白話版《魏書》卷二十六·列傳第十四
北齊 魏收 著
長孫肥 尉古真
長孫肥，是代郡人。昭成帝時，十三歲，被選為內侍。從小有高雅的氣度，果敢堅毅，言語不多。太祖在獨孤部和賀蘭部時，長孫肥常常侍從左右，抵禦欺侮，太祖非常信任倚仗他。
登國初年，與莫題等人都擔任大將，跟隨徵討劉顯，從濡源攻打庫莫奚，徵討賀蘭部，都有戰功。太祖徵討蠕蠕，大敗他們，長孫肥降服了他們的首領匹候跋，事情記載在《蠕蠕傳》中。又跟隨徵討衛辰和薛幹部，消滅了他們。蠕變另一首領縹紇提的兒子曷多汗等人率領部落拋棄父親向西逃走，長孫肥帶領輕騎追到上郡，斬殺了他。
後來跟隨徵討中山，被任命為中領軍將軍。車駕停駐晉陽時，慕容寶的併州刺史、遼西王慕容農棄城連夜逃跑，長孫肥追他到蒲泉，俘獲了他的妻子兒女。太祖將要包圍中山，慕容寶棄城逃往和龍。長孫肥與左將軍李栗率領三千騎兵追擊，追到範陽，沒追上就回來了。於是攻破了他們的研城戍，俘虜了一千多人。中山城內的人擁立慕容普鄰為主，太祖包圍了他們。慕容普鄰派出步兵一千多人，想趁機突圍。太祖命令長孫肥挑戰，假裝後退，慕容普鄰的部眾追擊長孫肥，太祖截斷他們的後路，全部俘獲斬殺。當時因為兵馬缺糧，於是解除了對中山的包圍，到河間就食。慕容賀鄰殺了慕容普鄰自立為王。車駕停駐魯口，派長孫肥率領七千騎兵襲擊中山，攻入外城後返回。慕容賀鄰率領步兵騎兵四千人追擊長孫肥到泒水，長孫肥從魏昌發動攻擊，繳獲鎧甲騎兵二百副。長孫肥被流箭射中，傷勢嚴重，於是返回。中山平定後，因功賜爵瑯邪公。升任衛尉卿，改封爵位為盧鄉。
當時中山太守仇儒不願內遷，逃亡藏匿在趙郡，推舉盜賊趙準為首領。妄造妖言說：「燕國東傾，趙當接續，欲知其名，準水不足。」趙準高興地聽從了他，自號使持節、徵西大將軍、青冀二州牧、鉅鹿公。仇儒任長史。聚集黨羽兩千多人，佔據關城，勾結丁零人，殺害地方官吏，煽動常山、釢鹿、廣平各郡。派長孫肥率領三千騎兵討伐他們，在九門擊敗趙準，斬殺仇儒，活捉趙準。詔令將仇儒的肉分食，趙準押送京師，在街市車裂，滅其家族。
任命長孫肥為鎮遠將軍、兗州刺史，撥給步兵騎兵兩萬人，向南攻取許昌，攻佔地盤直到彭城。司馬德宗的將領劉該派使者到長孫肥處請求投降，進貢當地特產。當姚平侵犯平陽時，太祖將要討伐他，挑選眾將沒有比得上長孫肥的，於是把他徵召回京師，派長孫肥與毗陵王拓跋順等率領六萬騎兵為前鋒。車駕停駐永安，姚平招募派遣勇將，率領精銳騎兵二百人偵察我軍，長孫肥迎擊擒獲他們，一匹馬也沒返回。姚平退守柴壁，太祖進攻並屠滅了他。派長孫肥返回鎮守兗州。
長孫肥安撫河南地區，深得官吏百姓之心，威望信譽顯赫於淮泗一帶。善於策劃，勇冠諸將，每次作戰常身先士卒，前後徵討，從未失敗，所以每遇大難，都讓長孫肥擔當。南平中原，西摧羌寇，長孫肥功勞居多，賞賜奴婢數百人，牲畜物資以千計。後來降爵為藍田侯。天賜五年去世，諡號武，陪葬金陵。兒子長孫翰襲爵。
