白話版《遼史》卷一百十·列傳第四十
元朝 脫脫等 著
奸臣上
《春秋》的褒貶，善行惡事都記載，以示勸勉和懲戒。因此司馬遷、班固為佞幸、酷吏立傳，歐陽修則把奸臣也收錄其中，為的是讓君主知道借鑒，讓臣子知道警戒。這是天地聖賢的心意，國家安危的關鍵，治亂的根本。遼國從耶律乙辛以下，有奸臣十人，他們敗壞國家的事蹟都足以作為鑑戒，所以將他們列入《傳》。
耶律乙辛，字胡睹袞，是五院部人。父親迭剌，家境貧寒，衣物供給不足，部落人稱他為"窮迭剌"。當初，乙辛的母親剛懷孕時，夜裡夢見自己徒手搏鬥公羊，拔掉了它的角尾。醒來後占卜，術士說：「這是吉兆。羊去掉角尾是王字，你以後生的兒子會成為王者。」等到乙辛出生時，恰好在路上，沒有水來洗浴，回車破轍，忽然看見湧出泉水。迭剌因為得了兒子，想喝酒慶賀，聞到酒香，在草叢荊棘間找到兩罐酒，於是向東祭祀。乙辛小時候聰慧狡猾。他曾放羊到太陽西斜，迭剌去看他，乙辛正在熟睡。迭剌碰醒他，乙辛生氣地說：「為什麼突然驚醒我！剛才夢見有人手拿日月給我吃，我已經吃了月亮，吃太陽才一半就醒了，可惜沒能全部吃完。」迭剌從此不讓他放羊。
等到長大，外表風度美好，外表溫和內心狡詐。重熙年間，擔任文班吏，掌管太保印，陪同入宮。皇后見乙辛舉止文雅像長期做官的人，讓他補任筆硯吏；皇帝也喜愛他，多次升遷至護衛太保。道宗即位後，因乙辛是先朝任用過的，賜給他漢人戶四十，擔任同知點檢司事，經常召來決斷疑難事務，升任北院同知，歷任樞密副使。清寧五年，任南院樞密使，改任知北院，封為趙王。九年，耶律仁先任南院樞密使，當時駙馬都尉蕭胡睹與重元結黨，厭惡仁先在朝中，上奏說："仁先可以擔任西北路招討使。"皇帝準備聽從。乙辛上奏說：「我新近參與國政，不懂得治國的體要。仁先是先帝的舊臣，不可突然離開朝廷。」皇帝認為他說得對。重元叛亂平定後，乙辛被任命為北院樞密使，進封魏王，賜號匡時翊聖竭忠平亂功臣。咸雍五年，加官守太師。詔令四方有軍事，允許他見機行事，權力震動朝廷內外，門下來送禮賄賂的人絡繹不絕。凡是阿諛順從的都受到薦舉提拔，忠誠正直的被排斥流放。
大康元年，皇太子開始參與朝政，法度整鬢清明。乙辛不能得逞，策劃用事誣陷皇后。皇后死後，乙辛自己不安，又想陷害太子。他趁機入奏說：「皇帝與皇后如同天地並立，中宮怎麼可以空缺？」極力稱讚他的同黨駙馬都尉蕭霞抹的妹妹美麗賢淑。皇帝相信了，納入宮中，不久冊立為皇后。當時護衛蕭忽古知道乙辛的奸惡狀況，埋伏在橋下，想殺他。不久暴雨衝壞橋樑，計畫沒有成功。林牙蕭岩壽秘密上奏說：「乙辛自從皇太子預政，內心懷疑恐懼，又與宰相張孝傑相互依附勾結。恐怕有別的圖謀，不可讓他處在重要職位。」於是乙辛被外調為中京留守。乙辛哭著對人說：「乙辛沒有過錯，因諂言被外放。」他的同黨蕭霞抹等人把這話報告給皇帝。皇帝後悔了。不久，蕭岩壽被外調為順義軍節度使，皇帝詔令近臣商議召回乙辛的事。北面官屬沒有人敢說話，耶律撒剌說："當初因為蕭岩壽的奏言外放乙辛，如果他的言論不當，應該判罪，如果得當，就不可再召回。"多次進諫皇帝不聽從。於是重新召回乙辛任北院樞密使。
