白話版《遼史》卷一百十六·列傳第四十六
元朝 脫脫等 著
國語解
史書從司馬遷、班固開始，直到《晉書》、《唐書》，這些著作內容深奧廣博，讀者無法完全理解。於是裴驃、顏師古、李賢、何超、董衝等學者，進行訓詂註釋，然後制度名物、方言奇字，才能一覽無遺地了解。這對後學幫助很大。遼朝初期興起時，與奚、室韋相鄰，當地風俗語言，大致接近俚俗。到太祖、太宗時，佔有北方，其治理雖然參用漢人方法，但先世奇首、遙輦的製度，還有很多保留。子孫相繼，也遵守而不改變。所以史書所記載的官制、宮衛、部落、地理，大多用國語作為稱號。沒有註釋來分辨，那麼世人從哪裡知道，後人從哪裡考證呢？現在依據本史相互參考研究，編撰《遼國語解》附在後面，希望讀者沒有理解上的障礙。
帝紀
《太祖紀》
耶律氏、蕭氏：《本紀》首先記載太祖姓耶律氏，接著記載皇后蕭氏，那麼建國之初，已經分為兩姓了。有人說起始興盛之地叫世裡，譯者把世裡當作耶律，所以國族都以耶律為姓。有人說述律皇后哥哥的兒子叫蕭翰的，擔任宣武軍節度使，他的妹妹又成為皇后，所以後族都以蕭為姓。這種說法與《紀》不合，所以陳大任不採納。又有說法用漢字書寫就是耶律、蕭，用契丹字書寫就是移刺、石抹，那也無可考了。
霞瀨益石烈：鄉名。各宮帳下都有石烈，設置官員治理。
彌裡：小一些的鄉。
撻馬狘沙裡：撻馬，隨從。沙裡，郎君。統率眾人的官員。後來有隻稱塔馬的。
大迭烈府：就是迭剌部的府。當初，阻午可汗與他的弟弟撒裡本統領它，到太祖以部夷離堇即位，因為強大難以控制，分為兩院。烈、剌讀音相近。
夷離堇：統領軍馬的大官。會同初年，改稱大王。
集會堝（下窩、陀二音）：地名。
阿主沙裡：阿主，對父祖的稱呼。
隱密：掌管族屬的官員。就是宗正的職務。
奚、霫（下音習）：國名。中京地區。
黑車子：國名。因擅長製作車帳而得名。契丹的祖先，曾派人去學習。
於越：顯貴的官職，沒有具體職掌。其地位在北、南大王之上，不是有大功德的人不授予。
鷹軍：鷹，猛禽，用來命名軍隊，取快速的意思。後來記載的龍軍、虎軍、鐵鷂軍，仿照此例。
嗢娘改（上音丸）：地名。
西樓：遼朝有四樓。在上京的叫西樓；木葉山叫南樓；龍化州叫東樓；唐州叫北樓。每年四季遊獵，常在四樓之間。
阿點夷離的：阿點，尊貴的稱呼。夷離的，對大臣夫人的稱呼。
糺轄：糺，軍名。轄，管束的意思。
夷離畢：就是參知政事，後來設置夷離畢院來掌管刑政。宋朝刁約出使遼朝，有詩說“押宴夷離畢”，知道它是執政官。
射鬼箭：凡是皇帝親徵，穿鎧甲，祭奠各位先帝，出發時取一名死囚，放在所向的方向，亂箭射死，名叫射鬼箭，以消除不祥。到班師時，就射所俘虜的人。後來成為刑法的一種。
暴裡：惡人的名字。
大、小鷂軍：兩個室韋軍的稱號。
神纛：隨從所執掌。用旄牛尾做成，是纓槍之類的。
龍眉宮：太祖利用天梯、蒙國、別魯三座山的地形在葦淀，射金鑷箭來標記，命名龍眉宮。神冊三年，在那地方修築都城，就是臨裝潢府。齪，測角切，箭名。
崤裡：室韋部名。
君基太一神：福神名。這種神所降臨的國家，國君能建立準則，取信於上下，那麼治理教化昇平，百姓享受多福。
