白話版《魏書》卷二十二·列傳第十
北齊 魏收 著
孝文五王
廢太子京兆王 清河王 廣平王 汝南王
孝文皇帝有七個兒子。林皇后生了廢太子恂。文昭皇后生了宣武皇帝、廣平文穆王懷。袁貴人生了京兆王愉。羅夫人生了清河文獻王懌、汝南宣王悅。鄭充華生了皇子恌，未受封，早年夭折。
廢太子庶人恂，字符道。出生時母親就死了，文明太后撫養照看他，常把他帶在身邊。四歲時，太皇太后親自為他取名恂，字符道，於是大赦天下。太和十七年七月癸醜，立恂為皇太子。在宗廟為聶舉行加冠禮時，高祖親臨光極東堂，帶聶進來見，用加冠的禮儀告誡他說：「冠禮是百代的表率，用來端正儀容體態，整齊面色言辭，使言辭和順。儀容體態端正，面色整齊，言辭和順言辭，使言辭和順容。以能正君臣關係，親近父子，和睦長幼。
遷都洛陽後，詔令豈前往代都。他的行動舉止禮儀，高祖都為他規定。等到豈入宮辭行時，高祖說：「現在你不應去代都，只是因為太師在恆地去世，我居於皇位的重任，不能輕易去奔赴舅氏的喪事，想讓你去表達對舅氏的哀悼，拜祭你母親的墳墓，盡一份做兒子的情意。
豈不喜歡讀書學習，身體肥大，很討厭河洛地區的暑熱，心裡總是追念北方的快樂。中庶子高道悅多次苦苦進諫，恂非常懷恨他。高祖前往嵩岳，愷留守金墉城，在西掖門內與左右密謀，想召集牧馬輕騎逃奔代地，親手在宮中殺死高道悅。領軍元儼勒令門衛防備阻止，夜裡才得以安定。天明，尚書陸琇快速到南方向高祖報告，高祖聽後又驚又惋惜，對外隱瞞了這件事，仍到汴口才返回。列舉豈的罪狀，與鹹陽王禧等人親自杖打聶，又命令禧等人輪換打，打了一百多下，攙扶拖出去，一個多月起不來。把他拘禁在城西的別館。在清徽堂召見群臣，商議廢黜他。司空、太子太傅穆亮，尚書僕射、少保李衝，都脫帽叩頭謝罪。高祖說：「你們謝罪是私情，我所商議的是國事。古人有話說，大義滅親。現在恂想要違背父親、背叛尊長，佔據恆朔之地。天下沒有無父的國家，他竟包藏這樣的心思，身心都是如此。豈在困頓中，頗知悔過，常讀佛經，禮拜歸心向善。
高祖前往代地，於是到了長安。中尉李彪乘機秘密上表，告發豈又與左右謀劃叛逆。高祖在長安，派中書侍郎邢巒與鹹陽王禧，奉詔攜帶椒酒到河陽，賜恂死，時年十五歲。用粗棺常服入殮，埋在河陽城。二十二年冬，禦史台令史龍文觀犯法當死，向廷尉告發，說聶先前被拘押左右的時候，有親手寫的自我陳述不知詳情，而中尉李彪、侍禦史賈尚壓下來不報告。賈尚被拘押廷尉。當時李彪免官回家，高祖在鄒城，尚書上表請求逮捕李彪到洛陽，恰逢大赦，於是沒有追究到底。賈尚出獄，暴病幾天後死了。
當初，高祖準備為恂娶司徒馮誕的長女，因為女孩年幼，等長大。先聘了彭城劉長文、滎陽鄭懿的女兒為左右孺子，當時恂十三四歲。高祖在天淵池划船，對郭祚、崔光、宋弁說：「人生需要自我放鬆，不能整天讀書。我想讓恂早上出去看經傳，飯後回內室，下午再出來，傍晚結束。你們認為怎樣？」崔光說：「孔子說『血氣未定，戒之在傍晚結束。你們以為怎樣？』」崔光說：「孔子說『血氣未定，戒之在傍晚結束。你們以為怎樣？』」崔光說：「孔子說『血氣未定，戒之在傍晚結束。你們以為怎樣？』」崔光說：「孔子說『血氣未定，戒之在傍晚結束。你們以為怎樣？」崔光說：『孔子說』血氣未定，戒之在傍晚結束。色'，《傳》說：'白天訪事，夜晚安身。'太子在幼年涉學的時候，不宜在正午時分，放下書本入內室，這也不是用來安養柔弱身體、鞏固長壽之命的辦法。沒有兒子。
