白話版《遼史》卷一百十一·列傳第四十一
元朝 脫脫等 著
奸臣下
蕭餘裡也，字訌都碗，是國舅阿剌的第二個兒子。他善於逢迎、能言善辯，還擅長女工。重熙年間，憑藉外戚身份得以進用。清寧初年，補任祗候郎君，娶了鄭國公主，被任命為駙馬都尉，多次升遷至南面林牙。因為父親阿剌被蕭革誣陷，餘裡也被外放為奉先軍節度使。十年冬天，被召回擔任北面林牙。咸雍年間，有人告發餘裡也和族人術哲密謀陷害耶律乙辛，調查沒有實據，被外放為寧遠軍節度使。此後餘裡也揣摩乙辛的心意，盡心盡力侍奉他，被推薦為國舅詳盡。大康初年，封為遼西郡王。當時乙辛專權放肆，凡是不依附自己的人都加以排擠，於是引薦餘裡也為北府宰相，兼知契丹行宮都部署事。等到乙辛策劃構陷皇太子，餘裡也大力協助促成，於是擔任知北院樞密事，賜號推誠協贊功臣。他把姪女嫁給乙辛的兒子綏也，仗勢橫行放肆，甚至說出目無君上的話，朝廷內外都對他側目而視。皇帝讓乙辛任知南院大王事，餘裡也因與乙辛結黨獲罪，以天平軍節度使身份回家。不久被任命為西北路招討使。因母親去世離職，後去世。
耶律合魯，字胡都堇，是六院舍利襤褸的後代。他為人柔順諂媚，喜歡苟且迎合。在清寧初年出仕。當時乙辛任用一群小人，合魯依附他，於是被委任，不久升任南面林牙。乙辛誣陷皇太子，殺害忠良正直之人，合魯多次參與策劃。他的弟弟吾也也黨附乙辛，當時被稱為「二賊」。乙辛推薦他擔任北院大王，後來過世。吾也官至南院大王。
蕭得里特，是遙輦窪可汗宮分人。善於察言觀色、順承人意。清寧末年，乙辛當權，他深受重用，多次升遷至北面林牙、同知北院宣徽使事。等到皇太子被廢，派得里特監押送往京。得里特催促他上路，不讓他下車，日常起居飲食多次加以凌辱，到上京後修建圓形圍牆囚禁他。大康年間，升任西南招討使，歷任順義軍節度使，轉任國舅詳穩。壽隆五年，因心懷怨恨獲罪，因年老免死，全家被編入興聖宮戶籍，貶到西北統軍司，後去世。兩個兒子：得末、訥裡，在乾統年間因父親參與乙辛的陰謀，被處死。
蕭訛都斡，是國舅少父房的後代。鹹雍年間，補任牌印郎君。大康三年，樞密使乙辛暗中懷有叛逆之心，於是命令護衛太保耶律查剌詬告耶律撒剌等人謀廢立之事。皇帝下詔調查沒有實據，都補任外官。不久，訥都斡迎合乙辛心意，想要證實這件事，與耶律塔不也等人入宮詬告：「耶律撒剌等人謀害乙辛，想要擁立皇太子的事，臣也參與了謀劃。現在如果不幸運地說出來，恐怕事情敗露會連坐。」皇帝果然發怒，將皇帝太遷到上天。訛都斡娶了皇女趙國公主，擔任馱馬都尉。後來與乙辛意見不合，懷恨在心，又因車駕服飾超越本分、比擬君主，被處死。訛都斡臨刑時對人說：“之前告發耶律撒剌的事，都是乙辛教我做的。他怕事情暴露，殺我滅口罷了！”
蕭達魯古，是遙輦嘲古可汗宮分人。生性姦詐險惡。清寧年間，乙辛任樞密使，竊取權柄、獨攬大權，暗中懷有叛逆陰謀。達魯古攀附巴結他，於是受到獎拔，逐漸升遷至旗鼓拽剌詳穩。乙辛想謀害太子，認為達魯古凶悍果敢可用，派他與近侍直長撒把前往上京，同留守蕭撻得在夜裡帶領力士到囚室，欺騙說有赦令，召太子出來，將其殺害，把頭顱裝盒帶回，謊稱太子因病去世。達魯古因此被任命為國舅詳穩。達魯古怕殺害太子的事敗露，出入常佩戴刀劍，有緊急召見就想自殺。乾統年間，詔令樞密使耶律阿思大規模搜捕乙辛黨羽，達魯古靠賄賂得以免罪。後來因病去世。
耶律塔不也，是仲父房的後代。因擅長擊鞠受到皇帝寵幸，凡是馳馬擊球，球不離杖。咸雍初年，補任祗候郎君。與耶律乙辛交好，所以朝廷內外都怕他。等到太子被誣陷，調查沒有痕跡，塔不也依附乙辛，想證實這樁誣陷，與訥都斡等人秘密上奏：「太子謀亂的事本來屬實，臣不首告，恐怕事情暴露會連坐。」皇帝相信了，廢黜太子。改任延慶宮副使。壽隆元年，任行宮都部署。天祚帝繼位，因塔不也黨附乙辛，外放為特免部節度使。等到樞密使耶律阿思大規模搜捕乙辛舊黨，塔不也靠賄賂得以免罪。調任敵烈部節度使，又任敦睦宮使。天慶元年，外放為西北路招討使。因病去世。
蕭圖古辭，字何寧，是楮特部人。在重熙年間出仕，以能幹著稱，多次升遷至左中丞。清寧初年，歷任北面林牙，改任北院樞密副使。他明辨機敏，善於察言觀色，應對符合皇帝心意。皇太后曾說：「有大事，非耶律化哥、蕭圖古辭不能決斷。」受到的恩寵日益深厚。任知北院樞密使事。六年，外放任知黃龍府。八年，被任命為南府宰相。不久，任北院樞密使，詔令允許他自行決斷事務。他為人姦詐諂媚有餘，喜好聚斂財物，專橫固執，變更法度。任樞密使幾個月，推薦引用的許多人是重元的黨羽，因此被免為廬人。後來被沒入興聖宮，去世。
論說：舜流放共工，孔子誅殺少正卯，懲治姦邪的方法很嚴厲。後世不考察這些，反而認為他們忠誠而加以信任，不到禍害宗廟社稷就不會停止。道宗對於乙辛就是這樣。當他留下仁先，討伐重元時，好像確實是為國家考慮；卻不知他包藏禍心，等待時機發作罷了。一旦專權，又有孝傑、燕哥、十三做他的心腹，所以肆意作惡而毫無忌憚。開始誣陷皇后，又殺害太子及其妃子，其禍害之酷烈，實在令人悲傷啊。唉！君主所親近的，沒有比皇后、太子更親近的了。奸臣殺了他們而君主不知，群臣進言而君主不醒悟。一時的忠誠直言之臣，幾乎被廢黜殺戮殆盡。即使後來黑山親自見到乙辛部屬之盛，也僅僅削去他一個一字王號，直到他私藏甲兵然後才誅殺他。唉！乙辛的罪行，固然不是一死可以向天下謝罪的，也是道宗不明察、無決斷所養成的啊。像蕭餘裡也這些人，忘記君主、黨附惡人，以貪圖富貴，雖然僥倖死在窗下，難道能免於遺臭萬年的恥辱嗎！
留言