長孫翰，從小有父親的風範。太祖時，因善於騎射，任獵郎。太宗在外時，長孫翰與元磨渾等人暗中策劃迎奉。太宗即位後，升任散騎常侍，與磨渾等人在左右拾遺補缺。因功升任平南將軍。率領部眾鎮守北部邊境，威名顯著，蠕動懼怕他。後來任都督北部諸軍事、平北將軍、真定侯，撥給殿中細拾隊，加授旌旗鼓吹。蠕蠕每次侵犯邊塞，長孫翰抵禦攻擊有功，進爵為公。世祖即位後，徵召回京師，進封平陽王，並加授安集將軍。
蠕蠕大檀入侵雲中時，世祖親自徵討，派長孫翰率領北部眾將尉眷，從參合以北，在柞山攻擊大檀的別帥阿伏幹，斬首數千級，繳獲馬一萬多匹。又與東平公娥清從長川出兵討伐大檀。大檀部眾向北逃跑，追擊，攻克繳獲後返回。不久升任司徒。攻擊赫連昌，擊敗了他。世祖再次徵討赫連昌，長孫翰與廷尉長孫道生、宗正娥清率領騎兵三萬為前鋒。赫連昌戰敗，逃往上邽，長孫翰率領八千騎兵追擊，到高平，沒追上返回。跟著襲擊蠕動，車駕越過沙漠，大檀逃走。他的弟弟匹黎率領部眾趕來，遇到長孫翰交戰，匹黎部眾潰散逃跑，斬殺其首領數百人。
長孫翰清廉正直嚴明，善於安撫將士，太祖非常器重他。神䴥三年去世，深被悼念惋惜，太祖為他流淚，親自參加他的喪禮，禮儀按安城王叔孫俊的先例，賞賜加等。諫號威，陪葬金陵。
兒子平成，襲爵，降為公。平成，年輕時因父親功勳任中散，連續升任南部尚書。去世，陪葬金陵。
兒子渾，襲爵。渾，起初任中散，很久後任彭城鎮將。太和年間去世。兒子盛襲爵。
長孫翰的弟弟長孫受興。世祖時，跟隨徵討平涼，因功賜爵長進子，任河間太守。去世。
兒子安都，襲爵。顯祖時，任典馬令。
受興的弟弟長孫陳，世祖時任羽林郎。徵討和龍時，敵軍從西門衝出，將要侵犯外圍，長孫陳擊退他們，追斬到長城下。因功賜爵五等男。再跟隨徵討涼州，任都將領。入宮，升任殿中給事中，進爵為子，升任駕部尚書。又出任北鎮都將。長孫陳個性寬厚，好學愛士，所到之處總被追思。高宗即位，進爵吳郡公，加授安東將軍。興光二年去世。追贈散騎常侍、吳郡王，諡號恭，陪葬金陵。
兒子頭，襲爵。高宗時，任中散，升任內行長，掌管龍牧曹。天安初年去世。兒子拔襲爵。
長孫陳的弟弟長孫蘭。世祖初年，任中散。常跟隨徵伐，掌管御用兵器，賞賜很豐厚。後來因攻破平涼的功勞，賜爵睢陽子，加授奮武將軍。升任散騎常侍、北部尚書。後來任豫州刺史。去世。
兒子烏孤，襲爵。高祖初年，出任武都鎮將，入朝任散令。
兒子樂，孝靜帝時，任金紫光祿大夫。
長孫肥的弟弟長孫亦幹，太祖初年，任羽林郎。跟隨平定中原，任廣平太守。去世。