京兆王愉，字宣德。太和二十一年受封。被任命為總督、徐州刺史，以彭城王中軍府長史盧陽烏兼長史，州里的事情無論大小，都委託給陽烏。世宗初年，任護軍將軍。世宗喜愛各位弟弟，愉等人常出入宮禁，早晚起居，如同家人一樣。世宗每天在華林園戲射，穿著便服騎馬隨從，往來無間。升任中書監。
世宗為他娶順皇后的妹妹為妃，但不受禮遇。愉在徐州，納妾李氏，本姓楊，東郡人，夜裡聽到她唱歌，喜歡她，於是受到寵愛。罷州還京後，想提升她，托右中郎將趙郡李恃顯做她的養父，去那裡行禮迎娶，生了兒子寶月。順皇后召喚李氏入宮，毆打她，強迫她在宮內為尼姑，把兒子交給妃子撫養。一年多後，皇后的父親於勁，因為皇后很久沒有生育，於是上表勸世宗廣增嬪妃侍妾。趁機讓皇后把李氏歸還給愉，舊愛更加深。
愉喜歡文章，頗多詩賦作品。常招引才士宋世景、李神俊、祖瑩、邢晏、王遵業、張始均等人共同宴飲歡樂，招攬四方儒學賓客嚴懷真等數十人，建館禮遇他們。所得的穀物布帛，多人散發施捨。又崇信佛教，費用常常接不起來。與弟弟廣平王懷互相誇耀攀比，競相羨慕奢侈華麗，貪婪放縱不守法。於是世宗把愉拘禁在宮中審問，杖打愉五十下，外放任冀州刺史。
起初愉自以為謀求侍要的職位，既然勢力比兩個弟弟弱，暗懷慚愧怨恨，常常表現在言語神色上。又因為寵妾屢次被凌辱，內外離析壓抑。等到在州中謀反，愉就殺了長史羊靈引和司馬李遵，聲稱得到清河王的密信，說高肇陰謀殺害主上。於是在信都南邊築壇，燒柴祭天，即皇帝位。大赦天下，改年號為建平元年，立李為皇后。世宗下詔命尚書李平討伐愉。愉出兵抵抗王師，屢次戰敗，於是閉城自守。愉知道事情窮盡，帶著李氏和四個兒子幾十人騎馬出城，諸軍追趕，被捉住押送。詔令押赴京師，用家人的訓誡來引導他。愉每次停宿驛亭，一定拉著李氏的手，盡訴私情。雖然被鎖鏈捆綁，飲食自如，毫無羞愧恐懼的神情。到野王時，愉對人說：「雖然主上仁慈深厚，不忍殺我，但我還有什麼面目見皇上！」於是抽泣流淚，斷氣而死，時年二十一歲。有人說高肇派人殺了他。用小棺收殮，埋了。諸子到洛陽，都赦免了。後來靈太后令愉的四個兒子都歸附宗籍，追封愉為臨洮王。兒子寶月襲爵。於是改葬父母，追服喪三年。
寶月的弟弟寶炬，輕浮急躁，行為輕薄，沉溺於酒色。孝莊時，特封南陽王。跟隨出帝在關西覆沒。宇文黑獺害死出帝，寶炬於是僭稱帝號。
清河王懌，字宣仁。幼年聰慧敏捷，容貌俊美，高祖喜愛他。彭城王勰很器重他，並說：「這個孩子風神外表偉岸，黃中內潤，如果上天給他年壽，可比《二南》。」博涉經史，兼通諸子百家，有文才，善於談理論道，寬厚仁愛，氣度寬容，喜怒不形於色。太和二十一年受封。世宗初年，任侍中，轉任尚書僕射。