撻林：官名。後來二室韋部改為僕射，又稱司空。
舍利：契丹豪民中想要裹頭巾的，交納牛駝十頭，馬百匹，就給予官名叫舍利。後來就成為各帳官。以郎君系屬。
阿廬裡（一名阿魯敦）：貴顯的名稱。遼朝於越官兼任此職的，只有曷魯一人。
選底：主管獄事的官員。
常袞：官名。掌管遙輦部族戶籍等事務；奚六部常袞掌管奚的族屬。
諲歙：渤海國主的名字。
克釋魯：克，官名。釋魯，人名。後來克朗、克台囉仿照此例。
烏魯古、阿里只：太祖及述律後接受諲歙投降時所騎的兩匹馬的名字，於是賜給諲殲夫婦作為名字。
《太宗紀》
箭笴山（笴音簳）：胡損奚居住的地方。
柴冊：禮名。堆積柴薪作為祭壇，接受群臣的玉冊。禮畢，焚燒柴薪，祭天。是阻午可汗制定的製度。
遙輦氏九帳：遙輦九位可汗的宮帳。
北克、南克：掌管軍隊的官名，如同漢朝南北軍的職務。
祭麃鹿神：遼朝風俗喜好射麃鹿，每次出獵，一定祭祀這種神，以祈求多獲。
林牙：掌管文翰的官員，當時稱為學士。那些群牧所設定的，只管簿書。
瑟瑟禮：祈雨射柳的儀式，是遙輦蘇可汗制定的。
再生禮：國俗，每十二年一次，舉行始生之禮，名叫再生。只有皇帝與太后、太子及夷離堇能舉行。又名覆誕。
神速姑：宗室人名，能懂蛇語。
薄割〈寧頁〉（下乃頂切）：公主的名字。
三克：統軍軍官，如同說三帥。
詳穩：各官府監督治理的長官。
梯裡己：各部下官，後升為司徒。
達剌幹：縣官，後來升為副使。
麻都不：縣官的輔佐，後來升為縣令。
馬步：不清楚什麼官，由達剌幹升任。
牙署：官名。疑即牙書，是石烈官。
世燭：遙輦帳中的侍中之官。
敞史：官府的輔佐官吏。
思奴古：官與敞史相近。
徒睹古：邊疆外的小國。
《世宗》、《穆宗紀》
蹛林（上音帶）：地名，就是松林故地。
閘撒狘：抹瑞司官，也掌管宮衛的禁令。
撻馬：扈從的官員。
濃兀：部分名。
葉格戲：宋朝錢僖公家有葉子揭格的遊戲。
《景宗》、《聖宗紀》
飛龍使：掌管馬的官員，也作為導騎。
橫帳：德祖族屬號三父房，稱橫帳，宗室中尤其尊貴的。
著帳：凡是世官之家及各類人，因事被籍沒的為著帳戶，官有著帳郎君。
杓窊印：杓窊，猛禽的總稱，用作印紐，取快速的意思。凡調發軍馬時使用它，與金魚符、銀牌大致相同。
國舅帳克：官制有大國舅帳，這是本帳下掌管兵權的官員。
拜奧禮：凡納皇后，就在族中選一位尊貴的人當奧而坐，主持禮儀，稱為奧姑。送皇后的人拜而致敬，所以說拜奧禮。
拜山禮：祭祀木葉山的儀式。
敞穩：各帳下官。也作常袞，因為字音相近。
陷河冶：地名。本是漢朝土垠縣，有銀礦。太祖招募百姓設立寨子專門開採冶煉，所以叫陷河冶。
合蘇袞：女真別部名，又作曷蘇館。
執手禮：將帥有克敵功勞，皇帝親自執手慰勞；如果將帥在軍中，就派人代行執手禮。表示優待的意思。
阿札割只：官名。地位在樞密使之下，是墩官。
四捷軍：遼朝將宋朝降兵分立兩部：一叫四捷軍，一叫歸聖軍。
山金司：因為陰山產金，設置冶所開採冶煉，所以用此命名；後來改為統軍司。
《興宗紀》
別輦鬥：地名。
虎〈番去〉（下北潘切）：婆離八部人名。
解洗禮：解裝前祓除，飲至的意思。
