白話版《遼史》卷九十四·列傳第二十四
元朝 脫脫等 著
耶律化哥 耶律斡臘 耶律速撒 蕭阿魯帶 耶律那也 耶律何魯掃古 耶律世良
耶律化哥，字弘隱，是孟父楚國王的後代。擅長騎馬射箭。幹亨初年，擔任北院林牙。統和四年，向南入侵宋朝，化哥抓獲間諜，得知敵軍從海路來襲，就搶先佔據平州要地。事情平定後，被任命為上京留守，升任北院大王。統和十六年，再次入侵宋朝，擔任先鋒，在遂城擊敗敵軍，因功升任南院大王，不久改任北院樞密使。開泰元年，徵討阻卜，阻卜丟棄輜重逃走，俘虜很多。皇帝嘉獎他，封為豳王。後來邊吏上奏，自從化哥回朝，糧食缺乏馬匹衰弱，形勢難以防守，皇上重新派化哥經略西部邊境。化哥與邊將深入，聽說蕃部違抗命令，駐紮在翼只水，化哥慢慢率兵前進。敵軍望風潰逃，繳獲羊馬和輜重。途中經過白拔烈，遇到阿薩蘭回鶻，掠奪了他們。都監褭裡隨後到達，對化哥說：「您錯了！這一部其實是真心歸順的。」化哥全部歸還了所俘獲的人畜。各蕃部因此不再隨附。皇上派人查辦，削去王爵。以侍中身份遙領大同軍節度使，去世。
耶律斡臘，字斯寧，是奚迭剌部人。敏捷有力，擅長騎馬射箭。保寧初年，補任護衛。皇帝在頡山打獵，正遇豪豬潛伏在草叢中，皇帝射中，豪豬突然衝出。駕車的人托滿放下韁繩躲避，馬夫鶴骨在旁邊保護，斡臘再次射箭將豪豬射死。皇帝嘉獎賞賜。後來在赤山打獵，正遇奔鹿昂起犄角突然衝來，道路狹窄無法躲避，眼看要衝撞皇帝車駕。斡臘用身體擋住，鹿撞到他而倒下。皇帝對他說：「我因打獵，兩次瀕臨危險，靠你才得以倖免，這才看出你的忠心。」升任護衛太保。跟隨樞密使耶律斜軒在山西擊敗宋將楊繼業的軍隊。統和十三年秋，擔任行軍都監，跟隨都部署奚王和朔奴討伐兀惹烏昭度，幾個月到達其城下。昭度請求投降。和朔奴貪圖俘獲掠奪，命令四面急攻。昭度率眾死守，隨機防禦。依托城牆上的矮牆虛設戰棚，引誘我軍登城，不久撤去支柱，登城的人全數墜落。和朔奴知道無法攻下，想撤退。蕭恆德說軍隊長久無功，拿什麼做藉口，如果深入大肆搶掠，總比空手返回強。斡臘說：「深入，恐怕所得不能補償所失。」恆德不聽，掠奪東南地區，沿著高麗北部邊境返回。路途遙遠糧草斷絕，人馬死亡很多。皇上下令削奪諸將官職，只有斡臘因先前有異議得以免罪。不久加授同政事門下平章事，擔任東京留守。開泰年間去世。
耶律速撒，字阿敏，性情忠誠正直、簡樸剛毅，熟悉軍事。應歷初年，擔任侍從，多次升遷至突呂不部節度使。歷任霸、濟、祥、順、聖五州都總管，不久後擔任敦睦宮太師。保寧三年，改任九部都詳穩。四年，徵討黨項，多次立下戰功，親筆詔書慰勞他。統和初年，皇太后臨朝稱制，西部邊境剛安定，速撒致力於安撫各蕃部，有利有害都詳細上報，太后更加信任他。凡是親臨戰陣，與士兵同甘共苦，所獲戰利品平均分賜給將校。獎賞順從者、討伐叛逆者，威信大振。在邊境二十年去世。
蕭阿魯帶，字乙辛隱，是烏隗部人。父親女古，官至綹詳穩。阿魯帶少年時學習騎馬射箭，通曉兵法。清寧年間開始出仕，多次升遷至本部司徒，改任烏古敵烈統軍都監。大安七年，升任山北副部署。九年，達理得、拔思母二部前來侵犯，率兵擊退他們。達理得又劫掠牛羊離去，阿魯帶率兵追趕趕上，全部奪回被掠之物，斬殺幾個頭領。這年冬天，達理得等以三百餘人侵擾邊境，又交戰擊退他們，斬首二百餘級，加授金吾衛上將軍，封蘭陵縣公。壽隆元年，評定功績，加授同中書門下平章事，進爵郡公，改任西北路招討使。乾統三年，因將應當遣返的宋朝俘虜留為奴隸而獲罪，免官。後來被徵召，因年老有病退休，去世。
