其妻穿舊綛裊。受如此毀辱。月餘，於是殺之。
烈的弟弟敦，從中散大夫升任驍騎將軍。景明年間，代理使持節，代理併州事務，被任命為徵虜將軍、恆州刺史。在任內去世，追贈使持節、平北將軍、恆州刺史。
敦的兒子昕，任員外郎、直後、主衣都統、揚烈將軍、懷朔鎮將、武川鎮將、中散大夫。孝昌年間，出使柔然，與阿那瑰一同擒獲逆賊破洛汗聽明、出六公斤等人。轉任輔國將軍、北中郎將、恆州大中正。又升任撫軍將軍、衛尉卿。外任為鎮東將軍，殷州刺史、恆州刺史。回朝後任命為徵東將軍，統領左右衛。天平年間去世。追贈都督冀定州諸軍事、衛將軍、尚書僕射、儀同三司，諡號為文恭。
長子揚仁。武定年間，任勃海太守。
揚仁的弟弟叉羅，字仲綱。任中軍將軍、光州刺史。
叉羅的弟弟子榮，任魯郡太守。
敦的弟弟果，嚴肅剛毅正直誠實，有父兄的風範。從中散大夫逐漸升遷為光祿大夫，代理尚書，賜爵武城子。太和年間，歷任朔州、華州、併州、恆州四州的刺史。
果的兒子礫，繼承爵位。任太子舍人、通直散騎常侍。過世後，追贈右將軍、洛州刺史，諡號為哀。
礫的兒子暉，任徵東將軍、金紫光祿大夫。
暉的弟弟道揚，任儀同開府諮議參軍。
礫的弟弟祗，在司徒掾任上去世。追贈鎮遠將軍、朔州刺史，諡號為悼念。
祗的兒子元伯，任中散大夫。
果的弟弟勁，事蹟記載在《外戚傳》中。
勁的弟弟須，任中散大夫。升任長水校尉，逐漸升遷為武衛將軍、太府卿、鎮南將軍、肆州刺史。去世，追贈侍中、車騎大將軍、尚書右僕射、儀同三司、冀總督史。逝世，追贈徵南將軍、燕州刺史。諫號為武。
須的兒子羽，任太尉從事中郎、燕州刺史。
羽的兒子長文，字士端。武定年間，任尚書考功郎。
須的弟弟文仁，任太中大夫。
史臣說：北魏平定中原，於栗磾有三個世代的武功。再加上他虛心待下，懲罰不濫加於人，這也是各位將領中少有的。於拔在朝廷內外任職，以才能著稱。於烈氣概深沉遠大，在艱難危急之時接受任命，有柱石的資質，大概是抵禦外侮的臣子。於忠因為耿直樸實而被親近，但他所憑藉的並非正當，於是擅權專威，生殺大權由自己決定。如果不是女主角執政的時代，怎麼能保全他的家族？他之所以沒有被誅滅，或許是上天的幸運。
留言