白話版《遼史》卷九十九·列傳第二十九
元朝 脫脫等 著
蕭巖壽 耶律撒剌 蕭速撒 耶律撻不也 蕭撻不也 蕭忽古 耶律石柳
蕭岩壽，是乙室部人。生性剛直，崇尚氣節，在重熙末年出仕。道宗即位後，皇太后多次稱讚他的賢能，因此得到提拔任用。皇帝外出打獵時，岩壽負責主管事務，從不因個人好惡而有高低之分，皇帝更加器重他。歷任文班太保、同知樞密院事。咸雍四年，隨耶律仁先徵討阻卜部，擊敗了他們，有詔令留下駐守，但逃亡的人很多，因此被降了兩級官職。咸雍十年，討伐敵烈部有功，擔任本部節度使。大康元年，任同知南院宣徽使事，升任北面林牙。他秘密上奏說耶律乙辛因為皇太子掌管國政，內心不安，與張孝傑多次來往，恐怕有陰謀，會動搖太子的地位。皇帝醒悟，將乙辛外調為中京留守。適逢乙辛生日，皇帝派近臣耶律白斯本賜給禮物祝壽，乙辛趁機私下對白斯本說：「我見到姦臣在朝中，陛下孤立危險。我雖然身在朝廷之外，私下里也感到寒心。」白斯本回來後，將這句話告了皇帝。皇帝派人賜給乙辛車，告訴他說：「不必擔心不被任用，不久將會召你回來。」因此反而懷疑岩壽，將他外調為順義軍節度使。乙辛再次入朝擔任樞密使後，將岩壽流放到烏隗路，終身囚禁勞動。岩壽雖然被流放，但始終為國家擔憂，當時的人為此說道：「用狼來放羊，怎麼能長久！」大康三年，乙辛誣陷岩壽參與策劃廢立之事，將他抓回殺死，享年四十九歲。
乾統年間，追贈同中書門下平章事，在宜福殿懸掛畫像。岩壽廉潔正直，當面駁斥、在朝廷上直言進諫，多次與乙辛作對，因此遭禍。
耶律撒剌，字堇隱，是南院大王磨魯古的孫子。生性忠誠正直、深沉敦厚。清寧初年，多次升任西南面招討使，以善於治理著稱。咸雍九年，改任北院大王。不久，任契丹行宮都部署。大康二年，耶律乙辛擔任中京留守，皇帝下詔讓百官在朝廷上討論，想要重新召回他，群臣沒有敢直言的人。只有撒剌上奏說：「蕭岩壽說乙辛有罪，不能擔任樞密大臣，所以陛下將他外調；現在又召回，恐怕天下人會生疑心。」他三次進諫，皇帝都沒有採納，身邊的人都為此震驚恐懼。乙辛再次擔任樞密使後，見到撒剌，責備他說：「我與您沒有仇怨，為什麼唯獨您有異議？」撒剌說：「這是為了國家考慮，有什麼仇怨呢！」乙辛詔陷撒剌與蕭速撒同謀廢謀廢治呢！」乙辛詔陷撒剌與蕭速撒同謀廢謀廢治之分。等到蕭容都斡誣告時，最後派使者殺了他。乾統年間，追封為漆水郡王，在宜福殿懸掛畫像，並追贈他三個兒子的官職爵位。
蕭速撒，字禿魯堇，是突呂不部人。生性沉穩剛毅。重熙年間，多次升任為右護衛太保。蒲奴裡部叛亂，他隨耶律義先前去徵討，抓獲了首亂者陶得里並帶回。清寧年間，歷任北面林牙、彰國軍節度使，入朝任北院樞密副使。咸雍十年，經略西南邊境，拆除宋軍的堡壘障礙，用皮室軍駐守，皇帝嘉獎了他。大康二年，任知北院樞密使事。耶律乙辛當時權勢顯赫、受寵正盛，依附他的人大多升官顯貴，但速撒從未登門拜訪。乙辛懷恨在心，誣陷速撒是廢立之事的首謀。審查沒有證據，將他外調為上京留守。乙辛又讓蕭容都斡用以前的事誣告他，皇帝發怒，不再審訊，派使者殺了他。當時正值盛夏，屍體暴露在原野上，面色不變，烏鴉喜鵲都不敢靠近。乾統年間，追封為蘭陵郡王，在宜福殿懸掛畫像。
耶律塔不也，字撒班，出身季父房。父親高家，官至林牙，重熙年間在金肅軍擊敗夏人有功，受到優厚的賞賜。撻不也在清寧年間補任牌印郎君，多次升遷任永興宮使。清寧九年，平定重元之亂，因功任知點檢司事，賜予平亂功臣稱號，任懷德軍節度使。咸雍五年，升任遙輒。大康三年，授任北院宣徽使。耶律乙辛圖謀陷害太子，塔不也知道他的奸謀，想要殺死乙辛以及蕭特里得、蕭十三等人。乙辛知道了，讓他的黨羽詬陷撻不也參與廢立之事，殺了他。乾統年間，追封為漆水郡王，在宜福殿懸掛畫像。
