白話版《遼史》卷九十三·列傳第二十三
元朝 脫脫等 著
蕭惠（慈氏奴） 蕭迂魯（鐸盧斡） 蕭圖玉 耶律鐸蓴
蕭惠，字伯仁，小名脫古思，是淳欽皇后弟弟阿古隻的五世孫。起初因為是中宮親屬，擔任國舅詳穩。跟隨伯父排押徵討高麗，到達奴古達北嶺，高麗憑藉險要地勢抵抗，蕭惠奮力作戰，打敗了高麗軍。等到攻打開京，因軍紀嚴整而聞名，被任命為契丹行宮都部署。開泰二年，改任南京統軍使。不久，擔任右夷離畢，加授同中書門下平章事。朝廷認為遼東是重要地區，不是功勳外戚不能鎮守安撫，於是任命蕭惠掌管東京留守事務。後來改任西北路招討使，封為魏國公。太平六年，徵討回鶻阿薩蘭部，向各路徵兵，只有阻卜酋長直剌晚到，蕭惠立即將他斬首示眾。進軍到甘州，圍攻三天，沒有攻克而返回。當時直剌的兒子聚集兵力來襲，阻卜酋長烏八秘密報告蕭惠，蕭惠沒有相信。適逢西阻卜反叛，襲擊三克軍，都監涅魯古、突舉部節度使諧理、阿不呂等人率領三千士兵來救援，在可敦城西南遭遇敵軍。諧理、阿不呂戰死，士兵潰散。蕭惠匆忙列陣，敵軍出其不意進攻我軍營。眾人請求趁機奮力攻擊，蕭惠認為我軍疲憊困乏，不能出戰，沒有聽從。烏八請求夜間劫營，蕭惠又不答應。阻卜軍退去，蕭惠才設伏兵攻擊他們。前鋒剛交戰，敵軍敗逃。蕭惠擔任招討使多年，屢次遭到侵掠，士兵戰馬疲憊困乏。七年，被貶為南京侍衛親軍馬步軍都指揮使，不久升任南京統軍使。
興宗即位後，蕭惠任興中府知府，歷任順義軍節度使、東京留守、西南面招討使，加授開府儀同三司、檢校太師，兼侍中，封為鄭王，賜號推誠協謀竭節功臣。重熙六年，再次擔任契丹行宮都部署，加授守太師，改封趙王。被任命為南院樞密使，改封齊王。當時皇帝想要統一天下，規劃奪取三關，召集群臣商議。蕭惠說：「兩國的強弱，陛下心裡清楚。宋人西徵多年，軍隊疲憊，百姓困乏，陛下親自率領六軍前往，必定能獲勝。」蕭孝穆說：「我們先朝與宋和好，沒有罪過而討伐他們，理賠在我們；況且勝敗給者是希望地從那座小城者派遣了敬禮。蕭惠與皇太弟率領軍隊逼近宋境，宋人非常擔心失去十座城池，增加歲幣請求和好。蕭惠因首先提議的功勞，進封為韓王。十二年，兼任北府宰相，同知元帥府事，又擔任北樞密使。
十三年，夏國李元昊引誘山南黨項各部，皇帝親自徵討。元昊害怕，請求投降。蕭惠說：「元昊忘記累世恩德，萌生姦計，陛下親臨，他卻不完全歸還所掠奪的東西。上天誘導其心意，使他前來迎接。上帝給予而不圖謀，後悔哪裡來得及？」皇帝聽從了他的意見。第二天早晨，進軍。夏人在黃河西岸設置拒馬，用盾牌遮蔽站立，蕭惠擊敗了他們。元昊逃跑，蕭惠指揮先鋒及右翼截擊。夏軍一千多人突圍而出，我軍迎擊。突然刮起大風，飛沙迷眼，軍隊混亂，夏人趁機攻擊，被踐踏而死的人不可數。皇帝下詔班師。十七年，娶皇帝姊姊秦晉國長公主，被任命為駙馬都尉。第二年，皇帝再次徵求夏國。蕭惠從河南進軍，戰艦糧船綿延數百里。進入敵境後，偵察兵距離不遠，鎧甲裝在車上，軍士不能騎馬。諸將都請求防備不測，蕭惠說：「諒祚必定親自迎接車駕，哪裡有空顧及我們？無故設防，只是自己疲憊罷了。」幾天后，我軍沒有紮營。偵察兵報告夏軍到來，蕭惠正在斥責其妄言之罪，諒祚的軍隊從山坡衝下。蕭惠與部會下來不及穿甲而逃。追兵射蕭惠，幾乎不免，軍士死傷尤其眾多。軍隊返回，因蕭惠的兒子慈氏奴戰死，皇帝下詔赦免他的罪。
