白話版《遼史》卷八十七 ·列傳第十七
元朝 脫脫等 著
蕭孝穆（撒八、孝先、孝友） 蕭蒲奴 耶律蒲古 夏行美
蕭孝穆，小字胡獨堇，是淳欽皇后弟弟阿古隻的五世孫。父親陶瑰，任國舅詳穩。孝穆廉潔謹慎，講求禮法。統和二十八年，逐步升遷至西北路招討都監。開泰元年，遙授建雄軍節度使，加檢校太保。同年術烈等人叛亂，孝穆擊退他們。冬天，進軍可敦城。阻卜聯合五群牧長查剌、阿睹等人，圖謀內外相應，孝穆將他們全部誅殺，於是嚴加防備抵禦，餘黨便潰散。因功升任九水諸部安撫使。不久拜為北府宰相，賜忠穆熙霸功臣，檢校太師，同政事門下平章事。八年，返回京師。太平二年，任知樞密院事，充任漢人行宮都部署。三年，封燕王、南京留守、兵馬都總管。九年，大延琳在東京叛亂，孝穆任都統討伐，在蒲水交戰。中軍稍稍退卻，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴從兩翼夾擊，賊軍潰敗，追擊到手山北將其打敗。延琳逃入城中，深挖壕溝自衛。孝穆包圍城池，修築雙重城牆，蓋起瞭望樓，使內外不能相通，城中人拆屋當柴燒。其部將楊詳世等人擒獲延琳投降，遼東全部平定。改任東京留守，賜佐國功臣。處理政務寬厚簡約，安撫招納流亡遷徙的人，百姓得以安定。
興宗即位後，改封秦王，不久又任南京留守。重熙六年，進封吳國王，拜北院樞密使。八年，上表請求登記天下戶口以均衡徭役，又陳述各部及舍利軍的利弊。皇帝聽從了他的建議。從此政事賦稅稍趨公平，眾人喜悅。九年，改封楚王。當時天下無事，人口繁衍，皇帝年輕，每當談到周朝奪取十縣，便慷慨有南伐之志。群臣大多順從旨意。孝穆勸諫說：「當初太祖南伐，最終無功而返。嗣聖皇帝消滅唐朝建立後晉，後來因重貴反叛，長驅直入汴京，鑾駕剛回，反而遭到侵襲。此後連兵二十餘年，才得以和好，百姓安居樂業，南北互通。 如今國家與往日相比，雖說富強，但功勳老臣、舊將，往往已經去世。孝穆因年老請求退休，未獲批准。十二年，再次任北院樞密使，改封齊王，去世。追贈大丞相、晉國王，諡號貞。
孝穆雖然是外戚近親，但地位越高越加敬畏。太后有賞賜，總是推辭不受。妻子兒女沒有驕橫之色。與人交往，始終如一。所舉薦提拔的都是忠誠正直之士。曾對人說：「樞密院選拔賢才而任用，什麼事辦不成？如果親自處理瑣碎事務，那麼大事就會停滯不前。」自從蕭合卓憑藉吏才晉升，此後轉而效仿，不知大局。他感嘆說：「不能移風易俗，苟且安於爵位，做臣子的道理就是這樣嗎？」當時人稱他為“國寶臣”，把他所寫的文章稱作《寶老集》。兩個兒子阿剌、撒八，弟弟孝先、孝忠、孝友，各有傳記。
撒八，字週隱。七歲時，因外戚身份加授左右千牛衛大將軍。重熙初年，補任祗候郎君。生性廉潔正直，風度爽朗，擅長打球、騎馬、射箭。皇帝每次宴飲，喜歡戲謔。撒八雖然受到寵信，但常以禮自持，當時人稱頌他。因柴冊禮恩典，加檢校太傅、永興宮使，總領左右護衛，同知點檢司事。娶魏國公主，拜駙馬都尉，任北院宣徽使，仍總知朝廷禮儀。重熙末年，出京任西北路招討使、武寧郡王。居官以治理有方著稱。清寧初年去世，享年三十九歲，追封齊王。
孝先，字延寧，小字海裡。統和十八年，補任祗候郎君。娶南陽公主，拜駙馬都尉。開泰五年，任國舅詳穩。領兵在東部邊境築城。返回後，任南京統軍使。太平三年，任漢人行宮都部署，不久後加太子太傅。五年，升任上京留守。因母親年老請求侍奉，又任國舅詳穩。改任東京留守。適逢大延琳反叛，被圍困數月，挖地道而出。延琳之亂平定後，留守上京。十一年，皇帝生病，欽哀皇后召孝先總管禁衛事務。興宗居喪時，欽哀皇后殺害仁德皇后，孝先與蕭浞卜、蕭匹敵等人謀劃居多。等到欽哀皇后攝政，遙授天平軍節度使，加守司徒，兼政事令。重熙初年，封楚王，任北院樞密使。孝先憑藉外戚身份，被太后器重。在樞密院，好惡隨心所欲，權傾人主，朝廷中很多人側目而視。三年，太后與孝先策劃廢立之事，皇帝知道後，率領衛兵出宮，召孝先前來，告知廢太后的意圖。孝先震驚恐懼，不能回答。將太后遷到慶州。孝先常常鬱鬱不樂。四年，改封晉王。後來任南京留守，去世，諡號忠肅。