獨盧金：地名。六院官屬秋冬居住。
行十二神纛禮：神纛解釋見前。凡大祭祀、大朝會，將十二纛排列在御前。
南撒葛柏：地名。
合只忽裡：地名。
拖古烈：地名。
曷裡狘：地名。
《道宗紀》
塔里舍：地名。
撒裡乃：地名。
三班院祗候：左、右班並寄班為三班。祗候，官名。
高墩：遼朝《排班圖》，有高墩、矮墩、方墩的排列。自大丞相到阿札割只，都是墩官。
《天祚紀》
候里吉：地名。
頭魚宴：皇帝每年按時釣魚，得到頭魚，就設酒張宴，與頭鵝宴相同。
訥莎烈：地名。
漚裡謹：地名。
歡塔新查剌：地名。
射糧軍：射，請求。
女古底：地名。
落昆髓：地名。
阿里軒鬥：地名。
忽兒珊：西域大軍將的名字。
起兒漫：地名。
虎思斡魯朵：思也作斯，有力的意思。斡魯朵，宮帳名。
葛兒罕：漠北君王的稱呼。
志
《禮志》
祭東：國俗，凡祭祀都面向東，所以說祭東。
敵烈麻都：掌管禮儀的官員。
旗鼓拽剌：拽剌，官名。軍制有拉剌司；這是掌管旗鼓的。
爇節：歲時雜禮名。
九奚首：奚首，營帳名。
食羖之次：大行皇帝出殯時，群臣用羖羊祭於路，名叫食羖之次。
礻厭祭（上於琰切）：凡出征，用雌雄麃各一隻祭之叫礻厭，詛咒敵人。
勘箭：車駕遠歸時，閣門使持雄箭，勘箭官持雌箭，比較相合，然後入宮。
簷床：一人扛在肩上叫簷，兩人用手共同抬起叫床。
攢隊：士卒聚集，各自組成隊伍。
方裀、朵殿：凡禦宴，官位低的，坐在地上殿中的方墩上；那些不應升殿的，就賜坐在左右朵殿。
地拍：田鼠名。正月初一，皇帝在窗間丟米團，得到只數為不利，就燒地拍鼠來禳災。
乃捏咿兒：正月初一。
忄甲裡叵（忄甲讀作狎，叵讀作頗）：二月初一。六月十八日宴請國舅族，也叫忄甲裡叵。
陶裡樺：上巳日，射兔的節名。
討賽咿唲：重午日。
賽伊唲奢：日辰的好日子。
捏褐耐：犬首。
必裡遲離：重陽日。
戴辣：燒甲。
炒伍侕〈叵雨〉：戰名。
卓帳：卓，立。帳，氈帳。
《百官志》
石烈辛袞：石烈官的首長。
令穩：官名。
彌瑞馬特本：官名，後來升為辛袞。
麻普：即麻都不，縣官的副職，最初叫達剌幹。
知聖旨頭子事：掌管諫命奏事的官員。
提轄司：各宮掌管兵權的官員。
皮室：軍制，有南、北、左、右皮室及黃皮室，都掌管精兵。
廳房：就是工部。
梅里：貴戚官名。述律皇后族有慎思梅里、婆姑梅里，不清楚什麼職務。
抹鶻：瓦里司的官員。
先離撻覽：奚、渤海等國的官名，疑是撻林字誤。
《營衛志》
象吻：黃帝修建宮室，燒製蚩尤像放在棟上，名叫蚩吻。
瓦里：官府名，宮帳、部落都設置。凡是宗室、外戚、大臣犯罪的，家屬沒收入此。
抹裡：官府名。閘撒狘也是抹瑞官之一。
算斡魯朵：算，腹心拽剌。斡魯朵，宮。以下國阿輦到監母，都是斡魯朵名；其註釋語，則是初始設定的意義。
國阿輦：收國。
奪裡本：討平。
耶魯碗：興旺。
蒲速碗：意義與耶魯碗相同。
女古：金。
孤穩：玉。
窩篤碗：孳息。
阿斯：寬大。
阿魯碗：輔佐保佑的意思。
得失得本：孝順的意思。
監母：遺留的意思。
《地理誌》
屬珊：應天皇后隨太祖徵討時，將俘獲的有技藝的人戶安置在帳下，稱為屬珊，大概是比喻像珊瑚一樣的珍寶。