十九年，請求退休，皇帝下詔賜予肩輿入朝，拄杖上殿。再次上呈辭章，才允許，封為魏國王。下詔冬夏赴行在，參與決斷疑難事務。回家後，不斷遣使賞賜湯藥及其他賞賜。每逢生日，就賜詩表示尊寵。清寧二年逝世，享年七十四歲，留下遺囑讓家人薄葬。死訊傳來，皇帝罷朝三天。
蕭惠性情寬厚，自己生活節儉樸素。興宗讓蕭惠隨意取用珍寶，蕭惠說：「臣憑皇親佔據要職，俸祿足以養廉，奴婢千餘人，不乏。陛下還有賞賜，比臣貧窮的人如何對待。」皇帝認為他說得對。所以擔任將領雖然多次失敗，也不治他的罪。
弟弟蕭虛列，任武定軍節度使。兩個兒子：慈氏奴、兀古匿。兀古匿官至北府宰相。慈氏奴字寧隱。太平初年，因皇親補任祗候郎君。皇帝喜愛他勤勉謹慎，升任閘撒狘，加授右監門衛上將軍。西部邊境有警報，被任命為西北路招討都監，兼任保大軍節度使。政事兼濟恩威，各部高興歸納。入朝任殿前副點檢，歷任烏古敵烈部詳穩。徵討李諒祚時，擔任統軍都監，與西北路招討使敵魯古率領蕃部各軍從北路直趨涼州，俘獲諒祚親屬。夏人憑藉險要抵抗，慈氏奴中流箭而死，享年五十一歲，追贈中書門下平章事。
蕭迂魯，字胡突堇，五院族人。父親約質，歷任節度使。蕭迂魯在重熙年間任牌印郎君。清寧九年，國家平定重元之亂後，其黨羽郭九等人逃亡，皇帝下詔蕭迂魯追捕，抓獲了他們，升任護衛太保。咸雍元年，出使宋商議邊界事務，符合皇帝心意，掌管殿前副點檢事務。五年，阻卜反叛，擔任行軍都監，擊敗了他們，俘虜很多。起初，軍隊出發只給了五個月糧食，過期後糧食缺乏，士兵往往叛逃。蕭迂魯因失算被免官，降職戍守西北部。尚未出發，適逢北部戰爭爆發，蕭迂魯率領烏古敵烈兵擊敗敵軍，每次作戰都身先士卒，因此赦免前罪，命令總管烏古敵烈部。九年，敵烈反叛，都監耶律獨迭因兵少不出戰，駐紮在臚朐河。敵烈聯合邊民劫掠居民，蕭迂魯率領精銳騎兵四百人奮力作戰，擊敗了他們，全部繳獲其輜重。接著聽說酋長合術率領三千多騎兵劫掠附近部落，縱兵緊跟在後，連續作戰兩天，斬殺數千人，全部奪回被掠的人畜而還。適逢敵烈黨羽五百多騎兵劫掠捕鷹戶，迎擊趕走他們，俘獲斬殺很多，從此敵烈勢力受挫。當時敵烈正成為邊患，阻卜相繼侵掠，邊境百姓因此疲憊。朝廷因地域遙遠，無法及時增援軍隊，而能使邊境安定，都是蕭迂魯的功勞。皇帝嘉獎他的功勞，任命為左皮室詳穩。適逢宋索求天池之地，皇帝下詔蕭迂魯兼統兩皮室軍駐紮太牢古山以防備。大康初年，阻卜反叛，升任西北招討都監，跟隨都統耶律趙三徵討有功，改任南京統軍都監、黃皮室詳穩。不久，升任東北路統軍都監，去世。弟弟鐸盧斡。
鐸盧斡，字撒板。幼年警覺領悟，不同於尋常兒童。三歲喪母，哭得極其哀痛，見到的人為他傷心。等到長大，身材魁梧，深沉剛毅，好學，擅長寫文章，有才幹。三十歲才開始當官，被朝野推重，擔任給事北院知聖旨事。大康二年，耶律乙辛再次進入樞密府，鐸盧斡一向與蕭岩壽友好，被誣陷有罪，貶諦戍守西北部。因皇太子之事牽連，特恩減死，仍終身禁錮。在戍所十多年，太子之事逐漸澄清，才得以返回家鄉，閉門謝絕人事。有一天臨水，聽到雉雞鳴叫，反覆體會孔子「時哉」的話，作古詩三章以表達志向。當時名士稱讚他高潔的情懷、雅緻的韻味，不減古人。壽隆六年去世，享年六十一歲。幹統初年，追贈彰義軍節度使。