孝友，字塔不衍，小字陳留。開泰初年，因外戚身份任小將軍。太平元年，因大冊禮，加左武衛大將軍、檢校太保，賜名孝友。重熙元年，逐步升遷至西北路招討使，封蘭陵郡王。八年，進封陳王。此前，蕭惠任招討使，專以威勢制服西羌，各部族多反叛。孝友到任後，厚加安撫，每次入貢，便增加賞賜物品，羌人因此安定。時間一長，漸漸變成姑息，各部族桀騸不馴的風氣於是熾盛，議論者批評他過分寬厚。十年，加政事令，賜效節宣庸定遠功臣，改封吳王。後來因安葬兄長孝穆、孝忠，返回京師，拜南院樞密使，加賜翊聖協穆保義功臣，進封趙王，拜中書令。遭逢母喪，起復為北府宰相，出京任知東京留守。適逢徵伐西夏，孝友與樞密使蕭惠在黃河以南失利，皇帝想誅殺他，太后救免。再任東京留守，改封燕王，改任上京留守，又改封秦王。清寧初年，加尚父。不久，又留守東京。第二年，再任北府宰相。皇帝親自撰寫詰詞褒獎寵信他。因柴冊禮恩典，遙授洛京留守，加賜純德功臣，退休，進封豐國王。因兒子胡睹首倡導參與重元叛亂，被處死，享年七十三歲。胡睹在《逆臣傳》中。
蕭蒲奴，字留隱，是奚王楚不寧的後代。幼年喪父家貧，在醫生家當工放牛。踩壞別人莊稼，多次遭鞭打侮辱。醫生曾見蒲奴熟睡時，有蛇纏繞其身，感到奇異。教他讀書，聰敏好學。不幾年，涉獵經史，學習騎馬射箭。成年後，意氣豪邁。開泰年間，被選充護衛，逐漸被任命。不久因罪被處以黥刑流放烏古部。過了一段時間，被召回，多次擔任繁重職務，升任奚六部大王，治理有聲譽。太平九年，大延琳佔據東京叛亂，蒲奴任都監，率領右翼軍，與賊軍在蒲水交戰。中軍稍稍退卻，蒲奴與左翼軍夾攻敵軍。先佔據高麗、女真的要衝，使其不能求援，又在手山擊敗賊軍。延琳逃入城中。蒲奴不披甲騎馬賓士，追殺殘餘賊兵。不久大軍包圍東京，蒲奴討伐各反叛城邑，平定吼山賊寇，延琳堅守不敢出戰。延琳被抓後，蒲奴因功加兼侍中。重熙六年，改任北阻卜副部署，再授奚六部大王。十五年，任西南面招討使，西徵西夏。蒲奴率兵二千佔據河橋，聚集數十艘大船，又製作大鉤，人們不知其用途。交戰時，將船布列在河中，連綿三十餘裡。派人監視上游，有漂浮物就收取。大軍失利後，蒲奴不知，恰有大木順流而下，勢將衝壞浮橋，斷絕歸路，操船者爭相用鉤鉤取，浮橋得以不壞。第二年，再次西徵，孤軍深入，大肆掠奪而回，再任奚六部大王。退休後去世。
耶律蒲古，字提隱，是太祖弟弟甦的四世孫。以勇武著稱。統和初年，任涿州刺史，隨徵高麗有功。開泰末年，任上京內客省副使。太平二年，在鴨淥江築城，蒲古駐守，在鎮守地有政績。五年，改任廣德軍節度使，不久升任東京統軍使。治理政務嚴肅，各部落畏懼服從。九年，大延琳叛亂，寫信勾結保州。夏行美抓住送信人交給蒲古，蒲古入據保州，延琳氣焰受挫。因功拜收回隱。十一年，被兒子鐵驍殺害。
夏行美，渤海人。太平九年，大延琳叛亂，當時行美在保州統領渤海軍。延琳派人勸說他一起叛亂，行美抓住送信人送交統軍耶律蒲古，又引誘賊黨百人殺之。延琳的圖謀受挫，於是環城自守，數月後城破。因功加同政事門下平章事，賞賜非常豐厚。第二年，升任忠順軍節度使。重熙十七年，升任副部署，隨點檢耶律義先討伐蒲奴裡，俘虜其酋長陶得里而歸。退休後去世。皇帝思念其功，派使者到家中祭奠。
論說：沒有君子，能治理國家嗎？當擒獲延琳、平定遼東時，一時諸將的功勞很大啊。他們理當撫劍擊掌，鼓足餘勇以威震天下。蕭孝穆勸諫南侵，其用意何其深遠，這豈是瞪眼怒目、言語難聽的人所能知曉的！至於論說移風易俗為治國根本，親自處理瑣碎事務是失去大臣體統，又是多麼深切明白啊。被稱為“國寶臣”，是應當的。孝先參與殺害仁德皇后的陰謀，仍然依仗城社（靠山）逃避懲罰，實為國家臣子中的蛀蟲，即使有功，又有什麼可說的呢。
留言