懌擅長從政，明於決斷，處理各種事務，很有聲名。司空高肇以皇帝舅舅的身份受寵信任，擅權作威，策劃除掉良善宗室，多次誣陷懌和愉等人。愉不勝憤怒，於是在冀州舉兵反叛。趁著愉的叛逆，又陷害殺害了勰。懌擔心不能倖免。高肇又審查囚徒，以樹立私惠。懌在侍宴時酒酣，對高肇說：「天子的兄弟，能有幾人，而你炎炎不息。從前王莽頭禿，也憑藉渭陽的資本，於是篡奪漢室，現在你的曲形顯露了，恐怕終究會成為禍亂的開端。以為誡。
肅宗初年，升任太尉，侍中如故。詔令懌處理門下省事務。又主持經義註解。當時有僧侶惠憐，自稱念咒水給人喝，能治癒各種疾病。病人去找他的，每天有數千人。靈太后下詔供給衣食，待遇優厚，讓他在城西南治療百姓疾病。懌上表勸諫說：「我聽說法律深究惑眾的條款，禮儀杜絕妖淫的禁忌，都是為了彰明正道，防止姦邪。從前漢末有張角，也用此術迷惑當時。論他所行，與今日沒有區別，卻能誘惑生人，導致黃巾之禍，天下塗炭數十年，是張角造成的。
靈太后因為懌是肅宗的親叔父，德行先為眾人所瞻仰，把朝政委託給他，事權如同周公霍光。懌竭力輔佐，以天下為己任。領軍元叉，是太后的妹夫，倚仗寵愛驕橫自滿。懌以法制裁他，常常抑制貶黜他，被元叉憤世嫉俗。元叉的黨羽通直郎宋維迎合元叉的意旨，告發懌謀反，把懌拘禁在門下省。審訊左右和朝中顯貴，顯貴們分明，才得以昭雪。懌因為忠誠而遭誹謗，於是收集從前忠烈之士的事蹟，編成《顯忠錄》二十卷，以表達心意。
正光元年七月，元叉與劉騰在顯陽殿逼迫肅宗，把靈太后關在後宮，把懌囚禁在門下省。誣告懌的罪狀，於是殺害了他，當時三十四歲。朝廷內外無論貴賤，認識或不認識的人，都含悲喪氣，遠近震驚。在京和回鄉的夷人，聽說懌的死訊，為之破面的有數百人。
廣平王懷。 ……有魏諸王。召入華林別館，禁止他出入，命令四門博士董徵，教授他經傳。世宗駕崩，才得以回家。
汝南王悅，喜歡讀佛經，閱讀書史。性格不合常理，灑脫難以捉摸。悅的妃子閩氏，是東海公的女兒，生了一個兒子，不受禮遇。有個叫崔延夏的人，用旁門左道與悅交往，一起服用仙藥松術之類的東西。有時輕率地出去採芝，住在城外小人的地方。於是斷絕酒肉粟稻，只吃麥飯。又斷絕房事而更喜歡男色。輕視忿怒妃妾，甚至加以捶打鞭撻，如同對待婢女使喚。悅外出時，妃子住在另外的宅第。靈太后下令查問，帶她進來，追問悅的事。妃子因病被打臥床，瘡傷還未痊癒。太后因為悅杖打妃子，於是下令禁止。命令諸親王及三蕃，如果有正妃患病百日以上，都要奏報。如果還有施行捶打鞭撻的，就削去封位。
等到清河王懌被元叉殺害，悅毫無仇恨之意，反而用桑落酒去問候元叉，盡其私佞。元叉大喜，任命悅為侍中、太尉。到拜官那天，到懌的兒子亶那裡索取懌的衣服玩物，不能及時稱意。於是召來亶，杖打一百下。亶在居喪未葬，身體瘦弱，突然遭到威嚇鞭打，幾乎不能承受。 ……仍喊阿兒，親自安撫。 ……悅做了大銠刀放在州門，盜賊就要斬斷其手。當時人害怕他無常，能做出奇異之事，姦盜害怕而暫時收斂。
等到爾朱榮舉兵向洛陽，…不久聽說爾朱榮在河陰施暴，於是南逃投奔蕭衍。蕭衍立他為魏主，年號更興。蕭衍派將軍王辯送他到邊境上，以圖侵逼。
等到齊獻武王殺了爾朱榮，認為悅是高祖的兒子，應當繼承大業，於是派人示意。悅到後，清狂如故，動輒犯罪失德，不可扶持，於是作罷。出帝初年，任大司馬。去世。
留言