蕭圖玉，字兀衍，北府宰相蕭海璃的兒子。統和初年，皇太后臨朝稱制，因皇親入宮侍奉。不久任烏古部都監。討伐速母縷等部有功，升任烏古部節度使。十九年，總領西北路軍事。後來率領本路軍隊討伐甘州，降服其酋長牙懶。不久牙懶再次反叛，奉命討伐，攻克肅州，全部遷徙其百姓到土隗口故城。軍隊返回，皇帝下詔娶金鄉公主，被任命為駙馬都尉，加授同政事令門下平章事。上奏說：「阻卜如今已經歸化，應當分別各部，用節度使治理。」皇帝聽從了他的意見。此後節度使往往不稱職，部民怨恨而想反叛。開泰元年十一月，石烈太師阿里底殺死其節度使，向西逃奔窩魯朵城，這就是古代所說的龍庭單於城。不久阻卜再次反叛，在可敦城包圍蕭圖玉，聲勢很大。蕭圖玉命令各軍齊射擊退敵軍，駐紮在窩魯朵城。第二年，北院樞密使耶律化哥率兵來救援，蕭圖玉派人誘降各部都歸降。皇帝認為蕭圖玉起初雖有失策，後來得人心，赦免了他，仍統領各部。蕭圖玉請求增兵，皇帝下詔責備他說：「反抗者已經歸服，兵哪裡用得著增加？況且前日的戰役，死傷很多，如果聽從你的計謀，邊事何時才能平息？」於是停止。適逢公主因殺死家婢被降封郡主，蕭圖玉被罷免使相。不久被起用為烏古敵烈部詳穩。因年老被替代召回，去世。兒子蕭雙古，任南京統軍使。孫子蕭訥篤斡，娶三韓郡王蕭合魯的女兒骨浴公主，官至烏古敵烈部統軍使，因善戰聞名於世。
耶律鐸軫，字敵輒，積慶宮人。在統和年間任職。性格疏闊簡略，不拘小節，人們起初因此貶低他。後來侵犯宋，分統老弱軍跟隨。等到作戰，取紅色絲帛披在鎧甲上以自我標顯，馳騁衝入敵陣，格殺很多。太后望見很高興，召見他說：「你如此盡力，何愁不能成功！」厚加賞賜。從此多把軍事委託給他。不久被任命為東北詳穩。開泰二年，進討阻卜，攻克。重熙年間，歷任東北路統軍使、天德軍節度使。十七年，在西部邊境築城，命令耶律鐸軫察看地形及建造戰艦，於是造成樓船一百三十艘。上面設兵，下面置馬，規制堅固雄壯，符合皇帝心意。等到西徵，皇帝下詔耶律鐸率兵由別道進軍，在河濱會合。敵兵憑藉黃河列陣，皇帝乘坐戰艦橫渡黃河攻擊，大勝而歸，親自賜給耶律鐸軫一杯酒。同時問他想要什麼，耶律鐸軒回答：「臣有幸承蒙聖恩，得以效勞，萬死不能報國，又有什麼要求！」皇帝更加器重他，親手在耶律鐸的衣裙上寫道：「勤國忠君，舉世無雙。」在任上去世，享年七十歲。兒子耶律低烈，歷任觀察使、節度使。
論：當初，遼國策劃收復三關時，蕭惠贊同伐宋的舉動，而宋人增加歲幣求和。因一場勝利而習以為常，調兵西夏，卻勇氣智慧都喪失，敗亡隨之而來。難道不是貪圖小利、迷惑於遠圖而如此？況且所得不償所失，利究竟在哪裡？同時諸將安撫邊境，如蕭迂魯忠誠勤勉不矜誇，鐸盧斡高潔雅緻，耶律鐸軫雖然廉潔不及蕭惠，但沒有邀功啟挑釁的罪過，也差不多有君子之風了。
留言