白話版《遼史》卷八十一·列傳第十一
元朝 脫脫等 著
耶律室魯 王繼忠 蕭孝忠 陳昭袞 蕭合卓
耶律室魯，字乙辛隱，六院部人。身材魁梧，容貌俊美。與聖宗同年出生，皇帝喜愛他。剛成年，補任祗候郎君。不久，擔任宿直官。等到出兵徵伐宋朝，擔任隊帥，跟隨南府宰相耶律奴瓜、統軍使蕭撻覽攻取趙、魏地區，立有戰功，加授檢校太師，任北院大王。攻占通利軍。宋遼和議達成，特進門下平章事，賜予推誠竭節保義功臣稱號。因本部的俸羊多缺少，部人貧困，請求用瘦弱的羊和皮毛每年交換南方的絹，雙方都得利。拜北院樞密使，封韓王。自從韓德讓主持北院，職務多荒廢，室魯受命那天，朝野相互慶賀。跟隨皇帝在松林打獵，到沙嶺去世，享年四十四歲，追贈守司徒、政事令。兩個兒子：十神奴、歐里斯。十神奴，任南院大王。
歐裡思，字留隱，年少時有遠大志向。未到成年，補任祗候郎君。開泰初年，任本部司徒。任期屆滿後閒居，被徵召為郎君班詳穩。升任右皮室詳穩，率領本部士兵，跟隨東平王蕭排押徵伐高麗，到達茶、陀二河，作戰不利。只有歐里斯保全軍隊返回，皇帝嘉獎賞賜他。最終官至西南面招討使。
王繼忠，不知道是哪個郡的人。在宋朝任職為鄆州刺史、殿前都虞候。統和二十一年，宋朝派王繼忠駐守定州的望都，率領輕騎兵偵察我軍，遇到南府宰相耶律奴瓜等人，被俘獲。太后知道他有賢能，授予戶部使，把康默記族人的女兒嫁給他。王繼忠自己也振奮，做事一定盡力。宋朝因繼忠是先朝舊臣，每次派遣使者，必定有附帶賞賜，聖宗允許他接受。二十二年，宋朝使者來聘問，送給繼忠弓箭、馬鞭以及求和文書，其中有說：「自即位以來，愛護養育百姓。哪裡想窮兵黷武，只想著停戰。每次敕令邊境事務，嚴厲告誡守臣。至於北界人民，只想著停戰。每次敕令邊境事務，嚴厲告誡守臣。至於北界人民，不讓有絲毫侵擾，眾人都知道，你也完全了解。因繼忠家中沒有奴隸，賜給宮戶三十，加授左武衛上將軍，代理中京留守。開泰五年，任漢人宮都部署，封瑯邪郡王。六年，進封楚王，賜予國姓。皇上曾設宴飲酒，商議以蕭合卓為北院樞密使，繼忠說：「合卓雖有刀筆之才，但不明大體。蕭敵烈才能品行兼備，可以任用。」皇上不採納，最終任用蕭合卓。等到派遣合卓徵伐高麗，繼忠擔任行軍副部署，攻打興化鎮，一個多月沒有攻下。軍隊返回後，皇上說他善於知人，拜為樞密使。太平三年退休，去世。兒子懷玉，官至防禦使。
蕭孝忠，字撒板，小字圖古斯，志向慷慨。開泰年間，補任祗候郎君，娶越國公主，拜駙馬都尉，多次升遷至殿前都點檢。太平年間，擢升北府宰相。重熙七年，任東京留守。當時禁止渤海人擊球，孝忠進言：「東京是最重要的重鎮，沒有打獵的地方，若非擊球騎馬，如何習武？而且天子以四海為家，何分彼此？應該放寬禁令。」聽從了他。十二年，入朝，封楚王，拜北院樞密使。國家製度，以契丹、漢人分北、南院樞密治理，孝忠上奏說：「一個國家有兩個樞密，風俗因此不同。如果合併為一個，天下大幸。」事情未及施行，去世。追封楚國王。皇帝穿素服哭臨，赦免死囚數人，為孝忠求福。下葬當天，親自臨奠，賜給宮戶守墓。兒子阿速，最後任南院樞密使。
陳昭袞，小字王九，雲州人。擅長翻譯，勇猛而善於射箭。統和年間，補任祗候郎君，擔任奚拽剌詳穩，多次升遷至敦睦宮太保，兼管圍場事務。開泰五年秋天，大舉打獵，皇帝射虎，因馬跑得太快，箭來不及發射。老虎發怒，奮力將要衝撞皇帝車駕。左右侍衛退避，昭袞跳下馬，抓住老虎兩耳騎上去。老虎受驚，將要逃跑。皇上命令衛士追射，昭袞大聲呼喊阻止。老虎雖越過山嶺，昭袞始終沒有墜地。伺機便利，拔出佩刀殺死老虎。將虎抬到皇上面前，慰勞很久了。當天設宴，把席上所有金銀器都賜給他，特加節鉞，升任圍場都太師，賜國姓，命張儉、呂德懋作賦讚美他。升任歸義軍節度使，同知上京留守，歷任西南面招討都監，去世。
蕭合卓，字合魯隱，突呂不部人。起初任本部文官。統和初年，因謹慎恭敬，補任南院侍郎。十八年，北院樞密使韓德讓舉薦合卓為中丞，攜帶太后的遺物出使宋朝。返回後，升任北院樞密副使。開泰三年，任左夷離畢。合卓長期擔任近職，熟悉典故，善於應對。因此特別受寵幸，升任北院樞密使。當時輿論認為他品行不完備，不可大用；南院樞密使王繼忠陪侍宴會時，又譏諷他的短處。皇帝很不高興。六年，派遣合卓徵伐高麗，返回後，當時追求進升的人多依附他；但他的服飾飲食、僕從車馬不比以前增加。皇帝知道他廉潔，把同族女子嫁給他兒子，下詔允許親友饋贈獻禮，豪貴之人奔走於其門。太平五年，有病，皇帝想親臨探視，合卓推辭說：「臣無狀，辱蒙重任。如今容貌憔悴，恐怕陛下見了會動心。」皇帝聽從了他。正遇北府宰相蕭樸來探病，合卓拉著他的手說：「我死後，你必定任樞密使，千萬不要推舉勝過自己的人。」蕭樸出來後鄙視他。當天去世。子烏古，最終任本部節度使。
論說：統和年間的各位大臣，名聲顯揚於王室的許多。室魯被拜為樞密使，朝野互相慶賀，必定有得民心的原因。王繼忠既然不能為國殉死，雖然溝通南北和好，有知人之明，哪裡值得推崇呢！蕭孝忠、陳昭袞，都有值得稱道的地方。蕭合卓臨終時，教導蕭樸不要推舉勝過自己的人任樞密使，他貽誤國家的罪過太大了！
留言