永州：這個地方位於裝潢河、土河兩河之間，所以命名為永州，是因為字形由「二」和「水」組成。
鄚頡（上讀慕各切，下讀胡結切）：渤海郡的府名。
且慮（皆讀平聲）：興中府的縣名。
貕養（上讀奚）：幽州的澤藪名，見於《週禮·職方》。
菑、時：幽州的浸名，出處同上。
墮瑰：門名，遼朝有墮瑰寶部。
野旅寅：野指星野，旅指躔次，寅是辰舍。東北方位，是燕地分星析津的所在。
《儀衛》
金鷂（下讀祖叢切）：馬頭上的裝飾。
果下馬：馬名。指可以在果樹下騎乘的馬，形容它體型小。
實裡薛袞：祭祀時所戴的冠，行拜山禮時穿戴。
〈革佔〉鞢帶（上讀他協切，下讀徒協切）：武官束的腰帶。
櫸腰：即拄腰，用鵝項、鴨頭製成。
胡木鍪：頭盔名。
〈革延〉馬（上讀誕）：不給馬安裝鞍轡叫做〈革延〉。
白毦（讀餌）：用白鷺羽毛編織的網，也是一種毛織物。
《兵衛志》
捉馬：拘刷馬匹的意思。
欄子軍：位於先鋒前二十餘裡，偵察敵人動靜的軍隊。
弓子舖：遼軍駐紮時，不設營壘壕溝，折取樹枝製成弓形，作為集合的場所。另外各國使者前來時，在道路旁插上木製弓，用作欄桿。
《食貨志》
雲為戶：意指營運，文字謳變所致。
《刑法志》
鐘院：有冤情的人擊鐘，以使上達天聽，類似怨鼓。
楚古：官名。掌管北面審訊囚犯的職務。
表
《皇子表》
五石烈：即五院。並非分院為五個，而是以五個石烈為一院。
六爪：爪，是百數。遼朝有六百家奚人，後來成為六院，意義與五院相同。二院，就是迭剌部分為兩個的那部分。
裂鎧皮：鎧，指公鹿。力氣大到會撕裂公鹿的皮。
《世表》
莫弗紇：各部酋長的稱呼，又寫作莫弗賀。
蠕動（讀而宣切）：國名。
俟斤：突厥的官名。
《遊幸表》
舔鹼：鹿喜歡舔鹼，將鹼灑在地上引誘鹿，然後射殺。
女瑰：掌管山澤的官名。
列傳
可敦：突厥皇后的稱呼。
忒裡蹇：遼朝皇后的稱呼。
耨斡麽：麽，也寫作改。耨斡是後土的稱呼，麽是母親的稱呼。
乙室、拔裡：國舅帳下的兩個族名。
《諸功臣傳》
龍錫金佩：太祖的堂兄鐸骨扎在自己的帳下聽到蛇鳴，命令通曉蛇語的神速姑解讀，得知蛇說洞穴旁的樹中有金，前去取來，果然得到金子，將其做成腰帶，命名為“龍錫金”。
撒剌：酒樽的名稱。
遙輦糺：遙輦帳下的軍隊。其書中記載的永興宮分糺、十二行糺、黃皮室糺，都仿照此例。
吐裡：官名。與奚六部禿裡相同。吐、禿是文字謳變。
寢殿小底：官名。遼朝制度有很多小底官，其餘的不加註記。
雜丁黃：禮制規定，男子幼年為黃，四歲為小，十六歲為中，二十一歲為丁。軍中混雜幼弱之人，用來迷惑敵人。
遙輦克：遙輦帳下掌管兵事的官員。
柢枑：宮衛門外的行馬。
榾柮犀：千歲蛇角，又稱篤訥犀。
珠二琲（下讀蒲昧切）：五百顆珠子為一琲。
題裡司徒：題裡，官府名。
廬中（上讀陟栗切）：地名。
堂印：賭博的彩名。
臨庫：用帛製成通行歷，將一庫的物品全部登入在冊，稱為臨庫。
堂帖：遼朝製度，宰相凡有授官任命，先發出頭子堂帖臨時差遣，等再請旨後，頒給告敕。所以有知頭子事的官職。見於《陰山雜錄》。
夷離堇畫者：畫者，人名，擔任夷離堇官。
虎斯：表示有力的稱呼。 《紀》中寫作“虎思”，意思相同。
留言