耶律那也，字移斯輦，是夷離堇蒲古隻的後代。父親斡，曾擔任北克，隨從徵討西夏戰死。叔父趙三，起初擔任宿直官，多次升遷至北面林牙。咸雍四年，被任命為北院大王，改任西南面招討使。大康年間，西北諸部侵擾邊境，商議想要前往徵討，皇帝認為非趙三不可，於是任命為西北路招討使，兼行軍都統，平定了邊患，因功重新擔任北院大王。那也敦厚有才智。皇上因父親斡為國事而死，九歲時加授諸衛小將軍，擔任題裡司徒，不久召為宿直官。大康三年，擔任遙輦克。大安九年，擔任倒塌嶺節度使。第二年冬天，因北阻卜首領磨古斯反叛，與招討都監耶律胡呂率領精銳騎兵二千前往徵討，擊敗叛軍。那也推薦胡呂擔任漢人行宮副部署。壽隆元年，又徵討達理得、拔思母等有功，賜詔褒揚讚美，改任烏古敵烈部統軍使，邊境因此安寧。部民請求留任，下詔允許再任。乾統六年，被任命為中京留守，改任北院大王，去世。
那也為人廉潔正直，擅長治理百姓，每有鬥毆訴訟，親自核查是非曲直，不崇尚威嚴，常說：「凡是治理百姓，根本想要分辨是非，何必用威脅逼迫來樹立威名。」所以所到之處以仁惠教化著稱。
耶律何魯掃古，字烏古鄰，是孟父房的後代。重熙末年，補任祗候郎君。清寧初年，加授安州團練使。大康年間，歷任懷德軍節度使、奚六部禿裡太尉。受詔與樞密官籌劃處理東北邊境事務，改任左護衛太保。侍奉皇上，說話大多直率，考察他沒有別的用心，因此皇上寬容他。大安八年，主持西北路招討使事務。當時邊部耶睹刮等前來侵犯，何魯掃古引誘北阻卜首領磨古斯攻擊他們，俘獲很多，因功加授左僕射。又徵討耶睹刮等，誤擊磨古斯，北阻卜因此反叛。派都監張九討伐，未能取勝，二室韋與六院部、特滿群牧、宮分等軍隊都陷入敵手。何魯掃古不據實上報，因此被削去官職，用大杖責打。壽隆年間，多次升遷至↑隱，兼侍中，賜號保節功臣。道宗駕崩，與宰相耶律儼總管山陵事務。乾統年間，退休，去世。
耶律世良，小字斡，是六院部人。才智敏捷，熟悉本朝典故及世族譜系。上書與族弟敵烈爭論嫡庶名分，皇帝開始認識他。當時北院樞密使韓德讓生病，皇帝問：「誰可以代替你？」德讓說：「世良可以。」北院大王耶律室魯又問北院的人選，德讓說：「沒有超越世良的。」統和末年，擔任北院大王。開泰初年，因大冊禮，加授檢校太尉、同政事門下平章事。當時邊部違抗命令，下詔命北院樞密使耶律化哥率兵，以世良為都監，前往抵禦。第二年，化哥返回，準備停戰撤兵，世良上書說：「化哥認為無事而返回，不考慮軍隊疲憊糧草缺乏，敵人已經離去，怎能長久防守？如果增兵，可以攻克。」皇帝立即命化哥增兵，與世良追擊敵人。到達安真河，大破敵軍而還。從此邊境得以安寧。因功封為岐王，被任命為北院樞密使。三年，受命在烏古部挑選馬匹駱駝。適逢敵烈部人夷剌殺死其酋長稍瓦而反叛，鄰近各部都響應，攻陷巨母古城。世良率兵逼近邊境，派人招撫，降服數部，各自恢復故地。四年，徵討高麗，擔任副部署。都統劉慎行逗留延誤期限，被押送回京城，世良獨自進兵。第二年，到達北都護府，在郭州擊破追兵。因暴病去世。
論曰：大國安撫小國靠德行，控制小國靠威力。德行不足以安撫，威力不足以控制，想使人服從是很難的。化哥貪圖俘獲，而各蕃部不歸附，何魯掃古誤擊磨古斯，而阻卜反叛，這都是貪圖一時的功勞，而不考慮後日的禍患，有什麼可說的呢。至於斡臘勸阻深入，速撒致力於安撫，也算是鐵中的錚錚者吧？
留言