蕭撻不也，字斡裡端，是國舅郡王高九的孫子。生性剛直。咸雍年間，補任祗候郎君。大康元年，任彰愍宮使，娶了趙國公主，被任命為駙馬都尉。大康三年，改任同知漢人行宮都部署。他與北院宣徽使耶律撻不也關係友好，乙辛憤世嫉俗他，讓人誣告他圖謀廢立之事。他經受不住拷打，被迫服罪。皇帝提審時，他神智不清無法為自己辯白，於是被處死。乾統年間，追封為蘭陵郡王，在宜福殿懸掛畫像。
蕭忽古，字阿斯憐，生性忠誠正直，矯健敏捷有力。剛成年時，補任禁軍。咸雍初年，隨招討使耶律趙三徵討不服從命令的番部。等到對方請求投降時，來的使者中有人能跳上駱駝峰頂，以此炫耀靈巧敏捷。趙三問身邊誰能做到，忽古穿著厚重的鎧甲出來，手沒夠到峰頂，一躍就上去了，使者大為驚駭。趙三把女兒嫁給了他。皇帝聽說後，召他擔任護衛。當時北院樞密讓耶律乙辛憑藉狡猾諂媚得到寵幸，肆意橫行兇暴。忽古埋伏在橋下，等待乙辛經過，想要殺他。不久因暴雨沖毀橋樑，沒有成功。後來想在他打獵的地方殺他，被親友勸阻。大康三年，再次想要殺死乙辛和蕭得里特等人，乙辛知道了，將他戴上鐐銬囚禁起來。審訊時他不服，被流放到邊境。等到太子被廢遷到上京時，召忽古到那裡，殺了他。幹統初年，追贈龍虎衛上將軍。
耶律石柳，字酬宛，是六院部人。祖父獨攧，任南院大王。父親安十，任統軍副使。石柳生性剛直，有治理天下的志向。起初任牌印郎君。大康初年，任夷離畢郎君。當時樞密使耶律乙辛誣殺皇后，圖謀廢掉太子，排斥忠良賢臣，提拔姦佞黨羽，石柳厭惡他的所作所為，乙辛察覺了。太子被廢後，乙辛認為石柳依附太子，將他流放到鎮州。天祚帝即位後，召他擔任禦史中丞。當時正在懲治乙辛的黨羽，有關部門卻不重視。石柳上書說：
臣以前曾被奸臣陷害，遭貶流放到邊境州郡。有幸承蒙召回任用，不敢隱瞞沉默。恩賞分明則賢者受到鼓勵，刑罰得當則奸人受到阻止。這兩件事都做好了，天下不用費力就能治理好。臣看到耶律乙辛出身貧寒卑微，卻位居樞要，竊取權力、肆意作惡，不勝枚舉。他蒙蔽先帝的英明，誣陷順聖太子，構陷迫害忠良正直之士，敗壞國家、欺罔君上，是自古以來沒有過的。依靠宗廟社稷的福佑，陛下得以繼承大業，多年的冤屈，一朝得以洗雪。這正是陛下英明決斷、能夠成就孝道的時候。像蕭得里特，實際上是乙辛的黨羽，耶律合魯也沒有及早辨認，依靠陛下的明察，才糾正了這些事。臣看到陛下多有疑慮，所以有關部門觀望不前，不認真追究查問。乙辛在先帝朝，權勢寵愛無人能比。先帝如果認為順考（太子）的事是真實的，那麼乙辛就是功臣，陛下又怎麼能即位呢？先帝罷黜斥逐了受寵的皇后，下詔讓陛下在身邊，這也是後悔以前的做法。陛下怎麼能忘記父親的仇恨不報、寬恕逆黨不殺呢？如今順考（太子）的遺骨還沒找到，但尋找卻不急切。 《傳》說，聖人的德行，沒有比孝道更大的。過去唐德宗因亂事失去母親，思念悲傷，孝道更顯著。周公誅殺飛廉、惡來，天下人非常高興。如今逆黨沒有清除，大冤沒有昭雪，對上無法告慰順考（太子）的在天之靈，對下無法平息天下人的憤恨。怨氣在上天凝結，導致水旱災害。臣希望陛下頒布明確的詔令，尋找順考（太子）的埋葬之處，全部抓獲逆黨以正國法，使四方忠義之士心滿意足，彰顯國家賞罰的效用，然後治理國家的正道就可以施行了。臣謹此另外抄錄順聖（太子）去世以及乙辛等人的事情，冒死呈報。
奏章呈上後沒有答复，聽說的人無不嘆息惋惜。乾統年間，遙授靜江軍節度使，去世。兒子馬哥，任同中書門下平章事。
論曰：《易經》說“踩到霜，堅冰就會到來”，這是說要謹慎地對待開端。假使道宗能聽從岩壽、撒剌的勸諫，後來怎麼會被誣陷，太子又怎麼會遭廢黜呢？速撒、撻不也因忠言被殺，國家想要沒有禍亂，怎麼可能？石柳的奏書，也幸好是在乙辛倒台之後才得以施行其主張。治理國家的人，怎能不懂得辨識人才呢！
留言