當時皇太子因為母後的緣故，憂慮表現在臉色上。乙辛同黨歡欣跳躍互相慶賀，諫言誹謗沸騰，忠良之士，被排斥驅逐殆盡。乙辛因為蕭十三的話，夜裡召來蕭得里特謀劃陷害太子，讓護衛太保耶律查剌誣告耶律撒剌等人共同謀劃立皇太子。皇帝下詔查問沒有痕跡而停止。又讓牌印郎君蕭訛都斡到皇帝那裡誣告自首說："耶律查剌先前告耶律撒剌等人的事都是真的，我也參與了他的謀劃。本來想殺乙辛等人而立太子。我們如果不說，恐怕事情暴露連坐。」皇帝全部承認。」皇帝彈劾。皇帝發怒，下令誅殺撒剌及速撒等人。乙辛怕皇帝懷疑，帶幾個人到庭上詔問，讓他們各戴重枷，用繩子繫住頸項，不能出氣，人人不能忍受那種酷刑，只求速死。乙辛反而上奏說：「沒有別的不同供詞。」當時正熱，屍體不能掩埋，以至於地面發臭。於是把皇太子囚禁在上京，監管守衛的人都是他的同黨。不久派蕭達魯古、撒把殺害太子。乙辛同黨大喜，聚飲數日。上京留守蕭撻得報告太子去世。皇帝哀悼，想召見太子妻，乙辛暗中派人殺了她，以滅口。
五年正月，皇帝將要出獵，乙辛上奏要求留下皇孫，皇帝想聽從。同知點檢蕭兀納進諫說：「陛下如果聽從乙辛留下皇孫，皇孫年幼，身邊無人，希望留下我保護，以防不測。」於是與皇孫一起出行。從此皇帝開始懷疑乙辛，很知道他的奸惡。適逢北巡，將要駐紮在黑山的平淀，皇帝正好看見扈從官屬大多跟隨在乙辛後面，厭惡他，外放乙辛為知南院大王事。等到按例削去一字王爵，改封為混同王，乙辛心裡稍微安定。等到赴朝廷入謝，皇帝當日遣還，改任知興中府事。七年冬，因將禁物賣給外國而犯罪，交付有司議罪，依法當死。乙辛同黨耶律燕哥獨自上奏說應當進入八議，得以減死論處，用鐵骨朵打擊，囚禁在來州。後來策劃投奔宋朝以及私藏兵器甲胄的事被發覺，被縹殺。乾統二年，挖開墳墓，戮其屍體。
張孝傑，建州永霸縣人。家境貧寒，好學。重熙二十四年，考中進士第一。清寧年間，多次升遷至樞密直學士。咸雍初年，上奏事情失誤獲罪，外調至惠州刺史。不久召回恢復舊職，兼知戶部司事。三年，任參知政事，同知樞密院事，加工部侍郎。八年，封為陳國公。皇帝認為張孝傑勤勉能幹，多次詢問他政事，任北府宰相。漢人中得到尊貴寵幸的沒有人能比得上他。大康元年，賜予國姓。第二年秋天打獵，皇帝一天射鹿三十隻，設宴款待從官。酒喝到暢快時，命令賦《雲上於天詩》，詔令張孝傑坐在禦榻旁。皇帝誦讀《黍離》詩："了解我的人說我心中憂愁，不了解我的人說我有什麼追求。"張孝傑上奏說："如今天下太平，陛下有什麼憂愁？富有四海，陛下有什麼追求？"皇帝非常高興。三年，群臣侍宴，皇帝說：「先帝任用仁先、化葛，是因為他們賢能智慧。我有孝傑、乙辛，不在仁先、化葛之下，確實算是得到了人才。」歡飲到夜裡，才結束。
