白話版《遼史》卷一百〇一·列傳第三十一
元朝 脫脫等 著
蕭陶蘇斡 耶律阿息保 蕭乙薛 蕭胡篤
蕭陶蘇斡，字乙辛隱，突呂不部人。四世祖因吉，頭髮長達五尺，當時的人稱他為「長髮因吉」。祖父裡拔，任奧隗部節度使。陶蘇斡謹慎誠實，不亂交朋友。伯父留哥因事獲罪被免官，聽說重元叛亂，帶領全家奔赴皇帝駐地。當時陶蘇斡雖然年幼，但已像成年人一樣，被補任為筆硯小底。多次升遷至祗候郎君，轉任樞密院侍禦。咸雍五年，升任崇德宮使。適逢有人控告北南院斷案不公，事情交下來後，陶蘇斡全部予以改正，被耶律阿思所忌恨。皇帝想召用他，總是被耶律阿思阻止。咸雍八年，歷任漠北滑水馬群太保，多年沒有調動，他曾說：「用我的才能沒有盡用，不如閒居。」幹統年間，升任漠南馬群太保，因大風損傷牧草，馬匹大量死亡，被鞭打三百，免官。乾統九年，改任天齊殿宿衛。第二年，谷價暴漲，宿衛士兵多供給不足，陶蘇斡拿出自己的糧食救濟他們，被召任同知南院樞密使事。
天慶四年，任漢人行宮副部署。當時金兵剛興起，攻陷寧江州。天祚帝召集群臣商議，陶蘇斡說：「女真國雖小，但他們的人勇猛而善於射箭。自從他們抓獲我們的叛徒蕭海裡後，勢頭更加囂張。我軍長期不訓練，如果遇到強敵，稍有不利，各部就會離心，那就無法控制了。為今之計，不如大規模徵發各道軍隊，用威勢壓住他們，或許可以使之屈服。 」北院樞密使蕭得里底說：「照陶蘇斡的計謀，只是向敵人示弱罷了。幾個月間，邊境軍隊屢次敗北，人心更加不安。饒州渤海人勾結頭下城叛亂，有步騎兵三萬多人，招降他們不肯服從。陶蘇斡率兵前往討伐，擒獲他們的首領，斬首數千級，繳獲被掠物資，全部歸還原主。等到耶律章奴叛亂時，陶蘇斡與留守耶律大悲奴負責守禦。耶律章奴被平定後，陶蘇斡請求說：「如今邊防軍隊鬆懈，如果陛下到嶺西避暑，漢人就會聚集鬧事，民心更加動搖。我愚見認為應該停止此行。」意見未被採納，於是命令陶蘇斡控制扼守東路，招集散兵。後來以太子太傅身份退休，去世。
耶律阿息保，字特里典，五院部人。祖父胡劣，太祖時遷居西北部，世代招討司吏。阿息保慷慨有大志，十六歲時，因才幹被補任內史。天慶初年，轉任樞密院侍禦。金人起兵，在邊境上築城，朝廷派阿息保去責問他們，金人說：「如果歸還阿疏，豈敢不聽命。」阿息保詳細報告了情況。金兵攻陷寧江州，邊境軍隊屢次敗北，朝廷派阿息保與耶律章奴等人帶著書信東行，希望以此脅迫金人投降。阿息保說：「我以前出使，依照詔令開導曉諭，完全沒有屈服。臨返回時，金人對我說：『如果你的請求不成功，我們不要再見。』如今我請求獨自前往。」朝廷不聽。臨行前，他向蕭得里底告別說：「我不才前往異國，必定不能活著回來，希望您好好輔佐國家。」到達後，阿息保被扣留。過了很久才逃回。