兒子石洛，世祖初年，任羽林郎，逐漸升任散騎常侍。跟隨徵討赫連昌，任都將，因功被任命為樂部尚書，賜爵臨淮公，加授寧西將軍。神䴥年間去世，諡號簡。
兒子真，年輕時因父親功勳任中散。跟隨徵討平涼，因功賜爵臨城子，被任命為員外散騎侍郎、廣武將軍。繼承父親爵位，降為建義將軍、臨淮侯。升任司衛監。徵討蓋吳。升任殿中尚書，加授散騎常侍。跟隨皇帝徵討劉義隆，到達長江。進爵南康公，加授冠軍將軍，在軍中去世。
兒子吳兒，襲爵。高祖初年，任中散、武川鎮將。太和初年過世，追贈恆州刺史。
兒子長樂，襲爵。因事獲罪被剝奪爵位。後來歷任陵江將軍、羽林監。
兒子榮族，武定年間，任征西將軍、繁昌男。
吳兒的弟弟突，任朔州長史。
兒子元慶，任平州倉曹參軍。
尉古真，是代郡人。太祖在賀蘭部時，賀染幹派侯引乙突等人前往行宮，將要作亂。尉古真知道這事，秘密騎馬報告，侯引等人不敢發作。賀染幹懷疑尉古真洩漏了他的陰謀，於是抓住拷打他，用兩車軸夾他的頭，傷了一隻眼睛，尉古真不認罪，於是被釋放。登國初年，跟隨徵討庫莫奚和叱突鄰，都有戰功。再跟隨救援賀蘭，擊敗衛兵的兒子直力鞮，又在參合陂攻擊慕容寶。又跟隨平定中原，因功賜爵束州侯，加授建節將軍。太宗初年，任鴻飛將軍，率領部眾五千人，鎮守大洛城。太宗西巡時，尉古真與奚斤等人率領前軍討伐越勒部，大敗他們，繳獲馬五萬匹，牛羊二十萬頭，掠取兩萬餘家西還。泰常三年，任定州刺史。去世，兒子尉億萬襲爵。去世，兒子尉盛襲爵。
尉古真的弟弟尉太真，太宗初年，任平南將軍、相州刺史。
尉太真的弟弟尉諾，年輕時侍奉太祖，以忠誠謹慎著稱。跟隨包圍中山，尉諾率先登城，傷了一隻眼睛。太祖感嘆說：「尉諾兄弟都毀傷了眼睛，來建立功勳，實在值得嘉獎。」於是寵愛待遇更加隆重。任平東將軍，賜爵安樂子。跟隨討伐姚平，返回後，被任命為國部大人。太宗初年，任幽州刺史，加授東統將軍，進爵為侯。長孫道生討伐馮跋時，尉諾與驍騎將軍延普率軍駐守遼西。轉任寧東將軍，進爵武陵公。尉諾在州任上，有仁政，百姓官吏追思他。世祖時，薊人張廣達等兩百多人到朝廷請求他，再次任命為安東將軍、幽州刺史，改封邑為遼西公。兄弟都任地方長官，當世認為榮耀。燕地戰亂已久，民戶凋零流散，尉諾在州前後十多年，返鄉復業的人有一萬多家。延和年間去世。
第八子尉觀，襲爵。去世，兒子尉崘襲爵。
尉諾的長子尉眷，忠誠謹慎有父親的風範。太宗時，在左右辦事，任大官令。當時侍臣受斤逃亡到蠕蠕，詔令尉眷追擊他，於是到達敵庭。大檀問他的原因，尉眷說：「受斤辜負天子之罪，逃刑在這裡，不按時送交，所以來抓他。」尉眷於是在大檀面前擒獲受斤。左右的人救援他，才得免。從此，以驍勇剛烈聞名。升任司衛監。太宗巡幸幽州，詔令尉眷輔佐世祖居守。後來徵討河南，督率高車騎兵，臨陣衝鋒，所向無前，敵人懼怕他。世祖即位，命尉眷與散騎常侍劉庫仁等八人分別掌管四部，總領奏報機要事務。賜爵山桑侯，加授陳兵將軍。