這年夏天，乙辛誣陷皇太子，張孝傑共同出力相助。等到乙辛接受詔命審查皇太子同黨，誣陷迫害忠良，張孝傑的謀劃居多。乙辛推薦張孝傑忠於社稷，皇帝說張孝傑可以比喻為狄仁傑，賜名仁傑，並允許他放海東青鷚。六年，乙辛被外放後，皇帝也醒悟張孝傑姦佞，不久外調為武定軍節度使。因私販廣濟湖鹽以及擅自更改詔旨，被削去爵位，貶到安肅州，幾年後才回來。大安年間，死在家鄉。幹統初年，剖開棺材戮屍，將家族財產分賜給臣下。
張孝傑長期處在宰相之位，貪圖財物沒有滿足，時常與親戚聚會飲酒，曾說："沒有百萬兩黃金，不足以做宰相家。"當初，張孝傑考中進士，到佛寺去，忽然大風吹動張孝傑的幞頭，與佛塔齊碎高，掉到地上摔碎了。有個老僧說：『這個人必定驟然顯貴，但也不得善終。"最終果然像他說的那樣。
耶律燕哥，字善寧，是季父房的後代。四世祖鐸穩，是太祖同父異母的弟弟。父親豁里斯，官至太師。耶律燕哥狡詐姦佞而機敏。清寧年間，任左護衛太保。大康初年，轉任北面林牙。當初，耶律乙辛從中京留守重新擔任樞密使，以燕哥為耳目，凡是聽到看見的一定告訴他。乙辛喜愛他並推薦他，皇帝也認為他賢能，任命為左夷離畢。等到皇太子被誣陷，皇帝派燕哥前去審訊，太子對燕哥說："皇帝只有我一個兒子，如今是儲君，又有什麼追求，敢做這種事！你與我是兄弟輩，應當想到我無辜，向皇帝轉達心意。"懇求得很懇切。蕭十三聽說了，對燕哥說：「應該把太子的話改為服罪狀。」燕哥點頭，完全按照蕭十三教的奏報。等到太子被驅逐，乙辛殺害忠良，很多是燕哥的策劃，燕哥擔任契丹行宮都部署。五年夏，被任命為南府宰相，升任為。大安三年，任西京留守，退休。壽隆初年，因病去世。
蕭十三，是蔑古乃部人。父親鐸魯斡，歷任官至節度使。蕭十三機辨狡黠，善於揣摩別人的心意。清寧年間，因年資升任護衛太保。大康初年，耶律乙辛重新進入樞密院，更加橫行放肆。當時蕭十三出入乙辛家，凡是朝廷大臣不依附乙辛的就把他排擠出去，蕭十三從宿衛升任殿前副點檢。三年夏，護衛蕭忽古等人謀殺乙辛，事情被發覺下獄。蕭十三對乙辛說：『如今太子還在，臣民歸心。大王向來沒有根基幫助，又有誣陷皇后的怨恨。如果太子即位，大王置身何地？應當仔細考慮。"乙辛說："我憂慮這事很久了！"當夜，召來蕭得里特劃陷害害太子的事。蕭十三的計策實施後，不久升任殿前都點檢，兼同知樞密院事。又讓蕭訛都斡等人誣告自首說耶律查剌先前告耶律撒剌等人的事都是真的，皇帝下詔追究這事。太子不服，另外派夷離畢耶律燕哥審問太子，太子詳細陳述被誣陷的情形。蕭十三聽說了，對燕哥說：『這樣上奏，那麼大事就完了，應當把供詞改為服罪。"燕哥進去，按照蕭十三的話上奏。皇帝大怒，廢黜太子。太子將要出去，說：「我有什麼罪到這個地步！」蕭十三呵斥讓他上車，派衛兵關閉車門。這一年，升任北院樞密副使，又陳述暗害太子的計策，乙辛聽從了。等到乙辛外放為知南院大王事，也外放蕭十三為保州統軍使，去世。幹統年間，剖棺戮屍。兩個兒子：的裡得、念經，都被處死。
留言