白話版《遼史》卷一百〇八·列傳第三十八
元朝 脫脫等 著
方技
直魯古王白魏璘耶律敵魯耶律乙不哥
孔子說“小的技藝也一定有可取之處”，醫術和占卜就是這樣的。醫術用來救治夭折和瘟疫，占卜用來決斷猶豫，都對國家有益，對百姓有惠。前代史書收錄而不遺漏，所以為他們立傳。
直魯古，吐谷渾人。當初，太祖攻破吐谷渾時，一名騎兵丟下一個口袋轉身射箭，沒有射中便離開了。等到追兵打開口袋查看，裡面拿到一個嬰兒，就是直魯古。於是詢問俘虜其中緣故，才知道射口袋的人是嬰兒的父親。他家世代擅長醫術，即使在馬上看病，也能知道病根。他父親的意思是不想讓孩子被別人得到，想殺死他罷了。於是將他進獻給太祖，淳欽皇后收養了他。長大後也能行醫，專門從事針灸。太宗時期，以太醫的身份侍從。曾撰寫《脈訣》《針灸書》，流傳於世。九十歲時去世。
王白，冀州人，通曉天文，擅長卜筮，曾任後晉司天少監，太宗進入汴京時得到他。應歷十九年，太子只沒因事入獄，他的母親求王白占卜，王白說：「此人應當做王，不會被殺，不必過分憂慮。」景宗即位後，赦免了他的罪，封為寧王，果然如王白所說。他判斷禍福大多如此。保寧年間，歷任彰武、興國二軍節度使。撰寫《百中歌》流傳於世。
魏璘，不知是哪個郡的人，以占卜聞名於世，太宗在汴京得到他。天祿元年，皇上命令賽馬比較快慢，以此決定勝負。問王白和魏璘誰會贏，王白奏報說：「紅色的馬勝。」魏璘說：「依我看來，青白色的馬應當勝。」等到賽馬後，果然如魏璘所說。皇上感到驚異而詢問原因，王白說：「今日火氣旺盛，所以知道紅色的馬勝。」魏璘說：「不對，火雖然旺盛，但上面有煙。根據煙來觀察，青色的馬必勝。」皇上嘉獎了他。天祿五年，察割圖謀叛亂，私下找魏璘占卜。魏璘開始占卜，對他說：「大王的命數，只有一天了，應當謹慎！」等到叛亂發生，果然失敗。應歷年間，後週軍隊進犯燕地，皇帝問魏璘勝敗。魏璘說：「周朝君主姓柴，燕地分野屬火。柴進入火中，必定焚燒。」他的話果然應驗。魏璘曾為太平王罨撒葛占卜篡位之事，皇上聽說後，免他一死，流放到烏古部。有一天，節度使召見魏璘，恰巧有人進獻雙鯉，開玩笑說：「你占卜這魚什麼時候能吃？」魏璘過了很久回答說：「您和我在今天之內，將有不測之禍，哪有時間吃魚？」趕緊命令烹調。還沒等吃，敵寇到來，兩人都遇害。
耶律敵魯，字撒不碗。他的祖先本屬五院部族，開始設置宮分時，隸屬於此。敵魯精通醫術，觀察氣色便知病根。即使不診脈，也有十全的功效。統和初年，被大丞相韓德讓舉薦，官至節度使。當初，樞密使耶律斜軒的妻子患有重病，換了幾個醫生都不能治療。敵魯診視後說：「心臟有積熱，不是藥物和砭石所能治療的，應當用意念治療。趁她耳聾，用噪音讓她發狂，從而發洩她的毒熱就可以了。」於是命令在她面前大力敲擊釩鼓。第二天果然發狂，呼叫怒罵，力氣用盡才停止，於是痊癒。治療方法大多如此，人們不能揣測。八十歲時過世。
耶律乙不哥，字習然，是六院郎君襤褸的後代。幼年好學，尤其擅長卜筮，不樂於當官。曾為別人選擇葬地說：「三天後，有牛馱著人趕牛經過的，就可以破土。」到了日期，果然有一個人背著小牛犢，牽著母牛經過。那人說：「所謂的'牛乘人'，就是這個了。」於是破土。下葬後，吉兇完全如他所說。又為丟失鷹的人占卜說：「鷹在你家東北三十里湖泊西邊的榆樹上。」去尋找，果然找到。當時佔候沒有不應驗的。
論曰：方技，是技藝之人。如果精於自己的專業而不違背道義，君子一定會採用。直魯古、王白、耶律敵魯沒有大的過失，記錄他們是合適的。魏璘為察割占卜謀逆，為罨撒葛占卜僭位，罪過不可寬恕，即使有些許長處，又哪裡值得取法呢？保留而不刪削，是為了給後來者警戒。
留言