又任安北將軍，出京鎮守北部邊境。與平陽王長孫翰在祚山攻擊蠕蠕別帥阿伏幹，率軍到歌刪山，攻擊蠕蠕別帥便度的弟弟庫仁直，率軍向北。蠕變部帥莫孤率領高車騎兵五千乘來迎戰，尉眷擊破他們，斬首一千餘級。又跟隨徵討蠕。尉眷從白漠、黑漠之間出兵，攻擊他們的東部，大獲而還。又跟隨徵討赫連昌，尉眷從南道出兵，在上邽攻擊赫連昌。部隊缺糧，臨淮公丘堆等到郡縣徵收糧食，被赫連昌擊敗。赫連昌乘勝抄掠，眾將憂慮。尉眷與侍禦史安頡暗中謀劃設伏，截擊擒獲赫連昌。因功被任命為寧北將軍，加授散騎常侍，進爵漁陽公。後來跟隨徵討和龍，尉眷督率一萬騎兵為前鋒，安撫招降兩千多戶。不久任假節、加授侍中、都督豫洛二州及河內諸軍事、安南將軍、開府，鎮守虎牢。當張掖王禿發保週反叛時，徵召尉眷與永昌王拓跋健等人率軍討伐，在番禾擊敗保週。保週逃跑，尉眷率騎兵追擊，保週走投無路自殺。詔令尉眷留鎮涼州，加授都督涼沙河三州諸軍事、安西將軍，領護羌戎校尉。轉任敦煌鎮將。又擊敗吐谷渾，俘虜三千多人。尉眷歷任四藩鎮將，威名都顯赫。
高宗時，率軍北擊伊吾，攻克其城，大獲還。不久被任命為侍中、太尉，進爵為王。與太宰常英等人評審尚書事務。高宗北巡狩獵，因寒雪剛降，商議返回。尉眷勸諫說：「現在調動大軍，以威懾北敵，離都城不遠，就立即回駕，敵人必懷疑我們有內難。雖然正逢寒雪，士兵勞苦，但從經略大計考慮，應繼續前進。」高宗聽從了他，於是渡過沙漠返回。因尉眷是元老，賜給他杖履可以上殿。和平四年去世。高宗悼念惋惜他，追贈大將軍，諡號莊。
兒子多侯，繼承爵位。多侯年輕時就有軍事才幹，顯祖時期，擔任假節、徵西將軍、領護羌戎校尉、敦煌鎮將。到任後，上表請求率領輕裝騎兵五千人，向西進入於闐，同時平定各國，依靠敵人取得物資，以平定作為功績。沒有被批准。高祖初年，蠕蠕部落首領無盧真率領三萬騎兵進入邊塞包圍鎮城，多侯攻擊他們使其逃走，因功晉升為征西大將軍。後來多侯在南山打獵，蠕動派遣部落首領度拔包圍敦煌，截斷他的歸路。多侯邊前進邊戰鬥，於是衝破包圍進入城內。率領軍隊出戰，大敗敵軍，追擊數十里，斬首一千多人。於是上疏請求向北攻取伊吾，切斷蠕動通往西域的道路。高祖認為他的計策很好，但因為春耕生產才剛開始，認為難以實施。太和元年，被妻子元氏殺害。
兒子元建，繼承爵位。歷任給事中。去世，沒有兒子。元建的弟弟元那，繼承爵位。去世。兒子元範，繼承。元範的弟弟元顯業，任散騎常事。與太原公主通姦，生下兒子元彥。武定年間，任衛將軍、南營州刺史。