等到天祚帝戰敗，升任巡捕使。天慶六年，跟隨阿疏討伐耶律章奴，並加授領軍衛大將軍。阿疏率兵東進，阿息保送到軍營，然後返回。天祚帝惱怒他專斷，鞭打他三百下。不久任奚六部禿裡太尉。後來阿疏反叛，阿息保率偏師進擊，臨陣墜馬，被擒獲。因與阿疏有舊交得以免死。當時阿疏很喜歡殺人，阿息保對他說：「想要乾大事，為什麼要殺人呢！」因此保全性命的人很多。適逢阿疏失敗，才回來。因作戰失利，被囚禁在中京好幾年。保大二年，金兵到達中京，才被放出獄。不久任敵烈皮室詳穩。這時，魏王耶律淳僭越稱帝，多次派人帶著書信來招降。阿息保把書信封好呈獻，並勸諫帝說：「東邊的金兵非常精銳，不可輕敵。」等到石輦鐸兵敗，天祚帝逃奔，召見阿息保，他沒有及時趕到，天祚帝懷疑他有二心，又惱怒他被降生。
當初，阿息保知道國家將要滅亡，前後勸諫非常懇切。等到無罪被殺，人們特別惋惜他。
蕭乙薛，字特免，是國舅少父房的後裔。生性謹慎誠實。壽隆年間，多次擔任重要官職。天慶初年，任知國舅詳穩事，升任殿前副點檢。金兵起事，任行軍副都統。因作戰失利，被罷職。天慶六年，出任武定軍節度使，升任西京留守。第二年，討伐大盜董厖兒，在易水西作戰，大敗賊軍。因功任北府宰相，加授左僕射，兼任東北路都統。天慶十年，金兵攻陷上京，詔令兼任上京留守、東北路統軍使。他處理政務寬嚴得當，百姓中有窮困的，就加以趙濟撫卹，大家都愛戴他。保大二年，金兵大舉到來，蕭乙薛的軍隊潰敗，降職為西南面招討使。因部下百姓流亡離散，未赴任。等到天祚帝流亡遷徙，他供給侍從不缺，被任命為殿前都點檢。凡是金兵所經過的地方，各營敗兵又聚集到上京，朝廷派蕭乙薛任上京留守來安撫他們。第二年，盧彥倫獻城反叛，蕭乙薛被捉拿關押幾個月，因任職期間沒有過錯，得以釋放。後來被耶律大石殺死。
蕭胡篤，字合術隱。他的祖先撒葛只，太祖時願意隸屬宮分，於是成為太和宮分人。曾祖敵魯，精通醫術。有人生病，觀察其氣色就知道病在何處。統和年間，宰相韓德讓受寵顯貴，敵魯迎合其意旨，說韓德讓應賜予國姓，編入橫帳，從此世代參預太醫選拔。子孫因此入仕的人很多。
蕭胡篤為人巧言諂媚，與世無爭。清寧初年，補任近侍。大安元年，任彰愍宮太師。壽隆二年，轉任永興宮太師。天慶初年，多次升遷至殿前副點檢。天慶五年，跟隨天祚帝東徵，任先鋒都統，遇事猶豫不決，所有隊伍都用圍場的名號來稱呼。進軍到剌離水，與金兵交戰，戰敗，大軍也後退。等到討伐耶律章奴，他登記私人奴隸充當軍隊，升任知北院樞密使事，去世。
蕭胡篤擅長騎射，看到天祚帝喜好遊玩打獵，就常講打獵的樂趣，來迎合他的心意。天祚帝高興地聽從了他。國政荒廢敗壞，從這時開始。
論曰：可怕啊！太平日子久了，上下都習慣於舊常規，真是可怕！天慶年間，女真正強盛，只有陶蘇斡善於預料敵情，擅長忠誠勸諫，可惜天祚帝頑固不化，不被信任重用。阿息保沒有死於阿疏的劫難，蕭乙薛甘願忍受盧彥倫的拘禁，大節已經喪失，即使有其他長處，又哪裡值得取法。蕭胡篤用遊獵來迎合奉承天祚帝而敗壞國政，他的罪過能說得完嗎！
留言