多侯弟弟的兒子元慶賓，擅長騎馬射箭，有將帥謀略。高祖時期，初任員外散騎侍郎，逐漸升遷至左將軍、太中大夫。肅宗時期，朝廷商議想要送蠕動主阿那瑰回國，慶賓上表堅決反對，沒有被採納。後來蠕蠕果然捉拿了行台元孚，大肆搶掠北部邊境。詔令尚書令李崇討伐他們，慶賓作為別將隸屬李崇，出兵塞外後返回。元法僧叛變投敵，蕭衍派他的豫章王蕭綜鎮守徐州，又詔令慶賓作為別將隸屬安豐王元延明討伐他。不久授任後將軍、肆州刺史。當時爾朱榮的軍隊勢力逐漸強盛，曾經經過肆州，慶賓畏懼厭惡他，據守城池不出。爾朱榮恨慶賓，發兵攻擊他。慶賓的別駕姚和做內應，爾朱榮於是殺害了慶賓的僚屬，拘禁慶賓帶回秀容，稱他為假父。後來因為母親去世回到京城，不久起用為平東將軍、光祿大夫、都督，鎮守汝陰。回到朝廷，永安二年去世。追贈車騎將軍、雍州刺史，又追加侍中、司空公。
慶賓的兒子元豹，從家中徵召出任員外郎。肅宗時期，代理潁州事務，與蕭衍的將領裴之禮作戰陣亡。元豹的弟弟元瑾，武定年間，任東平太守。
尉眷的弟弟尉地干，機敏有才藝，騎馬奔馳時站著射五個靶子，當時的人沒有能趕上的。太宗時期，任左機令。世祖年輕時喜歡他，即位後，提拔為庫部尚書，加散騎常侍、左光祿大夫，領侍輒郎。地干侍奉皇上忠誠謹慎，特別善於說笑話。世祖看到他模仿別人的舉動，高興得不能自持。很受親近喜愛，參與軍國大事的策劃。世祖將要徵討平涼，試驗衝車來攻擊墳墓，地干被繩索纏住，折斷肋骨而死。世祖親自前往弔唁安撫，哭得非常悲痛。追贈中領軍將軍、燕郡公，諡號惠，贈賜豐厚。
兒子尉長壽，年幼時被任命為散騎常侍，升任殿中右曹尚書，仍加散騎常侍。隨從徵討劉義隆，到達長江。賜爵會稽公，加冠軍將軍。高宗時期，兼任涇州刺史。和平五年去世。
兒子尉彌真，繼承爵位。彌真去世，沒有兒子，弟弟尉狀德，繼承爵位。
地干的弟弟尉侯頭，繼承地幹的職務，任庫部尚書。侯頭的弟弟尉力斤，也以忠誠謹慎聞名。歷任禦史中尉、併州刺史，有政績。加冠軍將軍，賜爵晉陽侯。逝世，追贈平南將軍。力斤的弟弟尉焉陳，任尚書、安樂侯。
古真族的玄孫尉聿，字成興，個性耿直。肅宗時期，任武衛將軍。當時，領軍元叉專權，百官沒有不向他致敬的，而尉聿只是深深作揖而不下拜。不久出任平西將軍、東涼州刺史。涼州的綾紅色染料，是天下最好的，元叉送來白綾二千匹，命令尉聿染色，尉聿拒絕沒有答應。元叉暗示御史彈劾他，用驛馬快速徵召到京城。經複查沒有證據，又讓他回去復任。不久在州中去世，享年五十歲。追贈安北將軍、朔州刺史。
兒子尉儉。武定年間，任開府祭酒。
史臣說：長孫肥少年時就在宮內侍奉，以勇猛剛烈聞名，軍隊鋒芒所向，無不潰散，關羽張飛有萬人之敵的勇猛，也不足以稱道。長孫翰有父親的風範，不毀棄先人的基業，遇喪事增加禮節，大概是有緣故的吧！尉真兄弟，忠誠勇敢奮發，為義而忘記生命。尉眷的威望謀略著稱於當時，增大家業，高官厚祿、持旄節統軍，也是應該的啊！
留言